游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 探险：征服者+飞马座传奇+浴火银河2HD+无尽太空+术士：秘术宗师+星际之剑2+王权2怪物王国 › 【原创】文明全部科技引言汉化版

1 23

楼主: freesand

【原创】文明全部科技引言汉化版 [复制链接]

dl2005

帖子: 864
精华: 0
积分: 442
金钱: 4181
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

41^#

发表于 2005-11-29 00:14:54 |只看该作者

这游戏太有内涵，没中文还真玩不了。。。。

使用道具举报

寂静之夜

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 19
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2005-11-29 00:43:32 |只看该作者

我感觉正因为对英文有不同的理解，所以玩原版的更有意思。而中文只能代表译者的观点。（当然专业的翻译人员会准确多了）

使用道具举报

qianliren

帖子: 41
精华: 0
积分: 21
金钱: 125
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2005-11-29 11:07:35 |只看该作者

文明4确实是要用心去玩的游戏【支持】【支持】【支持】

使用道具举报

rrwingman

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 1
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2005-11-29 11:56:07 |只看该作者

【支持】【支持】【支持】
感

使用道具举报

ameng216

帖子: 159
精华: 0
积分: 80
金钱: 220
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2005-11-29 16:04:37 |只看该作者

等着汉化补丁除了再玩！
呜……E文不好啊

使用道具举报

原本俊男

帖子: 303
精华: 0
积分: 152
金钱: 1758
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2005-11-30 02:43:18 |只看该作者

最强的要算那个“Beep！……Beep！……Beep！……”了当我第一次听到时居然愣了半天！心说我的声卡出了什么毛病，结巴了？

使用道具举报

pdswv

帖子: 121
精华: 0
积分: 61
金钱: 607
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2005-11-30 11:48:14 |只看该作者

辛苦了。翻了这么多E文【支持】【支持】【支持】【支持】
守规矩，打够15个字

使用道具举报

darkemboss

帖子: 26
精华: 0
积分: 13
金钱: 136
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2006-1-16 17:56:46 |只看该作者

全总翻译的很好, 一部文明就是学习

使用道具举报

toyezhao

帖子: 125
精华: 0
积分: 63
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2006-1-17 00:32:22 |只看该作者

里面真是什么人都有啊...........................................................【汗水】【汗水】【汗水】【汗水】【汗水】

使用道具举报

xiaojun

帖子: 118
精华: 0
积分: 59
金钱: 248
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2006-1-17 02:27:11 |只看该作者

"朕即国家." - 路易十四
很有气魄的一句话!

使用道具举报

azlove

帖子: 177
精华: 0
积分: 89
金钱: 2047
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2006-1-29 01:43:12 |只看该作者

谢谢楼主分享!!!【经典】【经典】【支持】【支持】

借我三千虎贲、复我浩荡中华，剑指天山西、马踏黑海北；贝加尔湖张弓、库页岛上赏雪；饮马恒河畔、碎叶城揽月；中南半岛访古、东京废墟祭祖...汉旗指处、望尘逃遁...敢犯强汉者、虽远必诛！！

使用道具举报

leonmorose

帖子: 8
精华: 0
积分: 2
金钱: 8
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2006-1-29 11:58:36 |只看该作者

有意思，顶一个啊
1515151515151515151515151515151515

使用道具举报

八宝该用户已被删除	53^# 发表于 2006-1-29 13:58:00 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
八宝该用户已被删除
	使用道具举报

千年夜叉精

帖子: 304
精华: 1
积分: 353
金钱: 1350
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2006-7-13 03:41:33 |只看该作者

这也是游戏的一个教育性的特点支持~~~~~~~~~~

使用道具举报

terrysong1987

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2007-5-16 20:50:31 |只看该作者

关于这一引言的翻译

"神秘主义":"Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God"
我查了下资料,好像是这么个句子:Nature herself has imprinted on the minds of all ,the idea of God.
就是Nature herselft has imprinted the idea of God on the minds of all.
这么一来就解释了之前网友关于Imprint的被动与否的疑问
而且翻译过来也比较顺当:自然本身便在一切的心灵上烙上了神的理念.
这句也同当时希腊化罗马文明的泛神论比较切合.

另外由衷感谢楼主的努力,不过个人觉得还有几个翻译不妥当的地方,想写个贴子提出建议(比如关于"行会"科技的那个翻译里..似乎没有把"seldom"这个词的意义翻译出来),但最主要是希望能把这个翻译做得更加完美,再次感谢楼主!!!

使用道具举报

terrysong1987

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2007-5-16 21:21:22 |只看该作者

几点修正

关于"行会"这个科技:
People of the same trade seldom meet together, even for merriment and diversion, but the conversation ends in a conspiracy against the public." - Adam Smith

这个好像是<<国富论>>当中的一句话(亚当.斯密)反对行会制度,所以这个话我觉得大概这样翻译比较好:
同一个行业的商人即使为了娱乐或消遣,也很少在一起,然而一旦聚会,他们的谈话必然以一个损害大众的共谋而告终"

使用道具举报

1 23

返回列表