请问重生3的2.0版汉化是最终版本吗

夏风风

我感觉这个翻译质量严重不如1和2  错误很多   希望后面有修正版

盖亚ヽ

没办法，我也开了个帖喷过汉化组，也不知道他们在想什么，极度敷衍和偷懒的作品，我之前说过，如果汉化质量不变，出再多4.0 5.0补丁也是徒劳，反正我是不抱希望了，我用日化的

夏风风

主要是自己语言能力不太够  日语英语都有点吃力  但是多多少少又懂一些  所以看到错翻特难受{:13_427:}

夏风风

也不是说对翻译组有什么过高的要求吧  毕竟是义务劳动   但是还是希望能看到更好的作品   不说更好吧  起码跟前几作相同水平的翻译吧。。。

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 12:52
也不是说对翻译组有什么过高的要求吧  毕竟是义务劳动   但是还是希望能看到更好的作品   不说更好吧  起码 ...

就很简单，机翻也不要紧，只求看得懂的翻译，句子通顺就可以了，虽说是免费的东西，没资格要求什么，他们连这个都做不到。所以我才说，同样是机翻，我要你何用，用三大妈的也一样。我推荐楼主用日化补丁

夏风风

盖亚ヽ 发表于 2015-12-8 13:11
就很简单，机翻也不要紧，只求看得懂的翻译，句子通顺就可以了，虽说是免费的东西，没资格要求什么，他们 ...

要是实在不行我还是用英文原版玩算了

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 13:37
要是实在不行我还是用英文原版玩算了

反正都看不懂，为何不用日化补丁，很有爱的哦

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 13:37
要是实在不行我还是用英文原版玩算了

日化补丁除了丁点的路人对话没翻译之外，全都日化了，作者什么有爱的把那些教程图片都换成日版的，简直有爱的不行

夏风风

盖亚ヽ 发表于 2015-12-8 13:43
日化补丁除了丁点的路人对话没翻译之外，全都日化了，作者什么有爱的把那些教程图片都换成日版的，简直有 ...

可惜我没系统的学过日语  语言理解难度太大

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 13:53
可惜我没系统的学过日语  语言理解难度太大

那你懂英语吗，懂的话那就用原版吧，我只是说都是看不懂的情况下用日化更好，你懂英语的话就用原版吧，起码能知道剧情

windbeat

看看隔壁的更吃不消

盖亚ヽ

windbeat 发表于 2015-12-8 15:39
看看隔壁的更吃不消

隔壁的，的确更辣鸡，隔壁的翻译，有些台词甚至汉化成粗口，两边的翻译都是辣鸡玩意，所以说用日化

绿之意识

只能说可惜了

盖亚ヽ

绿之意识 发表于 2015-12-8 16:03
只能说可惜了

是啊，最想玩的一代，因为翻译，变成了最失望的一代

盖亚ヽ

绿之意识 发表于 2015-12-8 16:03
只能说可惜了

那个人说，因为中间太多大作，所以汉化晚了，照我说，汉化组根本就是临时利用两三天搞出来的赶工之作，随便机翻全部文本搞定直接发布，说白了就是欧美游戏多人玩，大作，所以翻译起来很细心，日式游戏没几个人玩的，只有那些死宅绅士才玩的，所以没人权，随便应付就ok

夏风风

盖亚ヽ 发表于 2015-12-8 15:59
隔壁的，的确更辣鸡，隔壁的翻译，有些台词甚至汉化成粗口，两边的翻译都是辣鸡玩意，所以说用日化 ...

粗口应该是英文的锅  英文版的nep和日文版根本不是同一个人！  

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 16:17
粗口应该是英文的锅  英文版的nep和日文版根本不是同一个人！

那楼主你会英语的吗，结合你上面说的，你应该是会英语的吧，所以才用原版吧

夏风风

盖亚ヽ 发表于 2015-12-8 16:23
那楼主你会英语的吗，结合你上面说的，你应该是会英语的吧，所以才用原版吧 ...

6级低空飞过水平 但是英文毕竟不是母语 看着累 所以才想要汉化

盖亚ヽ

夏风风 发表于 2015-12-8 16:33
6级低空飞过水平 但是英文毕竟不是母语 看着累 所以才想要汉化

但是汉化却异常失望，一切都显得不尽人意，事与愿违

game_virus

neptune叫nepgear姐姐也是英文的锅了,不带这样的好吧,两边都干着同样的鸟事