《火影：革命》关于4.0简繁汉化BUG收集贴修正说明！5.0汉化已经放出！！！

@Byakuran

xfhsm 发表于 2014-10-22 09:10
字幕差距可能是英文的缘故。我们汉化都是基于英文版做的。你再看看英文原版的字幕是否与语音对应？

话说 ...

原来如此- - 英语啊...{:13_583:}
如此说来确实辛苦汉化组的各位大大了。不过我想- - 玩火影的广大玩家应该都是设置成日语发音玩的......吧

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-22 12:14
原来如此- - 英语啊...
如此说来确实辛苦汉化组的各位大大了。不过我想- - 玩火影的广大玩家应 ...

当然许多人是设置成日语语音玩，英语语音有种硕大的违和感，直接用英语直译明显对不上日文原语音

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-21 23:13
你只改了第一页=。= 第二页还是繁体的

唉我去我才发现有第二页，我糊涂了= =

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-21 23:13
你只改了第一页=。= 第二页还是繁体的

再重新弄了一个，新增第二页繁转简

じ☆弑爱~で☆

偽の愛 发表于 2014-10-22 17:25
再重新弄了一个，新增第二页繁转简

辛苦了~~~~~~6.0就靠你了......顺便把图片也修改了吧{:13_577:}

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-22 17:25
再重新弄了一个，新增第二页繁转简

辛苦了~么么哒

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-22 17:18
当然许多人是设置成日语语音玩，英语语音有种硕大的违和感，直接用英语直译明显对不上日文原语音 ...

所以说吧~ PS3上的繁中翻译的准确度要比 LMAO里的大大们根据英文翻译的准确度好些。毕竟大家都是设置日语发音来玩耍的{:13_431:}

偽の愛

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2014-10-22 19:00
辛苦了~~~~~~6.0就靠你了......顺便把图片也修改了吧

图片我就无力了，做不来，文本用虚拟光驱打开就是个Excel表格

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-22 21:19
图片我就无力了，做不来，文本用虚拟光驱打开就是个Excel表格

看来 图片还是只能交给专业的LMAO了！{:13_565:}

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-22 22:25
看来 图片还是只能交给专业的LMAO了！

隔壁有游戏的升级档了，多了很多新服装DLC。游侠版也可以用，但是打汉化DLC就没了，正好趁升级档出来直接出6.0也是不错的选择

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-23 12:48
隔壁有游戏的升级档了，多了很多新服装DLC。游侠版也可以用，但是打汉化DLC就没了，正好趁升级档出来直接 ...

为了完美等大半个月也是值得。

话说 出了升级档啊。嗯...搞不好游侠一直在等这个机会哦~{:13_578:}

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-23 14:46
为了完美等大半个月也是值得。

话说 出了升级档啊。嗯...搞不好游侠一直在等这个机会哦~

有这个可能性{:13_448:}

岚幽

这个5.0的汉化不支持1号升级挡 打了升级挡后是英文几个人物加多了服装，再打汉化升级挡里的人物衣服没有了如辛久奈的第二套服装 希望能在改进一下

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-23 16:55
有这个可能性

hhhhhhh 我们是不是思想太乐观了

@Byakuran

岚幽 发表于 2014-10-23 22:19
这个5.0的汉化不支持1号升级挡 打了升级挡后是英文几个人物加多了服装，再打汉化升级挡里的人物衣服没有了 ...

耐心等待吧。该来的会来的

じ☆弑爱~で☆

游戏升级了  汉化组还是没动静  先用英文版吧
汉化组你把英文翻译成中文累不累啊?  直接把繁体中文改成简体就好咯~~
人名改成大众翻译就OK   没那么麻烦吧?
  这么多热心火影迷支持  你们不懂火影也没关系  让大家来修改就好啦

偽の愛

じ☆弑爱~で☆ 发表于 2014-10-25 17:20
游戏升级了  汉化组还是没动静  先用英文版吧
汉化组你把英文翻译成中文累不累啊?  直接把繁体中文改成简 ...

这都几天了还没动静啊，苦等好久啊

@Byakuran

偽の愛 发表于 2014-10-25 18:42
这都几天了还没动静啊，苦等好久啊

  为什么游戏才出来内会 一天就更新了那么多遍？   一段时间后  两边都不更新了=。=   在没发现这个帖子之前 我一度以为这款游戏烂尾了。

偽の愛

@Byakuran 发表于 2014-10-25 22:31
为什么游戏才出来内会 一天就更新了那么多遍？   一段时间后  两边都不更新了=。=   在没发现这个帖子 ...

好久了啊，好慢好慢！

cz691032

还不更新，等到花儿都谢了