游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 三国志8重制版+三国志14PK威力加强版+三国志13PK威力加强版+三国志：建造+三国志12PK威力加强版+三国志11中文PK版 › 不得不承认在汉语词汇运用方面日本人还是比国人强的 ...

发新帖

楼主: 下载游戏

上一主题

下一主题

[讨论] 不得不承认在汉语词汇运用方面日本人还是比国人强的 [复制链接]

帖子: 745
精华: 1
积分: 605
金钱: 3880
荣誉: 3
人气: 24
评议: 0

21^#

发表于 2013-7-16 19:40:49 |只看该作者

单骑驱不过是日式汉语的用法，类似的如：龙尾返、xx斩、千年杀，等等，继承了古汉语的言简意赅的特点。现代汉语不这么说罢了。
论词汇运用，日本人连“贱人就是矫情”这句，都翻不出韵味来，怎么跟正宗汉语比。

使用道具举报

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 1484
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2013-7-16 19:42:53 |只看该作者

strongestid 发表于 2013-7-16 19:29
同意楼主的观点。至少说日语中的“汉语”，比较有感觉。譬如“吹荒之真力”，感觉比“压倒一切的实力”，更 ...

那吹枯拉朽，泰山压顶之势，风卷残云之类呢，汉语的精彩便在于多样性，你应该多想想的。

使用道具举报

帖子: 125
精华: 0
积分: 64
金钱: 2611
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

23^#

发表于 2013-7-16 19:44:05 |只看该作者

别的我不说就日漫里的各种“羁绊”就比较蛋疼完全是误用……

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

24^#

发表于 2013-7-16 19:53:33 |只看该作者

俺一早就说过了,俺真的不知道单骑驱好在哪里,什么征天魔王之类的,更是堕入网游玄幻的俗套

龙胆到底俗在哪?龙是他的字,一身是胆是他的写照,至于龙胆亮银枪是否存在俺就不太确定了,见得比较多的是浑阳崖角枪,龙胆+将,就是311的神将勇将之类的言简意赅的特技命名方式

使用道具举报

帖子: 241
精华: 0
积分: 122
金钱: 2763
荣誉: 0
人气: 13
评议: 0

25^#

发表于 2013-7-16 19:53:43 |只看该作者

单骑驱不如叫单骑陷阵

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

26^#

发表于 2013-7-16 20:02:15 |只看该作者

至于项羽的战法名根本就没必要纠结,纠结的都是那些想标新立异的人

霸王,楚霸王,西楚霸王,直接现成的,你再怎么想标新立异,霸王就是项羽最好的写照

使用道具举报

我是大胖蛤蟆

帖子: 174
精华: 0
积分: 88
金钱: 1491
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

27^#

发表于 2013-7-16 20:04:23 |只看该作者

我支持LZ，只要说日本好的，我就支持！

使用道具举报

帖子: 22998
精华: 4
积分: 13144
金钱: 6206
荣誉: 83
人气: 129
评议: 0

28^#

发表于 2013-7-16 20:08:13 |只看该作者

shenyifengliu 发表于 2013-7-16 19:44
别的我不说就日漫里的各种“羁绊”就比较蛋疼完全是误用……

きずな(绊)不能算是误用,是汉语->日语的演变罢了,在日语里,就是汉语羁绊原义+日语联系纽带缰绳引申义2种意思

使用道具举报

帖子: 2600
精华: 1
积分: 1607
金钱: 10327
荣誉: 10
人气: 55
评议: 0

29^#

发表于 2013-7-16 21:14:56 |只看该作者

楼主扯谈

那一天，光荣怒吼一声：你XX的，有本事自己做出款无双、三国志来！

使用道具举报

田单烤全牛

帖子: 2105
精华: 0
积分: 1111
金钱: 1021
荣誉: 5
人气: 68
评议: 0

30^#

发表于 2013-7-16 21:39:24 |只看该作者

LZ开这个帖子是嘲讽骗点击吧通篇都是唯心的东西有些东西确实古韵比较好比如书法简体字写不出韵味只是我实在不懂你所定义的古汉语是个什么概念你所称颂的日本人使用的汉语高超地方又在何处单骑驱就一定比四轮驱动强？

斬红郎无双剑

使用道具举报

帖子: 1594
精华: 0
积分: 821
金钱: 12506
荣誉: 2
人气: 37
评议: 0

31^#

发表于 2013-7-16 21:42:31 |只看该作者

楼主就是典型的半桶水出来晃，以为全中国的人都和他自己一样水平低下，抱歉不要随便就代表别人，我可不想给你拉到和你一样低下的水平。

使用道具举报

帖子: 4413
精华: 0
积分: 2283
金钱: 14575
荣誉: 7
人气: 62
评议: 0

32^#

发表于 2013-7-16 21:54:43 |只看该作者

不管怎样我觉得lz是有勇气的
本意是好的只是可能没有表达的很清楚
于是造成了大家的误会

好的东西应该学习比如日式词汇
我觉得还是非常有美感的
但前提是最好别加上天朝这么宏大的标题

因为相互比较会很容易拉起仇恨
中国的古人智慧我觉得是超时代的让人可以拿来崇拜的

还有既然我们玩的的确是东洋那边传来的游戏
自然会喜爱他们那边带来的新鲜文化

有些人可能喜欢标新立异但有些更喜欢传统的词句一点
都没有错希望不要引起争吵。。

狂気の極意

使用道具举报

帖子: 1007
精华: 0
积分: 536
金钱: 6996
荣誉: 3
人气: 23
评议: 0

33^#

发表于 2013-7-16 22:02:41 |只看该作者

Is、辉发表于 2013-7-16 18:11
语言运用方面我们是主场,没可比性.
其他方面的话,倭国有一些值得我们学习借鉴的地方. ...

看见你回帖以为叫楼主回去当日本人的狗

使用道具举报

帖子: 648
精华: 0
积分: 336
金钱: 5267
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

34^#

发表于 2013-7-16 22:07:46 |只看该作者

Tszkei 发表于 2013-7-16 22:02
看见你回帖以为叫楼主回去当日本人的狗

别把你想说的话灌在我头上...

使用道具举报

帖子: 1007
精华: 0
积分: 536
金钱: 6996
荣誉: 3
人气: 23
评议: 0

35^#

发表于 2013-7-16 22:11:28 |只看该作者

Is、辉发表于 2013-7-16 22:07
别把你想说的话灌在我头上...

可能你忘记
但你之前也回帖叫我去认日本人当主人呐。。

使用道具举报

帖子: 648
精华: 0
积分: 336
金钱: 5267
荣誉: 1
人气: 12
评议: 0

36^#

发表于 2013-7-16 22:14:14 |只看该作者

Tszkei 发表于 2013-7-16 22:11
可能你忘记
但你之前也回帖叫我去认日本人当主人呐。。

就知道是你.
你自己对比吧,卤煮有像你超唯心言论?
说的就像日本人是你祖先,那般光荣似得.

使用道具举报

帖子: 1007
精华: 0
积分: 536
金钱: 6996
荣誉: 3
人气: 23
评议: 0

37^#

发表于 2013-7-16 22:25:55 |只看该作者

Is、辉发表于 2013-7-16 22:14
就知道是你.
你自己对比吧,卤煮有像你超唯心言论?
说的就像日本人是你祖先,那般光荣似得.

我没像楼主长篇大论
就一句比较喜欢日本人画的头像
这就是你所谓超唯心言论了
然後又被解读成我很光荣认了日本当爹

抱歉了楼主这里跑题

但我不能忍受被别人冤枉成日本人的孙子

使用道具举报

帖子: 69
精华: 0
积分: 45
金钱: 250
荣誉: 1
人气: 2
评议: 0

38^#

发表于 2013-7-16 22:32:54 |只看该作者

三国志文案编的词，他怎能代表普通日本玩家的汉语水准。说不定这个文案就是个中国人。

使用道具举报

帖子: 7886
精华: 0
积分: 4050
金钱: 8692
荣誉: 8
人气: 265
评议: 0

39^#

发表于 2013-7-16 22:39:08 |只看该作者

towtotow 发表于 2013-7-16 19:40
单骑驱不过是日式汉语的用法，类似的如：龙尾返、xx斩、千年杀，等等，继承了古汉语的言简意赅的特点。现代 ...

“贱人就是矫情”这种话也就现代被异化的汉语才能产生，放眼全世界语言估计都翻不出韵味
说明什么？说明高雅的汉文化如今已堕入庸俗的邪道，骂人的话一句接一句，还好意思拿这句话出来做比喻！

使用道具举报

帖子: 7886
精华: 0
积分: 4050
金钱: 8692
荣誉: 8
人气: 265
评议: 0

40^#

发表于 2013-7-16 22:43:26 |只看该作者

日语中残存有大量古汉语词汇，古汉语单字词多，言简意赅，日语中也保留这种特点。楼主想表达的意思我大致可以理解，很多回复的人其实根本文不达意，没看懂就乱喷一气。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 03:34 , Processed in 0.328827 second(s), 9 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到