游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 不得不承认在汉语词汇运用方面日本人还是比国人强的 ...

发新帖

查看: 5263|回复: 42

上一主题

下一主题

[讨论] 不得不承认在汉语词汇运用方面日本人还是比国人强的 [复制链接]

帖子: 8457
精华: 0
积分: 4281
金钱: 20379
荣誉: 4
人气: 124
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-7-16 15:31:42 |只看该作者 |倒序浏览

话说自从312能自创战法之后  战法名就是一个很大的争议  如何能用简短的四个字甚至更少的字来概括一个名将的能力呢  一个项羽的战法就能让玩家争论几个月

别的不说  日本人在游戏方面  招式  技能之类的名词运用得很精辟

毕竟因为种种原因  古汉语在国内基本失传而在日本保持得很好  就像别人说的先由我们的祖先传给他们  当我们的语言断代之后  再由日本传输回国内

一般来说  很多国内玩家起战法名都是用成语也就是因为成语并没有断代  但是已经没有新意了  如果没有成语呢  那么国人的水平不是更差了？

就那赵云来举例  如果让国人起他的战法名用的最多的估计会是一身是胆  要不就是包含有什么银枪白龙之类的词语谁会想到【单骑驱】这种名字？又比如信长的战法  第六天魔王若要改成四个字  怎么改？  【征天魔王】  霸气  这也是日本人起的要让国人改就不知道改成神马玩意了

当然有人可能会说  像什么千里行  万人敌  人中吕布这些也没什么技术含量这一点也是日本人保持传统的一点表现  有些东西是不能乱改的  就像三国无双出了这么多代  关羽还是用青龙刀  张飞还是用蛇矛  诸葛用羽扇  其他人不管怎么改武器  肯定是有几个人死都不能改的  一方面创新一方面也要守住底线

现在网上各种语死早就不说了国人的语文水平还有待提高还要庆幸这些战法名字都是汉语词汇  不然汉化组各种坑爹的机翻  单骑驱翻译成英文你要怎么翻？

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 194
精华: 0
积分: 98
金钱: 793
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

沙发

发表于 2013-7-16 15:45:15 |只看该作者

日语的翻译我没怎么研究，我不知道312的战法名字是直译的，还是经过研究理解后，再用中文表述出来的。

如果是后者，那么说明中国人更强一点

比如英语的成语中

While there is life, there is hope. （有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。）

按字面来看就是有生命就有希望，但中文博大精深，我们还可以用另一种说法来表达就是留得青山在，不怕没柴烧，而这样看来就更加有深度。

而且你说的是论坛的玩家在讨论的结果，而游戏开发公司往往会有专业的人员来专门研究，这根本没有可比性

中国也有很多这方面的专家，只是你没遇到而已

所以仅仅从玩游戏的战法名来看，并不能说明日本人汉语词语运用就比中国人强。！

使用道具举报

帖子: 694
精华: 0
积分: 348
金钱: 10361
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

板凳

发表于 2013-7-16 15:49:11 |只看该作者

逆向种族主义的信徒越来越多了，佩服

使用道具举报

帖子: 194
精华: 0
积分: 98
金钱: 793
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

地板

发表于 2013-7-16 15:50:20 |只看该作者

本帖最后由 ¤Michael¤ 于 2013-7-16 15:51 编辑

不知道你知不知道魔兽世界这款游戏，最新版本是熊猫人之谜！

暴雪（美国）为了推出这个版本，对中国、日本乃至亚洲的文化研究花了多少心思？

无论是游戏画面、故事背景无一不让人称赞的！这说明什么？说明一个成功的游戏公司就必须有这种务实的态度，

你不去研究人家的文化，怎么能做出优秀的作品？

但不代表中国就没这方面的人才，或者没人去研究这些文化！

使用道具举报

帖子: 490
精华: 0
积分: 247
金钱: 8950
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

5^#

发表于 2013-7-16 16:01:25 |只看该作者

征天魔王......

使用道具举报

快剑夏候恩

梟雄滅世‧血雨開章
游侠元老版主
游侠剑阁工作组 副组长
海皇七將軍·海魔女
短笛大魔恩

2013年度杰出版主勋章元老版主勋章女性版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章勤劳之证写手之证剑阁工作组资深组员勋章 youki贡献勋章

帖子: 10554
精华: 9
积分: 11875
金钱: 17839
荣誉: 468
人气: 1177
评议: 15

6^#

发表于 2013-7-16 16:13:44 |只看该作者

本帖最后由快剑夏候恩于 2013-7-16 16:31 编辑

其它的我不懂，就事论事，就拿楼主这个例子来讲，第六天魔王和征天魔王从概念上就是不同意思了······，这连机译都不算，完全是曲解。

“第六天”是他化自在天。为欲界之主，以破坏他人欢乐幸福为乐，简单来说就是佛敌。
“征”的意思是讨伐，用武力制裁，而与“天”相配，就是征讨天，欲界本来就是属于天，自相矛盾。还不如直接叫二个字“波旬”·····

使用道具举报

帖子: 643
精华: 0
积分: 335
金钱: 8876
荣誉: 1
人气: 37
评议: 0

7^#

发表于 2013-7-16 16:14:11 |只看该作者

一个游戏就能说明日本人比中国人的汉语能力强。。你是怎么想的。。。

使用道具举报

帖子: 194
精华: 0
积分: 98
金钱: 793
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2013-7-16 16:17:28 |只看该作者

KoeiSan 发表于 2013-7-16 16:14
一个游戏就能说明日本人比中国人的汉语能力强。。你是怎么想的。。。

因为楼主眼光太狭隘了，只接触过游戏，现实中估计不怎么跟人打交道，甚至新闻也从来不看

使用道具举报

重步兵
盾牌士兵

帖子: 5032
精华: 2
积分: 3270
金钱: 4029
荣誉: 35
人气: 34
评议: 0

9^#

发表于 2013-7-16 16:44:22 |只看该作者

游戏公司是职业选手、专业人士，玩家都是业余爱好者，这也能相比？
说实话“单骑驱”作为中文来说还不如MOD的“刘备家”……

使用道具举报

帖子: 536
精华: 0
积分: 268
金钱: 10432
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2013-7-16 17:09:51 |只看该作者

LZ脑残，鉴定完毕

使用道具举报

帖子: 2323
精华: 0
积分: 1251
金钱: 1262
荣誉: 8
人气: 70
评议: 0

11^#

发表于 2013-7-16 17:15:54 |只看该作者

笑而不语你根本没领略到国人用汉语的魅力啊

我虽然视钱财如粪土，奈何我作为祖国的花朵，必须要粪土的滋润才能茁壮成长.。

使用道具举报

帖子: 534
精华: 0
积分: 268
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

12^#

发表于 2013-7-16 17:16:03 |只看该作者

日本那是专业人员编写的，而且我也没觉得有多好

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 2041
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2013-7-16 17:26:33 |只看该作者

无力吐槽的想法。我看着屌丝的战法岂不是要很郁闷，全攻城强化之类？

使用道具举报

游侠光荣游戏工作组【评测】

白金会员勋章活跃勋章光荣游戏工作组资深组员勋章

帖子: 22694
精华: 0
积分: 12283
金钱: 112352
荣誉: 90
人气: 314
评议: 0

14^#

发表于 2013-7-16 17:36:28 |只看该作者

心中
金玉
怪我
自腹
邪魔
大根
面倒

哪強了？

使用道具举报

帖子: 315
精华: 0
积分: 158
金钱: 2551
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2013-7-16 17:39:34 |只看该作者

全篇看下来就一个单骑驱
第六天魔王是佛教传说里而且是信长自称的看不出啥词汇运用无非是直接拿来用
而且我不觉得单骑驱比一骑当千时髦在哪里无非是你后者听太多了前面没见过而已

使用道具举报

帖子: 534
精华: 0
积分: 268
金钱: 1877
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

16^#

发表于 2013-7-16 17:43:01 |只看该作者

刚从2k区回来，觉得3区氛围还算和谐的了

使用道具举报

帖子: 37
精华: 0
积分: 19
金钱: 416
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2013-7-16 17:49:05 |只看该作者

见仁见智吧，这种结论貌似有点武断了，单骑驱真的就比一身是胆更好吗？

使用道具举报

帖子: 648
精华: 0
积分: 336
金钱: 5267
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

18^#

发表于 2013-7-16 18:11:45 |只看该作者

语言运用方面我们是主场,没可比性.
其他方面的话,倭国有一些值得我们学习借鉴的地方.

使用道具举报

帖子: 280
精华: 0
积分: 153
金钱: 3091
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

19^#

发表于 2013-7-16 19:10:00 |只看该作者

单骑驱到底是什么意思i？
这三个字拼在一起看上去好像很厉害的样子
但是我还真不知道它要表达什么意思。。

使用道具举报

帖子: 201
精华: 0
积分: 101
金钱: 5041
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2013-7-16 19:29:05 |只看该作者

同意楼主的观点。至少说日语中的“汉语”，比较有感觉。譬如“吹荒之真力”，感觉比“压倒一切的实力”，更有视觉冲击力。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-3 23:12 , Processed in 0.316089 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到