《模拟人生3：春夏秋冬》Twitter Q&A [复制链接]

SEGA_Sakura4

帖子: 5661
精华: 3
积分: 6688
金钱: 39776
荣誉: 270
人气: 5578
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2012-10-19 18:14:27 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 SEGA_Sakura4 于 2012-10-19 21:13 编辑

提到了很多新的内容和细节！

♦ There are some new open windows that come with #TS3Seasons; they can’t be closed, but they’re perfect for summer.
在《春夏秋冬》中有一些新的打开的窗户，它们无法关闭，但它们很适合使用在夏天。

♦ When aliens abduct a male Sim, there will be a chance of them returning “pregnant”. Watch out for those alien experiments!
当外星人绑架一个男性模拟市民，有一定的几率可以让他怀孕。当心那些外来客的试验哦！

♦ Sims do have an internal body temperature; they’ll let you know if they’re too hot or cold through their moodlets.
模拟市民有体温了，可以感受冷或热。

♦ Each season is one week long by default, and you’ll see all sorts of weather like thunderstorms, blizzards, hail, fog, and more!
每个季节默认设置下是一周，你可以看到各种天气，如打雷、暴风雨、冰雹、雾等等。

♦ All sorts of new food, from pulled pork sandwiches in the summer, to eggnog in the winter. You can even bake pumpkin pie!
各种新的食物，夏天可以吃猪肉三明治，冬天可以喝鸡蛋酒。你还能烤南瓜饼。

♦ There is a tanning booth! Not only can you get a natural tan, but you’ll be able to get a quick spray tan anytime you like.
晒黑机！你不仅可以得到自然的棕褐色，任何时候只要你想，你就可以得到快速喷雾棕褐色。

♦ Outerwear is a brand new outfit category in CAS. It’s packed with all sorts of warm clothes for the winter season!
外套在CAS中是一个全新的服装类别。它包含了各种在冬季使用的保暖衣物！

♦ Holiday lights are placed by clicking on your home’s front door. Homes around the neighborhood will decorate with them as well!
单击你家的前门可以放置节日灯。

♦ There are tons new control options! You can turn individual seasons off, set their length, and disable types of weather.
有很多新的控制选项！你可以单独设置每个季节，设置它们的长度，并能禁用各种天气。

♦ There isn’t a garderner in Seasons; if you’re interested in gardening, Supernatural added lots of new plants to harvest

♦ There’s a new job that only aliens can apply for called the Test Subject career – it’s a rough job but someone has to do it
有一个只有外星人可以申请的称为实验体新的职业。这是一个粗暴的工作。

♦ The new traits are more about making your Sims happy when they’re in the weather they enjoy rather than punishing them.
模拟市民有针对天气的新特征。

♦ Swimming in the ocean IS returning to The Sims! All players will be able to swim in the oceans when #TS3Seasons launches.
可以在海中游泳。《春夏秋冬》发售后所有玩家都可以在海中游泳，这个应该就是更新补丁后只要是游戏基础版也能。

♦ New ways for Sims to die include freezing to death (brrr!) and getting struck by lightning – watch out for those storms!
新模拟市民死亡方式，包括冻死，被闪电劈死 - 观看的暴风雨时！

♦ Watch out for extreme colds or brutal heat waves. You wouldn’t want your Sim to spontaneously combust
模拟市民会感冒或发热。

♦ Not only can you stay home sick from work or school, you can fake being sick to your boss – just don’t let them catch you!
当模拟市民生病时不仅可以留在家里上班或上学，当然你能以假生病为由向你的老板请病假 - 只是不要让他们抓住你！

♦ Much of gardening that was in Sims 2 Seasons was already part of the Sims 3, so we’re not focusing on gardening for this EP.

♦ There’s a new lifetime reward object called the Climatron Control Unit which will let you have full power over the weather!
有一个称为的Climatron控制装置的新终身奖励物件，这将让你有充分的权力控制天气！

♦ It’s really cute when tiny pets run through the snow, they’re so small that you just see a tunnel of snow get pushed up.
如果你有一只非常可爱的小宠物，在冬季你可以看到地上因它们行走后而推高雪地。

♦ There’s a fun new pool lounge object that Sims can use while swimming in pools or the ocean – so relaxing!
有一个新的泳池休闲浮床物件，模拟市民可以用它在海中放松。

♦ Sims won’t autonomously use the weather stone – it’s for the Supernatural Sims in your household to enjoy
模拟市民不能自主使用的天气石 - 这是《异能新世纪》超自然类的模拟市民才可以使用的。

♦ There are multiple new parties in Seasons; we showed the Feast (potluck) Party last week, and we’ll be revealing more soon!
在《春夏秋冬》中有很多新的派对；如聚餐派对。

♦ You’ll see all of the deciduous trees in your world regrowing the leaves that they lost when springtime rolls around
在春天你可以看到落叶灌木重新长出叶子。

♦ The water inside fountains (or pools) won’t freeze, but you will see all the outdoor fountains turn off when it’s freezing.
喷泉的水或池不会结冰，但你可以看到所有室外的喷泉关闭时会结冰。

♦ The temperature inside your home is naturally adjusted to be comfortable for your Sims – head inside when it’s nasty out!
在家中室内温度可以自然的调整，让你的模拟市民感到舒适。

♦ They’ll definitely get sunburned if you leave your Sims outside too long – it’s very unpleasant (and they turn bright red!)
他们肯定会被晒伤，如果你让你的模拟市民在外面呆了太长 - 他们会非常的不愉快（皮肤会变成鲜红色！）

♦ Once an alien joins your household you’ll have full control over their clothes and hair. No need for the space suit on earth!
一旦的外星人加入你的家庭，你就能完全控制他们的衣服和头发。让他们不需要在地球上再穿航天服！

♦ The game always starts in Summer by default. The starting season can be changed by individual players in their own games though.
游戏默认从夏天开始。你可以自由的设置从哪个季节开始。

♦ There isn’t a new world in Seasons; we worked very hard to ensure that seasons and weather would work in every home world.
《春夏秋冬》不包含新的城镇。

♦ Definitely – there’s a new object that lets advanced builders decorate and save their lots for every season.
有一个新的对象可以让高级建设者在每个季节的装饰和保存用地。

♦ Snow doesn’t gather on top of the Sims themselves – we wouldn’t want them to freeze solid too quickly

♦ Definitely! You’ll now be able to swim in any body of water that your Sim can get to that’s not on a lot.
可以在任何有水的地方游泳。包括湖池。

♦ Holidays are a really important part of Seasons. Sims have their own unique holidays that they celebrate – one for each season!
假期是《春夏秋冬》一个非常重要的组成部分。模拟市民将有自己独特的假期来庆祝 - 在每个季节！

♦ You’ll have full control over the length of each season. You can set them individually to last anywhere from 3-28 days.
你能完全控制每个季节的长度。你可以分别设置它们的持续为3-28天。

♦ There absolutely are snow days for children. Nothing better than getting to skip school AND play in the snow!
有大雪天，儿童可以为了在雪地中玩耍而逃学。

♦ When you earn festival tickets you’ll be able to buy cool objects like the Snow Cone Machine, Apple Bobbing Tank, and more!
当你获得艺术节门票，你就可以购买酷的物件，如Snow Cone Machine，Apple Bobbing Tank，甚至更多！

♦ Woohooing in the leaf pile is one of our new spots… there is another which we haven’t announced just yet, stay tuned
可以在落叶堆里嘿咻

♦ New activities include the egg hunt, a spring dancing competition, eating contests with hot dogs and pies, and more year round.
新的活动，包括寻蛋（复活节彩蛋），春季舞蹈比赛，吃热狗和馅饼的比赛，每个季节都有很多。

♦ Sorry, you’ll still have to go to school during the summer (booo – hisss!). Rough life, I know
夏天还是要上学的，没有暑假哦。

♦ Blueprints won’t be on the exchange – think of them as a pre-fab room that you plop down. We’ll keep providing more over time.
蓝图不能和朋友之间交换 - 你只要扑通它们就可以建造房屋。在未来会提供更多的蓝图。

♦ Treehouses are considered evergreen trees, but you will see them covered in snow in the winter.
树屋（资料片《花样年华》）被视为常绿乔木，但是你会看到他们在冬季有积雪覆盖。

♦ Why… it just so happens that you CAN destroy snowmen; pumpkins too! Don’t get into too much trouble
你可以摧毁雪人和踩烂南瓜！不要给自己带来太多的麻烦哦。

♦ Lots of types of blueprints are provided by us for people to stamp down in their homes; you won’t be able to build your own.
蓝图只有官方提供的，你无法创造自己的蓝图。

♦ Outerwear is a new type of clothing – we included lots of warm looking clothing; that means no shorts
外套是一种新类型的服装 - 包含了许多保暖服装，这意味着没有短裤。

♦ The drainpipes and AC units in Supernatural are purely decorative; they definitely help make a complete home though
排水管和AC单位在《异能新世纪》是纯粹的装饰，它们能让你建造一个完整的家。

♦ We aren’t increasing the min spec with Seasons; the weather effects will scale with your hardware. Be sure to check the box!
游戏所需要的电脑配置没有增加。天气的效果可以在游戏设置中设置。

♦ With your Sim being sneezy and generally unhappy, you’ll definitely want to keep them indoors and warm when they catch a cold.
当你的模拟市民打喷嚏了，一般会感到不开心，当他们感冒时你一定要保持室内温暖。

♦ Rain will put out fires that are outdoors, it’ll even water your plants! Weather is nifty like that
雨可以扑灭户外的火灾，也能浇灌作物。

♦ Sorry no sun roofs, but I love putting the Supernatural rocking chair out on the porch in summer to relax.
抱歉，没有天窗，但我喜欢在夏天把《异能新世纪》中的摇椅放门廊上放松。

♦ Weather isn’t tied to any particular season, although you will see more rain in the spring than the summer.
天气不特定于任何季节，你能看到春天比夏天有更多的雨天。

♦ There will be a 5 day weather forecast so you can plan ahead, along with everyone’s favorite amusing weatherman on the TV.
将有5天的天气预报在电视中播放，你可以根据天气预报计划的你日程。

♦ Aliens can appear throughout the year. They’re mostly passive; they just like to come down in their UFO and explore at night.
外星人出现在任何季节。他们大多是被动的，如果你想看到就在晚上观察UFO吧。

♦ Snow won’t fall underneath the biodomes that are placed on lots. #science
雪不会下在上方有遮盖物的下面用地。科学！！！

♦ No new toddler objects, but they do have their own selection of new outerwear to put on when it gets chilly outside.
没有新的幼儿物件，但在外面寒冷时他们也有自己新的外衣。

♦ There are 5 new gnomes! It’s Oct. so I’ll reveal our Fall gnome… Her name is Cracklin’ Nackerbell, she’s a broom riding witch
有5个新的地精！

♦ Sims can die from spontaneously combusting, yes. It’s an… unpleasant… way to go. Don’t stay out too long in those heat waves.
死亡的模拟市民可以自燃。不要在有热浪时在外面呆得太久。

♦ All home worlds will have seasons and weather! Yes, that definitely includes the amazing custom worlds all of you make
自定义世界也能拥有四季。

♦ No skiing, but snowboarding on the half-pipe is an awesome winter sport. The Sims can pull off some pretty impressive tricks
没有滑雪，但在冬季滑雪板是一个很棒的运动。模拟市民可以做一些令人印象深刻的技巧。

♦ No woohooing IN the UFO, sorry You can certainly woohoo with an alien though… green babies!
UFO上无法嘿咻。但你可以尝试和一个外星人嘿咻...绿色的婴儿！

♦ Bridgeport is gorgeous in the winter, when the city streets are blanketed in snow it’s even more incentive to hit the clubs!
桥港的冬天是华丽的！

♦ Sims may look out the window when weather starts; kids in particular love to see when it snows!
模拟市民可以透过窗户看外面下雪。

已有 8 人评分	人气	收起理由
lotuscat	+ 1	好期待啊
fm2046	+ 1
啪嗒~pon	+ 1	感谢分享~
思想	+ 1	感謝!
mair1911	+ 2	大大辛苦~
darkpoet	+ 1	感谢分享~
椛朶朶	+ 2	嗷翻译了
wzw1188	+ 2	四哥转了啊