游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 孤岛惊魂：新曙光+孤岛惊魂5+孤岛惊魂4：雪人谷+孤岛惊魂3：血龙+孤岛惊魂3+孤岛惊魂2 › 大家知道为什么《Far Cry》被译作“孤岛惊魂”么？ ...

123 4 下一页

发新帖

楼主: 雪代缘

上一主题

下一主题

[讨论] 大家知道为什么《Far Cry》被译作“孤岛惊魂”么？ [复制链接]

帖子: 4758
精华: 0
积分: 2424
金钱: 8026
荣誉: 1
人气: 131
评议: 0

21^#

发表于 2014-11-17 15:49:06 |只看该作者

FARCRY这名字本身就没取好
相比之下CRYSIS系列很切题，就是讲人类最大的危机

----------------------------------------------------------------------------------

孤岛惊魂1译名没错，比官方英文名更好，游戏主场就是孤岛，游戏过程就是惊魂。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

FARCRY目前最好的是1代和3代，前者具备挑战性，我博客上有详细评论；后者是我玩过设计最聪明，战斗最紧凑，人设最有趣的沙盘。

我叫"打刀K"，断肢引擎是旧名

使用道具举报

帖子: 140
精华: 0
积分: 82
金钱: 6570
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

22^#

发表于 2014-11-17 17:17:46 |只看该作者

極地............
島,雪,沙
不就是了??

使用道具举报

帖子: 1338
精华: 0
积分: 677
金钱: 3124
荣誉: 0
人气: 65
评议: 0

23^#

发表于 2014-11-17 17:44:00 |只看该作者

本帖最后由 walla 于 2014-11-17 17:45 编辑

far cry 的英文意思是 long way/ quite some distance，举个栗子， This shop is a far cry from my house. 这家店离我家很远。

作为游戏名，我觉得是想表达游戏发生在一个很遥远的地方。
另外，这一代开局视频里有一句Pagan Min对主角右手边同伴说的“you don‘t text for help. you cry for help" 这里cry是吼叫的意思。

所以对far cry的感觉更像是，stuck in a place that is a far cry from home and crying for help ---> Far Cry
至于中文译名，只是个代号，即使不能翻译出作者的初衷也不影响对此系列的认知。

已有 1 人评分	金钱	人气	收起理由
雪代缘	+ 2	+ 2	高端大气上档次

总评分: 金钱 + 2 人气 + 2 查看全部评分

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

24^#

发表于 2014-11-18 23:04:08 |只看该作者

断肢引擎发表于 2014-11-17 15:49
FARCRY这名字本身就没取好
相比之下CRYSIS系列很切题，就是讲人类最大的危机

嗯，當時玩《Far Cry》（孤島驚魂1）時感覺太驚艷了，仿佛一座新的里程碑。

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

25^#

发表于 2014-11-18 23:11:24 |只看该作者

walla 发表于 2014-11-17 17:44
far cry 的英文意思是 long way/ quite some distance，举个栗子， This shop is a far cry from my hous ...

嗯，分析得很有道理，受教了，一語雙關，既可意會也可言傳（既可以形象地比喻為陷入絕境地呐喊與哭泣也可以單純地解譯為發生在一個很遙遠的地方）

已有 1 人评分	人气	收起理由
walla	+ 1	就是这个赶脚！

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

我的名字叫WADE

帖子: 16
精华: 0
积分: 8
金钱: 161
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2014-11-19 00:27:14 |只看该作者

翻译成《孤岛惊魂》对于前作比较合适，但是没有考虑到游戏的后作不一定设置在孤岛上。港译《极地战嚎》还是很全面的，概括全系列都没问题！《孤岛危机/末日之战》同理。

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

27^#

发表于 2014-11-19 00:31:26 |只看该作者

我的名字叫WADE 发表于 2014-11-19 00:27
翻译成《孤岛惊魂》对于前作比较合适，但是没有考虑到游戏的后作不一定设置在孤岛上。港译《极地战嚎》还是 ...

嗯，名字都是由於初代作品的關係，原來如此。

使用道具举报

帖子: 255
精华: 0
积分: 128
金钱: 2273
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2014-11-19 00:46:10 |只看该作者

我看成孤岛鸟魂也是醉了

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

29^#

发表于 2014-11-19 00:47:55 |只看该作者

011101 发表于 2014-11-19 00:46
我看成孤岛鸟魂也是醉了

……你是怎麼看的？

使用道具举报

帖子: 255
精华: 0
积分: 128
金钱: 2273
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2014-11-19 00:55:12 |只看该作者

雪代缘发表于 2014-11-19 00:47
……你是怎麼看的？

就那么看了...{:13_584:}

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

31^#

发表于 2014-11-19 00:57:32 |只看该作者

011101 发表于 2014-11-19 00:55
就那么看了...

能把“孤岛惊魂”看成“孤岛鸟魂”也算是神奇了……

使用道具举报

帖子: 253
精华: 0
积分: 127
金钱: 1978
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

32^#

发表于 2014-11-19 10:13:40 |只看该作者

其实就是小岛乱逛......

使用道具举报

帖子: 4762
精华: 0
积分: 2423
金钱: 15676
荣誉: 4
人气: 15
评议: 0

33^#

发表于 2014-11-19 11:02:07 |只看该作者

极地战壕其实也不妥毕竟1~3代其实都不能称为极地，
但比孤岛惊魂好多了

q9550s
gigabyte P43-ds3g
6gb DDR800
gigabyte 7850 2g wf2
迈拓 160+120GB
精英 DVR-109 DVDRW
AVF EXTREME POWER 650W
19" LCD

使用道具举报

帖子: 36
精华: 0
积分: 18
金钱: 159
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2014-11-19 11:17:19 |只看该作者

好像好厉害啊。。。

使用道具举报

帖子: 1896
精华: 0
积分: 949
金钱: 8158
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

35^#

发表于 2014-11-19 11:29:32 |只看该作者

远哭王道

使用道具举报

帖子: 8980
精华: 0
积分: 4995
金钱: 23254
荣誉: 50
人气: 47
评议: 0

36^#

发表于 2014-11-19 12:10:02 |只看该作者

涨姿势了

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

37^#

发表于 2014-11-19 12:49:56 |只看该作者

brucevv 发表于 2014-11-19 12:10
涨姿势了

long time no see ! 你一定要玩《Far Cry4》（孤島驚魂4）啊！

使用道具举报

帖子: 3781
精华: 0
积分: 1930
金钱: 9760
荣誉: 3
人气: 87
评议: 0

38^#

发表于 2014-11-19 14:35:10 |只看该作者

jaffedream 发表于 2014-11-17 15:13
我的第一款FPS是三角洲特种部队，VR战警就不算了。
孤岛惊魂1里的怪物有好几种，矮的那种弹跳 ...

三角洲。。暴露年龄的词汇
记得我玩得第一个FPS是雷神之锤3 也是玩得云里雾里。。

The morning will never rise again
Roaming wolves are howling for the dead

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 313
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

39^#

发表于 2014-11-19 15:15:59 |只看该作者

第一代有超自然怪兽，后面的反而正常了。

使用道具举报

帖子: 420
精华: 0
积分: 210
金钱: 3711
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

40^#

发表于 2014-11-19 15:24:23 |只看该作者

雪代缘发表于 2014-11-17 15:34
有一種怪物兵就是體形巨大的那種，有一只手臂可以發射火箭炮；第一次遇到時我一直開槍掃射，都快hold不住 ...

隐形怪也比较烦，不过farcry从一代起最讨好人的一点就是躲草丛，用来干怪物也是不错的啊。以前的游戏比较单纯，现在育碧的游戏都喜欢搞支线，而且支线的奖励一般都还不错，唉

使用道具举报

123 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-1 13:35 , Processed in 0.283925 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到