游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 大家知道为什么《Far Cry》被译作“孤岛惊魂”么？ ...

12 3 4 下一页

发新帖

查看: 28153|回复: 70

上一主题

下一主题

[讨论] 大家知道为什么《Far Cry》被译作“孤岛惊魂”么？ [复制链接]

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-11-16 15:48:41 |只看该作者 |倒序浏览

大家說說為什麼《Far Cry》被譯為“孤島驚魂”呢？這句的表面意思完全沒有孤島的意思啊；

因为第一部是遇难到荒岛上战恐怖分子然后战各种怪兽，结果第二部跑去非洲飙车兜风了；第三部终于又回到孤岛了。

Far Cry是游戏剧情中，科学家利用外星生物研究出作战怪物的一项计划代号，认真玩过Far Cry的都应该知道。

无尽的呼喊遥远的哭泣。。。。

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xialei_026	+ 5	感谢分享~

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

一直想戒烟

2015年优秀版主勋章

帖子: 2809
精华: 0
积分: 1514
金钱: 2897
荣誉: 9
人气: 190
评议: 1

沙发

发表于 2014-11-16 16:09:56 |只看该作者

涨姿势了

使用道具举报

帖子: 2481
精华: 0
积分: 1243
金钱: 6632
荣誉: 0
人气: 21
评议: 0

板凳

发表于 2014-11-16 16:18:24 |只看该作者

因为一代的故事发生在一个孤岛中。

AMD RYZEN7 7800X3D
映众RTX4080 SUPER
64GB 海盗船 DDR5内存
PS5 XBOX SERIES X全平台贵族人生

使用道具举报

帖子: 4050
精华: 0
积分: 2038
金钱: 7662
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

地板

发表于 2014-11-16 16:27:00 |只看该作者

远哭好

PS 7501
PS2 50007 D
PS3 CECHH12CW Z
XBOX360 slim black Z
XBOX360 slim white D
GAME BOY ADVANCE
NintendoDS Lite
MEGA DRIVE

使用道具举报

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

5^#

发表于 2014-11-16 16:29:07 |只看该作者

孤岛惊魂/极地战壕，两个译名都不大合适

类似例子还有恶灵古堡、鬼屋魔影、孤岛危机
都是因为首作的场景命名结果最后自打嘴巴

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

King of Gondor

版主勋章勤劳之证

帖子: 10357
精华: 0
积分: 5397
金钱: 1059
荣誉: 16
人气: 521
评议: 6

6^#

发表于 2014-11-16 16:31:59 |只看该作者

1代没玩过，2代玩了开头，3代通了，我的理解就是困在孤岛，陷入绝望。。。

使用道具举报

帖子: 253
精华: 0
积分: 127
金钱: 1978
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

7^#

发表于 2014-11-16 16:36:09 |只看该作者

貌似说的好像不是同一个故事呀

使用道具举报

帖子: 3500
精华: 2
积分: 2253
金钱: 8292
荣誉: 10
人气: 25
评议: 0

8^#

发表于 2014-11-16 20:51:06 |只看该作者

Far Cry字面上跟岛完全没关系，只是一代故事发生在群岛上，所以就翻成这个了。意译的话，翻成“绝地抗争”，比较有feel……

使用道具举报

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 125
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2014-11-16 21:07:53 |只看该作者

我觉得叫贝爷冒险记比较好

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302310
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

10^#

发表于 2014-11-16 21:17:41 |只看该作者

类似的情况也发生在孤岛危机上面，都是一代因为发生在孤岛上，后面风格类似，又是续作，沿用了前作的名称了。

使用道具举报

帖子: 810
精华: 0
积分: 405
金钱: 5645
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2014-11-16 21:29:13 |只看该作者

一代说孤岛惊魂是很合适的，那游戏开创了高画质的先例

使用道具举报

Assassin·暗影之路
孤岛惊魂4☆残暴射速撕裂者

帖子: 9098
精华: 1
积分: 5726
金钱: 62231
荣誉: 82
人气: 1567
评议: 5

12^#

发表于 2014-11-16 21:49:10 |只看该作者

我也涨姿势了

使用道具举报

帖子: 339
精华: 0
积分: 170
金钱: 3922
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2014-11-16 23:11:26 |只看该作者

我觉得孤岛惊魂正统续作还是孤岛危机，
孤岛惊魂从第二部开始就交由另一个工作室做了，只是接下了名字。

使用道具举报

終極死神王者

黎明前的夜晚總是最黑暗的
游侠元勋版主
『战略/动作游戏区』
游侠实况代做组
国家1级车手
Assassin·真神之语·康纳

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章人气勋章·初级勤劳之证 2014年杰出版主勋章 2015年杰出版主勋章

帖子: 25417
精华: 0
积分: 15143
金钱: 8880
荣誉: 203
人气: 4036
评议: 61

14^#

发表于 2014-11-16 23:16:17 |只看该作者

代緣大大霸氣側露了

使用道具举报

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 254
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2014-11-16 23:30:48 |只看该作者

不是叫远哭么？

使用道具举报

精华勋章

帖子: 4280
精华: 18
积分: 8411
金钱: 22586
荣誉: 265
人气: 208
评议: 0

16^#

发表于 2014-11-17 13:59:48 |只看该作者

四代都玩过，一代最高难度都通关了，关卡设计一代最优秀，现在能超越的游戏也不多，2004年刚出的时候也是大作。

I see, I do , I win.
Command & Conquer, Strength & Honor

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

17^#

发表于 2014-11-17 14:19:00 |只看该作者

jaffedream 发表于 2014-11-17 13:59
四代都玩过，一代最高难度都通关了，关卡设计一代最优秀，现在能超越的游戏也不多，2004年刚出的时候也是大 ...

嗯，我玩的第一款FPS就是《Far Cry》（孤島驚魂1）；仍然記得第一次遇到怪物時的感覺，印象很深刻。

使用道具举报

精华勋章

帖子: 4280
精华: 18
积分: 8411
金钱: 22586
荣誉: 265
人气: 208
评议: 0

18^#

发表于 2014-11-17 15:13:38 |只看该作者

雪代缘发表于 2014-11-17 14:19
嗯，我玩的第一款FPS就是《Far Cry》（孤島驚魂1）；仍然記得第一次遇到怪物時的感覺，印象很深刻。
...

我的第一款FPS是三角洲特种部队，VR战警就不算了。

孤岛惊魂1里的怪物有好几种，矮的那种弹跳力很好，瘦的是狙击手，高个的是火箭兵。敌人兵种也很多，有个大厅很像黑客帝国里那种，用榴弹砸盾牌兵的感觉很好。

I see, I do , I win.
Command & Conquer, Strength & Honor

使用道具举报

桜花疏影※浮生乱华
游侠元老版主
『中文/角色扮演游戏区』
爱情女神·阿芙罗狄忒
SerahಌEternalLove

2014年杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级勤劳之证

帖子: 19861
精华: 2
积分: 12878
金钱: 215333
荣誉: 165
人气: 8966
评议: 22

19^#

发表于 2014-11-17 15:14:54 |只看该作者

樓上都是大神啊

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

20^#

发表于 2014-11-17 15:34:20 |只看该作者

jaffedream 发表于 2014-11-17 15:13
我的第一款FPS是三角洲特种部队，VR战警就不算了。
孤岛惊魂1里的怪物有好几种，矮的那种弹跳 ...

有一種怪物兵就是體形巨大的那種，有一只手臂可以發射火箭炮；第一次遇到時我一直開槍掃射，都快hold不住了。

使用道具举报

12 3 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-1 11:37 , Processed in 0.322026 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到