游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 超次元海王星U：战斗释放+超次元海王星：重生3-V世纪+超次元海王星：重生2-姐妹时代+超次元海王星：重生1 › 请问重生3的2.0版汉化是最终版本吗

返回列表

楼主: 夏风风

[讨论] 请问重生3的2.0版汉化是最终版本吗 [复制链接]

盖亚ヽ

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2015-12-8 17:07:34 来自手机 |只看该作者

game_virus 发表于 2015-12-8 17:05
neptune叫nepgear姐姐也是英文的锅了,不带这样的好吧,两边都干着同样的鸟事

机翻就是这样的，不过这些小毛病也就算了，一二代也有的顽疾

使用道具举报

mammalss

帖子: 25
精华: 0
积分: 13
金钱: 150
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2015-12-8 18:09:02 |只看该作者

你们有没有遇到打上2.0补丁游戏黑屏的问题下载的是游侠自己的免安装包

使用道具举报

碎片下的ZERO

帖子: 8
精华: 0
积分: 4
金钱: 144
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2015-12-8 20:51:05 |只看该作者

1和2代的XX女神这代直接变成X灵心，我也是醉了

使用道具举报

盖亚ヽ

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2015-12-8 21:00:38 来自手机 |只看该作者

碎片下的ZERO 发表于 2015-12-8 20:51
1和2代的XX女神这代直接变成X灵心，我也是醉了

更醉的还是剧情的翻译质量

使用道具举报

roaster

帖子: 214
精华: 0
积分: 108
金钱: 1469
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2015-12-8 22:46:18 |只看该作者

游侠汉化的已经很好的，三大妈那边感觉弱爆了。

使用道具举报

水瀬伊织~みなせ

帖子: 402
精华: 0
积分: 203
金钱: 6068
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2015-12-9 02:49:09 |只看该作者

隔壁的粗口好厉害，吵架变成撕逼了！居然还有妈蛋这种翻译。

使用道具举报

AHINETN123

帖子: 108
精华: 0
积分: 54
金钱: 1871
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2015-12-9 03:30:54 |只看该作者

本帖最后由 AHINETN123 于 2015-12-9 04:25 编辑

希望之后能再完善润色了2代只是支线有点问题这次得配合日配+比较不通顺的翻译自己脑补了

使用道具举报

北极熊仔

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

28^#

发表于 2015-12-9 06:46:45 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-8 17:07
机翻就是这样的，不过这些小毛病也就算了，一二代也有的顽疾

一二代有把姐姐叫错的？一二代有机翻的？

使用道具举报

盖亚ヽ

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

29^#

发表于 2015-12-9 11:18:57 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-9 06:46
一二代有把姐姐叫错的？一二代有机翻的？

忘了，二代玩的很少，一代好像是没问题，一二代翻译是不错，因为有你，但这代不行呢

使用道具举报

北极熊仔

LMAO润色组【组员】

帖子: 832
精华: 0
积分: 492
金钱: 3159
荣誉: 7
人气: 58
评议: 0

30^#

发表于 2015-12-9 11:49:32 |只看该作者

盖亚ヽ发表于 2015-12-9 11:18
忘了，二代玩的很少，一代好像是没问题，一二代翻译是不错，因为有你，但这代不行呢 ...

二代比一代更好一些，一代也是很多人初翻然后我和另外一个家伙通关游戏一句一句改的，机翻漏网之鱼难免，反正3代我经不起这么折腾了，其实汉化这种工作吃力不讨好，因为翻对是应该的，翻错会被喷，然而情况就是乱翻是普遍现象，仔细用心翻是异类，所以实在没有什么卵意思。

使用道具举报

夏风风

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 653
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2015-12-9 12:58:14 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-9 11:49
二代比一代更好一些，一代也是很多人初翻然后我和另外一个家伙通关游戏一句一句改的，机翻漏网之鱼难免， ...

翻译组的吗？辛苦了我并没有想要喷的意思只是对你们抱有更大的期待不管怎么样还是谢谢你们的无私奉献

使用道具举报

bigszy

帖子: 828
精华: 0
积分: 414
金钱: 10582
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

32^#

发表于 2015-12-9 13:05:23 |只看该作者

看着涅普姐妹对话互相喊对方姐姐真心醉了，隔壁的也一样蛋疼，日语明明喊姐姐翻译变成了人名，语音涅普基雅翻译成了涅普酱

使用道具举报

盖亚ヽ

帖子: 105
精华: 0
积分: 53
金钱: 351
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2015-12-9 18:05:54 来自手机 |只看该作者

北极熊仔发表于 2015-12-9 11:49
二代比一代更好一些，一代也是很多人初翻然后我和另外一个家伙通关游戏一句一句改的，机翻漏网之鱼难免， ...

怎么说呢，只能说熊仔大大你坚持不下去，我有个朋友是搞漫画翻译的，而且全部翻译校对那些各种细节都是自己包办的，他那边的朋友也有很多翻译漫画的，然而都像你一样觉得吃力不讨好，坚持不下去，然而我朋友依然很喜欢搞翻译，而且还说过，只要我一天活着，我都希望多翻译几部作品，这真的是他的爱好，不知道熊仔大大怎么想的了，如果纯粹只把翻译当作一个工作，那我不说什么了，只能说很遗憾，又少了一个好的翻译人员

使用道具举报