【邪门儿科普】其实那个不应该翻译作 幸运棕榈

guobaodi

模拟人生3的官方城镇都是依照水命名的，很明显嘛，（日落）溪谷，河（景镇），（双子）溪（其实是水库），（密）泉（镇），（月光）瀑布，（月）湖，（日照）汐……
可是为毛那个要叫 Lucky Palm（幸运棕榈）呢？……
果然坑爹啊，难道大平原和荒漠里找不到水以至于要从棕榈里榨汁？（很有想象力）
于是度娘了一下：
发现其实palm这个单词有棕榈、手掌、荣誉、绿洲等意思……
注意……绿洲……说lucky palm是个绿洲城市很形象……果然这是真相么……
而且根据游戏地图，有一片草地状的地皮，也是在城镇核心——幸运喷泉附近（姑且算是核心吧……），一片大沙漠中一个充满绿草和棕榈的绿洲是很典型的形象……我就不譬如了……
所以应该这个城镇是 幸运绿洲 ……
官方果然懒得翻译啊，1.42里还是用的英文名！

77th

嗯，好吧，既然进来了，就说句话吧

蓝紫色的眼泪

对楼上无语了 好吧 我也说句话吧

tuartcn

喜欢楼主的考究态度，支持你！

youyou29

这个细节考据有意思，这么说将来的城镇名称也有规律可循了……【不过后期的城镇翻译真心偷懒，还是河景之类的翻译比较信达雅】

Ａｙ_caramba

就算桥港是港口挨着水，求解释阿鲁帕萨平原……

wzw1188

其实桥港应该直接叫布里吉波特,在康奈狄格州还是罗德岛的就有这么个城市

wasd99123

科普资料很有趣啊

9zlily

其实那个有可能是棕榈泉市 (Palm Spring），有真实原型，在美国沙漠里面。所以大概可以叫做“棕榈泉”或者“幸运棕榈泉”吧，“幸运绿洲”也不错～
“棕榈泉市靠近洛杉机东南方大约 120 英哩，距离圣地牙哥东北方大约 120 英哩。棕榈泉位于科罗拉多沙漠的 Coachella 山谷以内，棕榈泉市的东方被 San Jacinto 山包围，南方则有 Santa Rosa 山！棕榈泉市每年有 350 天阳光充足的日子，年降雨量 5.5 英寸。”

guobaodi

9zlily 发表于 2012-11-12 13:39
其实那个有可能是棕榈泉市 (Palm Spring），有真实原型，在美国沙漠里面。所以大概可以叫做“棕榈泉”或者 ...

我也是这个感觉，每个城输入到谷歌里总能找到些相似的地方。不过终究是绿洲嘛……


度娘告诉我棕榈泉市是个啥……
棕榈泉市（英语：Palm Springs），在中国大陆亦作帕姆斯普林斯，是美国加利福尼亚州里弗赛德县的一座城市。建有大量高尔夫球场以吸引游客前往，旅游业也是该城市的经济主要来源。根据2000年美国人口普查，帕姆斯普林斯共有42,807人，其中白人占78.33%、非裔美国人占3.93%、亚裔美国人占3.83%。

从百度提供的鸟瞰图来说，游戏还原度非常高。

另外一个介绍繁体中文版棕榈泉市
我看到了幸运喷泉个说……

貌似棕榈泉的典故就是美国西部荒原上的绿洲的一种叫法（这个科普我不保证正确，度娘也会不靠谱）

guobaodi

wzw1188 发表于 2012-11-12 12:29
其实桥港应该直接叫布里吉波特,在康奈狄格州还是罗德岛的就有这么个城市

嗯，但是看到桥港的英文名我就震惊了，心说EA终于放弃像模海模哈拉模榭丽舍这样坑爹的名字和风格了……谁知不是现实生活中的那个……

其实我是从桥港大学知道桥港市的

jingzi288

回复比原帖还好看的感觉{:3 (1):}

guobaodi

jingzi288 发表于 2012-11-12 19:48
回复比原帖还好看的感觉

当然了……各路大神……

蔚蓝蔚蓝。

来看科普~~

枫叶飞飞

让我想起了木  乃  伊系列电影（古墓丽影系列），里面有提到沙漠绿洲的说法。

guobaodi

枫叶飞飞 发表于 2012-11-12 22:57
让我想起了木  乃  伊系列电影（古墓丽影系列），里面有提到沙漠绿洲的说法。 ...

经典形象了……

soit2006

这种帖子多多益善，最喜欢技术科普贴了。

lyslzy

學習的來了

岚烟。霡霂

soga，科普了。对楼上出现的各路大神表示膜拜。再顺便问下阿鲁帕萨平原何解？

bobomarch

LZ 這個是重點，不過官方可能是想幽默一下雙關語吧~~

如果是這樣就沒有對錯之分了~~~ 不過LZ真的是個認真，有頭腦的玩家啊~~