游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 日语达人求助：日语里有“我”这个字吗？ ...

发新帖

查看: 6695|回复: 38

上一主题

下一主题

[已解决] 日语达人求助：日语里有“我”这个字吗？ [复制链接]

帖子: 463
精华: 0
积分: 236
金钱: 2361
荣誉: 0
人气: 44
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2015-7-15 01:28:15 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由不要啊213 于 2015-7-15 01:46 编辑

“我”在日语里不是都是什么私啊，僕啊，俺啊，自分啊，阿达西啊，啊大哭系啊之类的吗？好像没看到过日本人用“我”表示我

今天看了个日本爱情片，关于40岁的日本死宅的故事，一个无业游民，号称自己为高等游民。

一般而言，不是应该写作“私は高等游民です”吗？为什么猪脚写作“我は高等游民也”呢？感觉日语受改革开放后的中国影响太大了。

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏1

使用道具举报

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

2017十佳版主勋章元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

沙发

发表于 2015-7-15 01:42:24 |只看该作者

私
僕
俺

男用這三個

從那個自寫帖
最終出個［也］字
比較高度懷疑
那個應該是用中文文法
只是差在那個［是］沒寫出來
反倒留著［は］(雖然在這篇裡意義是一樣的)

使用道具举报

帖子: 493
精华: 0
积分: 247
金钱: 3345
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

板凳

发表于 2015-7-15 03:31:15 |只看该作者

本帖最后由 kokoro1 于 2015-7-15 03:32 编辑

我　われ
我们我々
那句话的我是字幕组翻译, 原句是" 不是neet而是高等游民 "

使用道具举报

帖子: 11690
精华: 0
积分: 6079
金钱: 11162
荣誉: 21
人气: 227
评议: 0

地板

发表于 2015-7-15 03:45:00 |只看该作者

受中国影響

使用道具举报

力天使

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 25654
精华: 0
积分: 13696
金钱: 23270
荣誉: 80
人气: 661
评议: 0

5^#

发表于 2015-7-15 07:20:49 |只看该作者

感觉日语受改革开放后的中国影响太大了。

哈哈哈哈

使用道具举报

帖子: 3476
精华: 0
积分: 1802
金钱: 4548
荣誉: 3
人气: 254
评议: 0

6^#

发表于 2015-7-15 07:53:57 |只看该作者

高等游民。。。他好有自豪感。

使用道具举报

帖子: 3781
精华: 0
积分: 1930
金钱: 9760
荣誉: 3
人气: 87
评议: 0

7^#

发表于 2015-7-15 09:46:46 |只看该作者

有
读われ　ware

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

使用道具举报

两天重新发投票

天池怪侠
冥王杂兵

帖子: 8522
精华: 1
积分: 4584
金钱: 4853
荣誉: 3
人气: 929
评议: 0

8^#

发表于 2015-7-15 09:51:19 |只看该作者

新人学习到了

LEGENDARY.I

使用道具举报

帖子: 463
精华: 0
积分: 242
金钱: 2718
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

9^#

发表于 2015-7-15 10:12:38 |只看该作者

日语中没有像汉语，英语，法语等语言中的特定的第一人称代词，很多单词都可用作第一人称代名词。现代日语中普遍使用的代名词有：私わたし・わたくし、僕ぼく、自分じぶん

「我/吾われ」是日语第一人称中较古老的用法，出现于江户时代（1603年）以前。现在在口语中基本不使用，只会出现在惯用词汇，书名等正式书写语中，比如我が国（我国），我思う故に我あり（我思故我在），「われはロボット」（《我，机器人》）。

我は高等遊民也

われはこうとうゆうみんなり

吾为高等游民
这个句子是「私は高等遊民です」的古语说法。
私＝我
です作为断定助动词=也なり

另外高等遊民这个词出现在明治时代，
指的是大学毕业（那时候的大学毕业很牛B的），同时经济宽裕（家产殷实），不工作（当公务员或公司职员），平日只会读书，追求兴趣的人。
不过这种人后来在日本的战时动员体制中慢慢消失了～

使用道具举报

帖子: 3781
精华: 0
积分: 1930
金钱: 9760
荣誉: 3
人气: 87
评议: 0

10^#

发表于 2015-7-15 10:28:11 |只看该作者

mayuka 发表于 2015-7-15 01:42
私
僕
俺

日本人会用也的，因为他们要学文言文，这里应该是为了弄出文绉绉的感觉文言文或唐诗他们有自己的一套读记学习方法，例如下图：

数字代表语序，下边的是助词，这样就能变成日语语法

这里有两首诗，不说作者很难想到是日本人
九月十日　菅原道真

去年今夜侍清涼
秋思詩篇獨斷腸
恩賜御衣今在此
捧持每日拜余香

題自畫　夏目漱石（这个人应该不算陌生吧）

碧落孤雲盡
虛明鳥道通
遲遲驢背客
獨入石門中

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

11^#

发表于 2015-7-15 10:30:12 |只看该作者

这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~{:13_463:}

使用道具举报

帖子: 2238
精华: 0
积分: 1165
金钱: 7561
荣誉: 3
人气: 143
评议: 0

12^#

发表于 2015-7-15 11:03:56 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-7-15 10:30
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~

快把这些收编了

使用道具举报

帖子: 463
精华: 0
积分: 242
金钱: 2718
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

13^#

发表于 2015-7-15 12:58:55 |只看该作者

mayuka 发表于 2015-7-15 01:42
私
僕
俺

は～也なり＝は～だ＝は～です

使用道具举报

帖子: 7537
精华: 0
积分: 3777
金钱: 20778
荣誉: 0
人气: 81
评议: 0

14^#

发表于 2015-7-15 15:47:59 |只看该作者

好多大能

使用道具举报

永远的指环王
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
游侠动漫组【资源】

版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章勤劳之证动漫组资深组员勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 35553
精华: 0
积分: 21925
金钱: 48607
荣誉: 386
人气: 2858
评议: 13

15^#

发表于 2015-7-15 16:10:46 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-7-15 10:30
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~

盟友快把他们都拉了

已有 1 人评分	人气	收起理由
ztzt4476	+ 3	盟友快帮我尾行

总评分: 人气 + 3 查看全部评分

使用道具举报

Ⓥ◆№ GAME ✤ № LIFE◆Ⓥ
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
游侠动漫组【空气】
奉仕部部長 ♥ 雪ノ下雪乃

2015年杰出版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章勤劳之证

帖子: 34266
精华: 0
积分: 21103
金钱: 86426
荣誉: 367
人气: 2919
评议: 15

16^#

发表于 2015-7-15 17:50:17 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-7-15 10:30
这么多学日语哒，来刷一发存在感招汉化组成员~

{:13_834:}软软一出现就发动拉皮条的特殊技能

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

17^#

发表于 2015-7-15 18:27:57 |只看该作者

加藤惠发表于 2015-7-15 11:03
快把这些收编了

先把十三姨收入后宫

使用道具举报

永遠の万事屋
游侠资深版主
『PC游戏综合区』
雪樱工作组【组长】
Nishikino · Maki

版主勋章女性版主勋章资深版主勋章白金会员勋章《三国志12》汉化贡献勋章《信长14》汉化贡献勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章

帖子: 28526
精华: 0
积分: 19883
金钱: 8423
荣誉: 476
人气: 8536
评议: 18

18^#

发表于 2015-7-15 18:28:35 |只看该作者

Vintyung 发表于 2015-7-15 17:50
软软一出现就发动拉皮条的特殊技能

被动技能~随机触发~

使用道具举报

帖子: 22035
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

19^#

发表于 2015-7-15 18:35:00 |只看该作者

日语里有"我“这个字... 比如"怪我",负伤的意思...

使用道具举报

天国の定义熊εTωTз
游侠元老版主
游侠动漫组【风纪】
壶中天
龍王

元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级 2013年度杰出版主勋章动漫组资深组员勋章 2015年优秀版主勋章

帖子: 20815
精华: 0
积分: 15018
金钱: 19238
荣誉: 370
人气: 9104
评议: 6

20^#

发表于 2015-7-15 18:36:12 |只看该作者

ztzt4476 发表于 2015-7-15 18:28
被动技能~随机触发~

{:13_587:}收了我哒软软~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-6 18:22 , Processed in 0.406176 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到