【原创】文明全部科技引言汉化版

kingyy

"Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God." - Cicero
"自然的一切都有神明的意志留下的烙印." - 西塞罗

这个是自然在神明的意志上留下了烙印。还是神明的意志在自然上留下了烙印？？？？？
这个是什么科技？？？

acd_b

呵呵收藏保存~~~真是好东西~~~全背下来~~以后英文面试说出来挣点面子~~~哈哈哈

stalkerggy

最初由 kingyy 发表
[B]"Nature herself has imprinted on the minds of all the idea of God." - Cicero
"自然的一切都有神明的意志留下的烙印." - 西塞罗

这个是自然在神明的意志上留下了烙印。还是神明的意志在自然上留下了烙印？？... [/B]

指的后者，，是神秘主义的引言
这句是我翻的，没有找到原文，根据西塞罗的文章总结出来的，不当之处还望指正【汗水】

chenchen79

最初由 pm_ninja 发表
[B]似乎意义上更像“愚公移山”…… [/B]

愚公移山是列子上的，想想论语里似乎只有为山九仞功亏一篑比较接近

yhxiao

当我听到人造卫星那个科技的引言发音时真的喷饭....................................

sofielove

【天啦】 都楼主一个人的翻的啊  好强的说【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】

wgundaw

就不知汉化什么时候完成【汗水】 【汗水】

luozhiwei

很好，期待汉化的早日到来啊。。。。。。【支持】

lilyli

最初由 yywood2001 发表
[B]"The man who moves a mountain begins by carrying away small stones." - Confucius
这句话意译的话好像应该是“千里之行，始于足下”。不知楼主意下如何，献丑之处请海涵！【汗水】 【汗水】 【汗水】 [/B]

晕，这个分明是愚公移山阿...........

采矿的说明，怎么也是愚公移山比较符合题意...

phomax

"The future will be better tomorrow." - Dan Quayle
"未来将比明天更美好." - 丹・奎尔 (美国副总统)

这句是不是有点问题

freesand

上面这句是闻名于世的蠢话, 丹奎尔也是文明IV游戏成绩评级的最末一位... (第一位是屋大维)

freesand

1967年的电影, 达斯汀霍夫曼的男主角, 保罗西蒙的插曲, 任何人大学毕业前应该找来看看的...

MR. MCQUIRE: Ben - I just want to say one word to you - just one word -
麦奎先生: 本，我只想对你说一个词，就一个词。
BEN: Yes, sir.
本: 好的。
MR. MCQUIRE: Are you listening?
麦奎先生: 你在仔细听吗？
BEN: Yes I am.
本: 是的。
MR. MCQUIRE: Plastics.
麦奎先生: 塑料。
BEN: Exactly how do you mean?
本: 你指的是什么？
MR. MCQUIRE: There is a great future in plastics. Think about it. Will you think about it?
麦奎先生: 塑料行业很有前途。考虑一下吧。你会考虑一下吗？
BEN: Yes, I will.
本: 是的，我会的。
MR. MCQUIRE: Okay. Enough said. That's a deal.
麦奎先生: 好，够了，就这么说定了。

angeljy

好厉害, 象本字典【汗水】 【汗水】

pabby

最初由 freesand 发表
[B]1967年的电影, 达斯汀霍夫曼的男主角, 保罗西蒙的插曲, 任何人大学毕业前应该找来看看的...

MR. MCQUIRE: Ben - I just want to say one word to you - just one word -
麦奎先生: 本，我只想对你说一个词，就一... [/B]

强！经典！支持！
以后有机会了招来看看，虽然已大学毕业了……

jimg

好啊,谢谢楼主!叮叮叮!呵呵【开心】 【开心】 【开心】 【经典】

haides.di

最初由 lilyli 发表
[B]晕，这个分明是愚公移山阿...........

采矿的说明，怎么也是愚公移山比较符合题意... [/B]

我感觉这句话的意思是不是有 “积少成多"的意味在里面呀？

kingyy

最初由 stalkerggy 发表
[B]指的后者，，是神秘主义的引言
这句是我翻的，没有找到原文，根据西塞罗的文章总结出来的，不当之处还望指正【汗水】 [/B]

如果是神明的意志在自然上留下的烙印，imprint是否应该给被动态啊？

最初由 freesand 发表
[B]上面这句是闻名于世的蠢话, 丹奎尔也是文明IV游戏成绩评级的最末一位... (第一位是屋大维) [/B]

"The future will be better tomorrow." - Dan Quayle
如果是未来比明天更美好，是否缺少个'than'啊？

vf21

受教了，谢啦。【开心】 【开心】 【支持】 【汗水】 【天啦】 【天啦】 【天啦】 【天啦】
万恶15字。

ultisci

"Then one fine mornin' she puts on a New York station. You know her life was saved by Rock 'n' Roll." - The Velvet Underground, "Rock And Roll"
翻译成“某天早晨她来到纽约车站. 你知道是摇滚乐拯救了她的生命”应该是有问题
这个是The Velvet Underground乐队的摇滚歌曲，下面是原文
似乎应该翻译成“然后某个晴朗的早晨，她打开了一个纽约的电台，你知道，是摇滚乐拯救了她的生命”
“Jenny said when she was just five years old
There was nothing happenin' at all
Every time she put on the radio
There was nothin' goin' down at all
Then one fine mornin' she puts on a New York station
You know she don't believe what she heard at all
She started shakin' to that fine fine music
You know her life was saved by rock 'n' roll ”
感谢楼主的翻译
唉～～～只想说的是，美国人的幽默、深刻和大气，玩了以后只想说【天啦】

cococici

汉化之日何时到来。。。。只有期待。。。。