游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 日语达人求助：日语里有“我”这个字吗？ ...

楼主: 不要啊213

[已解决] 日语达人求助：日语里有“我”这个字吗？ [复制链接]

紫苑寺忧子

Civilization·士兵
P.D探长

游侠之星

帖子: 6222
精华: 0
积分: 3161
金钱: 9207
荣誉: 0
人气: 484
评议: 0

21^#

发表于 2015-7-15 19:37:17 |只看该作者

这里面的日语达人真不少。

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

2017十佳版主勋章元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星侠盗工作组一周年专属勋章侠盗工作组二周年勋章

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

22^#

发表于 2015-7-15 20:41:17 |只看该作者

boyzone00 发表于 2015-7-15 10:28
日本人会用也的，因为他们要学文言文，这里应该是为了弄出文绉绉的感觉文言文或唐诗他们有自己的一套读记 ...

這個對偶就有點難了
沒研究這麼深~{:13_824:}

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

23^#

发表于 2015-7-15 20:43:24 |只看该作者

nellyl 发表于 2015-7-15 10:12
日语中没有像汉语，英语，法语等语言中的特定的第一人称代词，很多单词都可用作第一人称代名词。现代日语中 ...

也就是說是種古式用語??{:13_821:}

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

24^#

发表于 2015-7-15 20:46:42 |只看该作者

niveous 发表于 2015-7-15 18:35
日语里有"我“这个字... 比如"怪我",负伤的意思...

在現代的一般用語辭裡
只有單一字"我"幾乎看不到有在用~{:13_431:}

使用道具举报

table315

帖子: 6577
精华: 0
积分: 3334
金钱: 7992
荣誉: 4
人气: 50
评议: 0

25^#

发表于 2015-7-15 21:05:49 |只看该作者

我的日语维基解释，日语达人可以翻译一下--》
“一人称
日常会話で使われる範囲では、日本語の一人称の一つであるが、フィクションや成句以外で使われることは滅多にない。ただし関西地方など一人称を二人称に転用する時に、使われる場合がある。（ワレは～）また、自己主張、我儘などを指して「我（が）の強い人間」という表現もある。中国語では「wŏ」と読み、広東語では「ngo5」と読む。”

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91

使用道具举报

ayshshr

帖子: 1576
精华: 0
积分: 801
金钱: 8671
荣誉: 0
人气: 110
评议: 0

26^#

发表于 2015-7-16 07:27:10 |只看该作者

好棒啊！！！！谢谢楼主！

使用道具举报

椛朶朶

[推倒师傅ღ卖了徒弟]
游侠元勋版主
『PC游戏综合区』
2017年十佳版主
游侠动漫组【活跃】
SIMS梦工厂【厂长】
P.Sims-KING·出神入化
炽天使·米迦勒

2017十佳版主勋章游侠元勋版主元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星动漫组资深组员勋章 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章 SIMS梦工厂元老勋章

帖子: 382943
精华: 2
积分: 195693
金钱: 717365
荣誉: 257
人气: 12518
评议: 80

27^#

发表于 2015-7-16 07:44:06 来自手机 |只看该作者

来围观日语大梦能。。发现皮条软

使用道具举报

nellyl

帖子: 463
精华: 0
积分: 242
金钱: 2718
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

28^#

发表于 2015-7-16 11:35:38 |只看该作者

mayuka 发表于 2015-7-15 20:43
也就是說是種古式用語??

是日语的古语。
汉字（我/吾）是很早就传过去的第一人称。

详细这里有https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... 3%E5%90%8D%E8%A9%9E

使用道具举报

nellyl

帖子: 463
精华: 0
积分: 242
金钱: 2718
荣誉: 1
人气: 9
评议: 0

29^#

发表于 2015-7-16 11:39:37 |只看该作者

本帖最后由 nellyl 于 2015-7-16 13:56 编辑

mayuka 发表于 2015-7-15 20:43
也就是說是種古式用語??

连发编辑
另外
「怪我」中的我
「怪我」在古时候本来不是受伤的意思，很多时候表示失败，犯错误。
但经过长时间的流传，慢慢带有了“失误/犯错而受伤”的意思。
这也从侧面说明「我」在日本有很久的历史了。

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

30^#

发表于 2015-7-16 13:12:46 |只看该作者

nellyl 发表于 2015-7-16 11:35
是日语的古语。
汉字（我/吾）是很早就传过去的第一人称。

果然~
難怪都沒聽過有用這種的

反倒是
我々
這種複數用語看到這字而已~{:13_431:}

使用道具举报

mayuka

〜嘮&闇&懶の咪嗚〜
2017年十佳版主
游侠元老版主
『中文/日系RPG游戏大区』
『动作游戏区』
GTA☆侠盗之王

帖子: 30571
精华: 2
积分: 17977
金钱: 93313
荣誉: 184
人气: 4507
评议: 41

31^#

发表于 2015-7-16 13:13:24 |只看该作者

椛朶朶发表于 2015-7-16 07:44
来围观日语大梦能。。发现皮条软

皮條軟??
那是什??{:13_824:}

使用道具举报

a676766767

地狱愤怒

帖子: 14186
精华: 0
积分: 7128
金钱: 26185
荣誉: 2
人气: 147
评议: 0

32^#

发表于 2015-7-16 16:07:27 |只看该作者

日语中的我读音是“WA TA SHI”

CPU：AMD Ryzen 7 5700X3D
主板：技嘉B550M PRO 雕
内存：海盗船复仇者 8GBx4 (DDR4 3600MHz )
硬盘：爱国者P7000D 2T+P7000E 4T
显卡：AMD Radeon RX 7900XTX 24G 蓝宝石超白金
电源：长城巨龙 1250W
机箱：酷冷至尊智瞳MB600L
显示器：KTC G42P5 OLED 138Hz 42寸

使用道具举报