[原创] 英雄传说SC剧情功略（重排完毕～） [复制链接]

jinshe3

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

242^#

发表于 2006-5-19 20:04:38 |只看该作者

照片姐的贴不能可不能沉哦[挖哈哈][挖哈哈]

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

243^#

发表于 2006-5-19 20:11:02 |只看该作者

照片姐,译文有个最大的毛病, 就是很容易加进译者自己的文法以及语调, 使角色的台词失去原味
不过照片姐这方面很好了.FC汉化的时候这方面也不错,都只是略有瑕疵....

个人推测照片姐翻译小约的台词可能损失点感觉呢, 文风不对,呵呵.....

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子: 1238
精华: 6
积分: 2229
金钱: 4591
荣誉: 41
人气: 0
评议: 0

244^#

发表于 2006-5-19 20:55:03 |只看该作者

原帖由 赫耶迪法拉 于 2006-5-19 20:11 发表
照片姐,译文有个最大的毛病, 就是很容易加进译者自己的文法以及语调, 使角色的台词失去原味
不过照片姐这方面很好了.FC汉化的时候这方面也不锠...

这样啊,由于我没有玩过FC的中文版,所以一些地方是难免会加入自己的一些译法的呢~
约修亚的译法文风应该怎么样,还请教我~~~

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

245^#

发表于 2006-5-19 21:06:48 |只看该作者

照片姐谦虚了.....
偶日文比你差多啦...

看你的译文里, "啦"字用得比较多 (不分角色) . 这个感叹词是平声..约修亚的感叹词一般是仄声的...说话的语调直接反映人物性格的..

神父的关西腔翻起来有点讨厌, 关西腔很怪的,貌似以仄声结尾多,用平声的感叹词结尾可能会和其他人搞混.

雪拉扎德的配音倒是沉稳型的，个人觉得她的台词风格不应该太轻浮(虽然有时候说一些轻浮的话,但这家伙喜欢说双关语,打擦边球,这点和小奥不同)

还有，约修亚虽然台词比较长,但是简练型的,形容词绝不会多.

很惊讶没玩过FC 的照片姐被SC感动.....不过这两部作品剧情都很感人,联起来更是催人泪下.......我个人的评价就是电脑RPG里的神作了~

恩,我通版以后有时间也来帮忙吧.........手头的小说先放一放......

(小声地)比较悲哀的是,我个人去年写的某小说和SC剧情有撞车, 都是男主角半当中跑掉了,后来女主角去找........

[ 本帖最后由赫耶迪法拉于 2006-5-19 21:12 编辑 ]

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子: 1238
精华: 6
积分: 2229
金钱: 4591
荣誉: 41
人气: 0
评议: 0

246^#

发表于 2006-5-19 21:17:24 |只看该作者

谢谢你的建议~
我只是没有玩过FC的中文版啦~~~
我女生的台词喜欢加"啦"(相当于わ、よ等),男生一般不太用呢,就那个凯文神甫,为了给他的关西腔"やね"等加上一点中文特点,用了比较多的"呀~"和"的拉"~~~(呵呵,想起一个小品~~~),不过约修亚的台词我好像没有用过"拉"呢~恩,关于他的语调,我以后会注意的.

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

247^#

发表于 2006-5-19 21:23:18 |只看该作者

可能是我这个业余写手天生职业敏感吧.....

看着台词里有些角色语气接近,再对照原文的话,感觉怪怪的说.....

照片姐和 jinshe3 的工作其实对将来的 SC 汉化质量来说很重要呢....

不管怎么讲,目前你的版本是国内汉化得最好的版本吧, 肯定会被借鉴的...

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子: 1238
精华: 6
积分: 2229
金钱: 4591
荣誉: 41
人气: 0
评议: 0

248^#

发表于 2006-5-19 21:29:20 |只看该作者

赫耶迪法拉过奖了~
是,语气接近的问题我会尽量克服的,有机会还请你多多提意见,这里先谢为敬了.
恩,对了,有机会的话,能否将你的大作发上来给我们看看呢~~~

帖子: 278
精华: 0
积分: 139
金钱: 296
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

249^#

发表于 2006-5-19 21:32:23 |只看该作者

算了吧......剧情和 SC类似, 桥段米他的好, 被我打入冷宫鸟.....

supermoongamer

帖子: 150
精华: 0
积分: 75
金钱: 539
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

250^#

发表于 2006-5-19 23:07:51 |只看该作者

这里可真是让人兴奋的地方,现在正在攻略中.

noodle555

帖子: 188
精华: 0
积分: 56
金钱: 183
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

251^#

发表于 2006-5-20 12:17:48 |只看该作者

果然是浩大的工程啊~~~不能沉,...死也不能沉

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子: 1238
精华: 6
积分: 2229
金钱: 4591
荣誉: 41
人气: 0
评议: 0

252^#

发表于 2006-5-20 13:58:45 |只看该作者

这几天事情有点多,可能拖了些进度,跟大家说抱歉了.
今天更新到了找到了玲(她的颜色字体好像和科洛丝太接近了呢~找时间改改~),和杜南公爵亮相~呵呵,杜南公爵其实不坏~~~
PS:多谢noodle555啦~~~

血瓶大人

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 17
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

253^#

发表于 2006-5-20 15:42:36 |只看该作者

……相当厉害呀，能做到这种程度，在下真该表示一下敬意才是。

自由之民

游侠剑阁工作组组长
游侠游戏库大师

游侠荣誉会员勋章大头像勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章剑阁工作组资深组员勋章

帖子: 73428
精华: 13
积分: 45034
金钱: 108246
荣誉: 565
人气: 688
评议: 0

254^#

发表于 2006-5-20 16:07:29 |只看该作者

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-20 13:58 发表
这几天事情有点多,可能拖了些进度,跟大家说抱歉了.
今天更新到了找到了玲(她的颜色字体好像和科洛丝太接近了呢~找时间改改~),和杜南公爵亮相~呵堮..

呵呵，那叫什么来着~~“细节决定成败”，“习惯决定命运”~~~

日游工作组贡献勋章游侠荣誉会员勋章

帖子: 1238
精华: 6
积分: 2229
金钱: 4591
荣誉: 41
人气: 0
评议: 0

255^#

发表于 2006-5-20 16:20:48 |只看该作者

原帖由 自由之民 于 2006-5-20 16:07 发表

呵呵，那叫什么来着~~“细节决定成败”，“习惯决定命运”~~~

是啊,细节其实是很关键的地方.
所以自由,你有时间的话,可要来帮我检查检查哈~~~
刚才搜了一下自由的帖子,你好像经常在三国11和英雄无敌这几处呢~我虽然不太玩这些,不过"那个【原创】《文明Ⅳ》安装、设置经验写得很细啊",

[ 本帖最后由褪色的照片于 2006-5-20 20:28 编辑 ]

fcjimmy

帖子: 308
精华: 0
积分: 164
金钱: 422
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

256^#

发表于 2006-5-20 21:14:00 |只看该作者

照片姐姐，有几个小问题。

原帖由 褪色的照片 于 2006-5-3 10:13 发表
《艾尔贝离宫》——
“哇~好漂亮的地方啊……！”
“利贝尔离宫……有些怀念呢。……不过现在看来，有很多民众在这里头啊。”
“现在离宫已经向老百姓们开放了，” 科洛丝说道， “……大家都把这里当作了稍事休息的地方呢~”
“哦~这样啊，说起来确实是很多携家同游的家庭~。”
“那个迷路孩子很可能就是哪个游客的孩子，……好了，我们就先去找找管家雷蒙德吧。”
“恩。”

“利贝尔离宫……”这句不知道是不是原文如此，但是觉得很别扭，感觉写成艾尔贝离宫更合适些。

还有两个有吹毛求疵嫌疑的名称翻译问题。

埃尔波尼亚，在空之轨迹FC中翻译为埃雷波尼亚。

埃耳塞尤号，在空之轨迹FC中翻译为埃尔赛尤号。