因扎吉自传《300击——进球无止境》(连载中。。。)

tdwyagon

【转】因扎吉自传《300击——进球无止境》翻译连载（注释版）

注：本连载转自网易。相信九爷是米兰所有球迷的爱，所以全文转过来与大家分享。因为全文很长，所以不定期更新。

《因扎吉自传》连载1:安帅卡卡造就因扎吉巅峰

因扎吉能在30多岁成就个人巅峰，倚仗两个人：安切洛蒂和卡卡。因扎吉是幸运的，他在职业生涯晚期遇上了彼时最好的战术大师和彼时最好的攻击型中场。

——————————————————————————————————————

因扎吉自传《300击——进球无止境》

“过时”的因扎吉（译序）

皮亚琴察这座小城至少诞生过两位名人：一是乔治·阿玛尼（Giorgio Armani），一是菲利波·因扎吉（Filippo Inzaghi）。

大师阿玛尼，精力弥漫，治下的时装帝国至今神采奕奕，引领时尚。以阿玛尼的纤毫必究、优雅执着，今届78岁，正是直探胜境的好年岁。

38岁的因扎吉，同样不让痴与勤，即便赢遍所有锦标，依然“贼心”不死，妄图踢进“下一个”。

陈丹青先生有云：绘画的才具，有时体现为绘画的迷狂，作画而能迷狂，便是有才具。

因扎吉生为球痴，视足球为性命。他把毕生梦想全情交付给小小皮球，甘愿被缚。经年累月，他已经学会如何算计自己的步伐与足球的关系，有心而无意，玉成了自己的风神：在越位线上跳舞，在小禁区前一击。

优雅的盘带、华丽的脚法、强悍的体格，这都不是因扎吉的才具，即便他也曾有过贝氏的圆月弯刀、维阿的千里单骑、小罗的倒挂金钩。

致命嗅觉？临门一脚？亦或假摔？似乎，也不是。

——为进球迷狂，38岁痴心不老，这是因扎吉的才具！

和他同时代的许多伟大名字，诸如卡纳瓦罗、帕努奇、维埃里、齐达内、图拉姆、鲁伊·科斯塔、菲戈都已走进历史，唯有因扎吉还不愿停下脚步。

他是目前意甲联赛排名第四老的球员，前三名均是门将。本季意甲联赛12轮战罢，托蒂、皮耶罗和因扎吉都未开和，这是17年来头一遭。出场机会不多，固然是原因之一，但一个无法阻挡的事实是——他们确实老了，老到无法抵御竞技体育的自然规律。

踢球终究不是做画，可以老而弥坚。绿茵场上，英雄迟暮，空有“才具”，徒呼奈何？因扎吉“过时”了，仿佛这部“过时”的传记翻译。

两年前，因扎吉在临近米兰的多莫大教堂推出了这本《因扎吉300击——进球无止境》；一年半前，同事替我从米兰购得此书。

初涉世事总带点憨傻，所谓无知者无畏，自己居然动手翻译起“因扎吉”，做了平生最自不量力的一件事。

在阴阳性数、动词变位、语法时态之间穿梭，剧烈地翻检词典，关键之处动用谷歌软件，摸索其中真意。待到翻到三分之一处，突然发现网上已有高人领先一步，大功告成。珠玉在前，士气大挫，翻译的“壮举”一搁就是半年。

但，终究还是从抽屉里拿出了词典，没来由地继续翻，直到完成。在这漫长而痛苦的过程中，逐渐走近因扎吉和他的“周围”。

因扎吉不是伊布，随口一出即是猛料，撩拨媒体神经。抛开他略微有些说教的“足球观”和“价值观”，这本传记谈论最多的是两部分：“2007”和“家庭”。

毫无疑问，2007年是因扎吉的最高峰。本书中，他反复谈论那年的欧冠、超级杯和世俱杯。他是当年这三项锦标决赛的主宰者。诚如因扎吉自言——“我的金球奖留在了雅典。”

因扎吉能在30多岁成就个人巅峰，倚仗两个人：安切洛蒂和卡卡。前者提供无限信任，后者提供不断支援。因扎吉是幸运的，他在职业生涯晚期遇上了彼时最好的战术大师和彼时最好的攻击型中场。如果因扎吉晚年儿孙满堂，那么，“2007”会是他最好的谈资。

家庭则是因扎吉绕不出的话题：父母、爱人、兄弟、侄子。路易吉·巴尔齐尼（Luigi Barzini）在其著名的《意大利人》一书中说：“意大利的家庭是这个国家唯一的基本组织结构。”因扎吉在传记中涉及家庭成员的篇幅，分明透露出他是个地道的意大利人。

Tod's总裁迭戈·达拉瓦莱（Diego Della Valle）——现任佛罗伦萨足球俱乐部老板，法拉利总裁蒙特泽莫罗（Mentezemolo）的好友——说过这样一句话：“我妈妈从小就告诉我，‘千万别忘记你来自何处、你的根源与传统’，即便在最艰难的时刻，你也不可能失去一切，因为家人永远是你身边最大的财富。”

因扎吉从不讳言自己来自皮亚琴察这座北方小城，并且深以为傲。书中，他多次回忆少年时代在自家后院踢球的情景，以及路过老家街边小吃店，想起和发小一起吃点心的青葱岁月。

2007年与作为足球运动员的超级皮波已经逐渐淡出历史舞台，请承认他的“过时”，而作为平凡人的因扎吉依然和家庭紧密联系在一起，像万千意大利人一样，活在当下。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载2:加总诠释皮波令人一见钟情

球迷称他“超级皮波”，他也是我们米兰的“超级皮波”。他是一个令你能一见钟情的米兰人，他是一个视冠军为生命的米兰人

我也爱皮波（Anch'io come Pippo） 原序

文/阿德里亚诺·加利亚尼（现任AC米兰俱乐部副**）

皮波是善人，他把我当足球专家看，尽管我不这么认为。我宁可把自己看做是一个足球（这个世界上最美妙的运动）业余爱好者。

孩提时代，我就能从绿茵场辨别欣喜和哀伤，但只有菲利波·因扎吉能用自己的丰功伟绩点燃我对足球全部的激情，并且永生难忘。那些创造历史的地点名字，至今历历在目：雅典、蒙特卡洛、横滨——全部铭记在“2007年”。

当然，这些辉煌都是“皮波式进球”铸就，更确切点讲，叫“皮波式灵感”。他就是这样一个人：电光火石之间破门得分，引爆你的肾上腺素。我们所要做的就是屏住呼吸，等待魔术时刻的到来。是的，真正的魔术。我自己时常就有这样的感受：觉得是皮球在寻找皮波，而不是皮波在寻找皮球。秘诀在哪？我想这就是球感，天生对皮球运动方向的直觉判断力。皮波职业生涯攻进的300球，几乎都诞生在禁区内，尤其是小禁区。他与皮球之间充满一种特殊的关系，他天生游走在越位与进球的生死线上。

球迷称他“超级皮波”，他也是我们米兰的“超级皮波”。他是一个令你能一见钟情的米兰人，他是一个视冠军为生命的米兰人。但“超级皮波”不仅只是球场上的伟大冠军，他还是一个正直严肃的人，一个简单真诚的朋友。在本书的“300个高光时刻”中，你能从中找到皮波所有的秉性以及全部的心智力量。拼搏、投入，付出才有收获。皮波就是这样，正如我们的米兰。

皮波训练、皮波射门、皮波出场、皮波得分。皮波与绿茵场上的数据结下不解之缘。这里不得不提到“la citta del Palio”（即锡耶纳，该城市以一年两次的Palio赛马节闻名），它为这个皮亚琴察男孩带了好运。1991年，皮波职业生涯的第一个进球正是对锡耶纳攻进的，当时他代表的是莱费队（Leffe）；而他职业生涯的第300球也是对锡耶纳攻进的，这次，他身披的是红黑战袍。

足球的魅力之一就在刷新数据。人生美好的一面，就在于总是风云变幻，超出预期，足球亦然。对我而言，足球就是灵魂和激情，是心、是肺，是愈挫愈勇，是永往直前。在这方面，皮波如出一辙。以我和他的交往与了解，皮波就是一个“没足球就没方向”的人。在此，我要衷心祝福皮波，为他、为我、为所有的红黑死忠继续攻城拔寨，打进更多更漂亮的进球！

tdwyagon

《因扎吉自传》连载3:越位线是魔力 它是超自然

“那条虚幻的线是个魔力，具有超自然的力量。在皮球与我之间，总有特别的感觉——是的，就在那条越位线上，一切皆有可能。”——因扎吉

1、交换 Il Bratto

在我20年的职业生涯中获得了全部：进球、奖杯、金钱。我真想再踢个15年——没有足球的日子，我不知道该怎么办。

2、缺陷 Il Difetto

我不缺乏尊重，我已经赢得了足够多的荣誉。修身养性是件乐事，我承认，自己是个情绪中人。

3、值得 Il pregio

真诚，是我的本色，我对所有人都怀有一份责任感：老板、教练、队友、球迷。如果能为他们做点什么，我乐意效劳。我时常预支一些请求，有人需要，就尽量帮他们一手。我不输时间，见缝插针。乐于助人，有益身心。

4、保罗教育我 La lezione di Paolo

我和许多伟大球星一起共过事，但在这些巨星中，保罗·马尔蒂尼说过的一句话最让我记忆深刻。他说：“我是那些赢得冠军、比赛最多的球员之一，也是输掉冠军、比赛最多的球员之一。”这句话对我来说亦是感同身受。我也曾赢得无数冠军，但同样失去过两次欧冠冠军、一次世俱杯冠军、两次联赛冠军。特别是2000年欧锦赛决赛，我们几乎在最后时刻碰到德劳内杯，但仍失之交臂。现在对我来说，最美好的事情就是拥有一个目标，然后孜孜以求，乐此不疲。其他的？保罗说过了。

5、超级皮波 SuperPippo

这个外号诞生在1993—1994赛季，当时我代表维罗纳与帕多瓦比赛，我在第90分钟进球绝杀，从此，“超级皮波”就随我至今。我记得在雅典欧冠决赛独中两元，回到祖国时，球迷夹道欢迎，高喊“我的皮波”，那是我最陶醉的时刻。

6、球场与平静 Lo stadio,che serenita

每当有比赛的早上，我醒后带着压力吃早餐。我的胃口不大，比赛越临近，神经越紧张。我知道，那是一种过度兴奋，一种即将接受巨大挑战的情绪。但是，当我来到比赛场地，在草坪上热身的时候，心绪又开始渐渐平静，尤其是在圣西罗，突然有种压力释放的感觉，那时我满脑子都在想着比赛和进球，心无旁骛。直到现在，我已经打过600场正式比赛，但这种紧张与平静的交错，依然如故。

7、体育运动 Lo sport

我的精神状态就是米兰精神的体现：持续战斗、力求完美、全情投入。对于我，体育运动是不断的遭遇与自我目标的实现。男人，首先来自勇气与强健。我骄傲的是，自己从来不为自己的表现而悔恨。我向来一丝不苟地为比赛做准备，当我踢得差的时候，那不是因为我的粗心造成的过错。

8、越位 Fuorigioco

那条虚幻的线是个魔力，具有超自然的力量。在皮球与我之间，总有特别的感觉——是的，就在那条越位线上，一切皆有可能。

9、世界冠军 Io e… La coppa del mondo

2006年夏，柏林。我捧起了一个足球运动员毕生追求的奖杯——大力神杯。

10、处子球 Il primo gol

职业生涯的第一个进球，仿佛昨日重现。1992年，我当时正在意丙莱费队（Leffe 现意乙球队）效力，当年12月20日在对锡耶纳队的比赛中，我在第83分钟接到队友加蒂（Gatti）的传球破门。那一刻，我欣喜若狂。要知道，那时我一直没有太多出场机会。我激动地朝主看台狂奔，我的父亲詹卡罗（Giancarlo）和我爷爷路易吉（Luigi）就坐在上面。接下来的一个周末，队友“邀请”我到斯培吉亚（La Spezia 现意丙球队）打客场——那一刻我确认，自己是块踢球的料。每当回想起板凳生涯，我就告诉自己——这就是足球。

翻译说明：

一、所有黑白照片均翻拍自原书，全部对应各自章节编号；

二、所有注释及其它照片或者影音文件，均为译者自己添加；

三、所有翻译文字、章节标题尽量忠实原著，但有部分修改或者修饰；

四、向第一位翻译此书的译者致敬，期待指出译文纰漏，也欢迎大家指正。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载4:完美雅典夜 千百梦境成真

“我把自己全部的进球、所有的胜利以及这本书，奉献给那些对我矢志不渝、不懈信任的人。因为，你们同样代表了对米兰的钟情、无私与坚韧。”

11、完美之夜 La notte piu bella

我抬头看了看钟，凌晨3点15分。雅典酒店巨大的会客厅，酒桌半空，旋转门缓缓转动，我腹中空空。这很正常，此前整晚，我们都被祝酒、摄影机、采访、歌声包围。但，一个欧洲冠军饿了，于是我要了份巧克力冰淇淋。疲倦在之前的兴奋状态下无法感知，现在逐渐袭来。桌子上还摆着我那个“当场最佳球员”的铭牌，真不错——“MAN OF THE MATCH”。赛后的几小时，我的手机被打爆，电池耗尽，电话和短消息都是——“好样的，皮波。你做到了！”

我的弟弟西蒙尼和父亲詹卡罗他们也来到了雅典，就是为了一睹欧冠决赛米兰对利物浦。他们是否知道我的状态呢？反正我并不觉得正佳。不过，我还是取得了两粒进球，特别是第二个，决定性的。距离比赛结束还有8分钟，我在禁区内带球盘过了对方门将雷纳……安全了，我看见了完美之夜。

欧冠冠军，我从小的梦想，这一天终于来了。幸福的时刻不想就此结束，黎明漫长，次日，伴随我们回家的飞机上还有一位旅客——大耳朵杯。

那些我曾经梦想千百次的场景终于实现，当我用勺子把冰淇淋送到嘴里时，我就情不自禁地想到这个夜晚。说实话，比赛哨音响起时，我不想走出球场。我曾经为了这个梦想受过太多的痛苦与折磨。2005年，我是在安特卫普的手术病房度过自己生日的。那时，没人相信我能重返绿茵，而且以一个决定性球员的角色。

只有我知道为重返绿茵吃尽苦头的价值与分量。雅典奥林匹克球场的记分牌写着——“因扎吉 45' 82'”。我是为足球和米兰而生的。

还记得打进第二球的场景。那一刻我叮嘱自己，这就是最佳时机，保持安静，盘过门将，然后，开始庆祝吧。

是的，我现在还在庆祝，身边是巧克力冰淇淋、香槟和“最佳球员”的铭牌。

12、我和那难以忘记的下午 Io e …un pomeriggio indimenticabile

夺取2007年欧冠冠军后，我们回到米兰。大家坐在敞蓬巴士上游街狂欢。

13、阿莱西娅 Alessia

聊起我的阿莱西娅·文图拉，还有我们的故事，你们怎样想都可以。大家习惯了在球场看到一个狂野奔放的足球运动员，他随时准备射门，然后庆贺，或者抗议。但 私 生 活中的我，是另外一个样子，与你们见到的完全不同：害羞、平静、谨慎。是阿莱西娅打开了我的心，她改变了我，让我内心充盈，找到生活的美好理由。我们是一对，享受在一起，不仅望见一个无拘无束的未来，更能活在美好的当下。

我以前一直在电视里看到阿莱西娅，但一天晚上，在MILANO MARITTIMA（意大利中东部小城，靠近切塞纳与圣马利诺）的一家餐厅，我邂逅到了阿莱西娅，她坐在我的临桌。和她在一起的朋友迅速发现了我，片刻之间，我的目光扫到了阿莱西娅，那个我梦寐以求的女人：甜美 艳 丽，充满 母 性。那真是一个魔幻时刻，是无数次选择、等待的结果。我们相识了。

天长日久，彼此了解，感情日深，我时时惊讶于那晚的艳 遇——那个夏天，那个炎热而快乐的夜晚。

阿莱西娅征服了我——她的微笑、言语，甚至她什么也不说，也让我着迷。我越来越觉得我们是一对，为组建家庭而成为的一对。我一直想建立一个美丽、安定、宁静的家庭，就像我父母那般相亲相 爱。我渴望找到与我有相同原则、理念的女人，阿莱西娅就是这样。生活之中，她总能用一点点小事带来巨大的欢乐。

从第一天开始，我们就渴望像普通人一样过日子，尽管我们都是所谓名人。时机成熟，我们会在合适的日子宣布结婚。我和阿莱西娅渴望一个热闹的家庭，给予孩子们快乐。能和阿莱西娅相处融洽，全在于她拥有一个与我一样棒的双亲，与我一样安详团结的家庭。只要有可能，我们都会去都灵看望阿莱西娅的父亲恩佐（Enzo）、母亲涅里娜（Nerina）和妹妹萨拉（Sara）。

14、妈妈玛里娜 Mamma Marina

我有一千个爱我妈妈的理由。她是一位特别的女性，她是那种成全别人而掩饰自己的人。她不愿成为关注的焦点，而用自己的方式疼爱、关注、激励我们。她同时呵护三个男人：父亲、我、还有弟弟西蒙尼。她安详宁静，同时感染我们。

我特别喜爱妈妈的厨艺，特别是她做的杂菜汤。如果我身处困境或是需要建议，她是我第一个想起的人。

15、妈妈和侄子 Mamma e nipote

看，这就是我妈妈玛里娜（Marina）和我的小侄子托马索(Tommaso)。

16、加秃表情 Le facce di Galliani

我每次从照片或者电视里看到加里亚尼欢呼的样子，就感到特别有趣。他是那种激情四溢，富于娱乐精神的人。我总能想象出米兰进球后，他庆祝的滑稽模样。

17、纪录 Record

在2007年的三大决赛中，我总共打进了5球（雅典·欧冠决赛、蒙特卡洛·欧洲超级杯、东京·世俱杯）。在此之前，只有两人也在这三大决赛中均有斩获，分别是：克鲁伊夫和里杰卡尔德。但是，他们各自都只打进4球。

18、球衣号码 io e …Il numero magico

对锡耶纳，我获得了一件珍贵的球衣，上面写着“300”，不是出场数，是进球数。我本没有想为这个场合做纪念，但当大家知道我职业生涯的第一球也是对锡耶纳打进时，俱乐部决定为我做点什么。球队管理员帮我特别制作了印有“300”字样的球衣。很高兴，我在这场比赛中，完成了征服。

译注：2009年3月15日，AC米兰客场5比1胜锡耶纳，因扎吉独中连元，完成职业生涯300球纪录。

19、献词 La dedica

我把自己全部的进球、所有的胜利以及这本书，奉献给那些对我矢志不渝、不懈信任的人。因为，你们同样代表了对米兰的钟情、无私与坚韧。

20、圣西罗魔力 La magia di San Siro

当我从圣西罗球场通道走出，进入球场时，总是感觉自己年轻了10岁。这种神奇应归功于米兰球迷，归功于这座伟大的球场，以及我身上的那身红黑剑条衫。每当我穿上红黑球衣，就变得年轻许多。

   批注：

• 
  
  

tdwyagon

因扎吉自传》连载5:圣西罗就是我的月亮公园

“圣西罗就是我的‘月亮公园’。我渴望在那里多呆半天，就像又激战了90分钟。”

21、月亮公园 Come un Luna Park

当我踢球的时候，仿佛回到童年。你们能想象一个小男孩在“月亮公园”(Luna Park)玩得正爽，这时如果叫他回家，定会恋恋不舍，甚至发脾气。圣西罗就是我的“月亮公园”。我渴望在那里多呆半天，就像又激战了90分钟。

译注：Luna Park，意大利老牌儿童游乐场，在本土及欧洲有众多分部。

22、世界杯 Il Mondiale

2006年世界杯夺冠对我们来说意义非凡，这是一个职业球员一生所能获得的最莫大赏赐。亚平宁举国雷动，如临节日。世界杯封王的感觉真棒，意大利国人尽情狂欢，尽管彼此从不相识。

译注：这是2006年意大利国家队夺冠回到祖国后，在罗马合唱意大利国歌的情景，其中，有因扎吉的片段。片中横幅意思是：罗马致谢蓝军！

《马梅利之歌》是意大利国歌。歌词由意大利爱国诗人戈弗雷多·马梅利（Goffredo Mameli）于1847创作，米凯莱·诺瓦洛于同年谱曲。1946年6月2日意大利共和国成立后，《马梅利之歌》被定为国歌。

开头第一句：Fratelli d'Italia,l'Italia s'e' desta——意大利众兄弟，看祖国正奋起。

23、对抗 Alla Rovescia

我是这样一个人：如果你们认为我还能踢下去，我就会继续前进；如果你们觉得我老了，可以回家洗洗睡了，那么，我就非要踢给你看看。

24、足球 Il Calcio

足球是我生命的全部。经年累月，我已经学会如何算计自己的步伐与足球的关系，也就是所谓的跑位。我把毕生的梦想全情交付给足球，甘愿被缚。

25、替补席 La Panchina

从我刚入行起，就对坐冷板凳深恶痛绝。我从不缺乏对主教练的尊重，那是职业球员应有的教养。我更喜欢在球场上示威，用行动而不是言语。我会用进球去证明，主教练把我摁在替补席上是何等错误。

26、教练席 Io e… La Panchina

当安切洛蒂在教练席上喊得快失声的时候，如果我没上场而在他旁边，我愿意为他喊两嗓子。

27、嗅觉 Il Fiuto

门前的嗅觉学不来。如果你天生机敏，临门一脚的感觉就会日臻完美；如果你没这个天赋，还是别要做射手的好。

28、播种激情 Coltiva La Passione

如果一个孩子问我，如何变成因扎吉？我想告诉他：“你必须拥有激情！只有在球场上豁得出去，才能达到成功之境。”

29、自我牺牲 Quanti Sacrifici

做一个高水平球员当然是件妙事，但是，如果你想达到这个境界，就必须做出太多的自我牺牲。我很小的时候就告别故乡，19岁时去了莱费队。周六晚，有时候经过家中，只做短暂的停留，然后又跟队去打比赛。我认为，这是职业球员通向成功的必经之路。我确信，要做成任何事情，都得持之以恒、严格自律。对于足球来说，没有临时抱佛脚之说。

30、连续性 La Continuita

对于前锋而言，困难的不是一个赛季能进多少球，而是你一辈子能进多少球。你是否能在相当长一段时间里拥有稳定的进球数，非常艰难、异常重要。我见过太多昙花一现的前锋，他们在完成一个漂亮赛季后就凋零了。但我也见过许多前锋，他们年复一年，保持旺盛的进球率，努力将自己维系在巅峰状态。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载6:进球疯狂庆祝 但绝不冒犯

“足球名利场，充斥诱惑，比如：美色、应酬。现在，我终于明白，如果想让自己的职业生涯长一点，该抛弃的要抛弃。”

31、更衣室 Lo Spogliato

外人觉得更衣室很神圣，但我这么不认为。在这里，其实大家可以随便说话、嬉笑、玩乐。对我来说，在家里呆的时间够多了，泡泡更衣室，挺好的。

32、团队 Il Gruppo

作为一个职业球员，必须要为团队做出牺牲，地球人都知道。在一个团队工作，没有精诚合作，你个人休想成功。如果我没有集体奉献精神，肯定不会进这么多球；如果我没有集体奉献精神，在我效力的不同球队中，那些把球带到球门线的队友是绝对不会把球喂给我的。

33、疯狂庆祝，绝不冒犯 Gioiso Sempre,Offensivo Mai

那天，我们对都灵队，灌了人家6球。米兰不停进球，对手持续受辱。我承认，自己每进对方一球，都会狂奔庆贺，不过，动机单纯，为进球本身快乐。我从不会因为攻破对手城池而故意挑衅，我尊重每一个对手，我的狂欢更是为了球迷、为那些花钱买票来看球的死忠粉丝。

译注：2002年10月6日意甲第5轮，AC米兰主场6比0狂胜都灵，因扎吉上演帽子戏法。

34、低调 Basso Profilo

采访中，我不可能总是回答同样的问题，并且，不想说得天花乱坠。现实是，每一次人们总是希望你能回答出那种夸夸其谈式的话语，但我不想这么做。低调，我深信不疑。从长远看，这对我更加划算。

35、诱惑 Occhio Alle Tentazioni

足球名利场，充斥诱惑，比如：美色、应酬。现在，我终于明白，如果想让自己的职业生涯长一点，该抛弃的要抛弃。

36、变迁 La Rivoluzione

当我开始从事足球这一行时，足球的世界已经经历了90年变迁。电视和直播，让公众与传媒对这项运动寄予了太多关注。足球本身也改变了很多：速度更快了，比赛更艰难了。总之，我们这些职业球员必须得不断适应当下，否则，历史会很快将我们淘汰。

37、恍惚 In Trance

如果一个边裁把我的好球给吹出来，我会当场暴怒。回到家，一定要找到进球回放录象，反复看。不过，当我意识到裁判判罚是正确的，我只能不断告诫自己：“皮波，为什么不冷静点呢？”当然了，在那样一个场合，我根本没办法控制自己，完全沉浸在比赛之中，无法自拔。

38、让球场变成家 Le Famiglie Allo Stadio

意大利的足球与球场都需要重建，他们缺乏家庭般的和谐，需要花大力气修复。太多的球场暴力、太多的球迷对立、太多的种族主义。我们活在21世纪，不是石器时代。

39、典范 Buon Esempio

2006年之夏，我依然沉浸在世界杯夺冠的幸福之中，但米兰的夏训就要开始了，我们这些从米兰出来的夺冠功臣也提前结束假期，回归备战——米兰的迟到罚款非常厉害。其实，作为世界杯冠军成员，我可以稍晚报到。当时，我与其他人在撒丁岛度假，但是，8月9日我就返回米兰内洛——我是第一个报到的球员。我对自己说：“一个好战士要听集体召唤。”我想，自己树立了一个职业球员的好榜样。

40、昔日重来 In Ritiro

过去，我们这些球员在基地训练完后的消遣方式是什么？在皮亚琴察和维罗纳时代，我和大多数队友一样，无非就是混在一起打打牌，或者扎堆看电视。现在，大家都有自己的单间了，我也不再看电视，而是拿出电脑看碟片。但是，在米兰内洛有一个公共空间，放着电视。我特别喜欢和大伙一起，在那扎堆看电视。这会让我回到15年前。

tdwyagon

因扎吉自传》连载7:从不挑衅对手 曾偷师佐拉

场上的我有件值得骄傲的事，就是我从不故意挑衅对手，针锋相对。粗野、恶毒、报复这些没有体育道德的事，我刻意与它们保持距离

“我想对现在踢球的孩子们说：如果你们有梦，你们自信，那就永远不要放弃！”

41、战术排最后 Il modulo e l'ultima cosa

我踢过不同阵型，适应过不同的战术体系。无论是单前锋、双前锋，还是三叉戟战术，对我来说，这些做起来并非难事。重要的是，你无论融入怎样的战术体系，关键还得看你有何等的意志力、必胜信念与合作能力。跑起来、动起来，心到腿到，最后，再考虑战术问题。

42、搏斗，但不敌对 Avversari,Non Nemici

场上的我有件值得骄傲的事，就是我从不故意挑衅对手，针锋相对。粗野、恶毒、报复这些没有体育道德的事，我刻意与它们保持距离。确实，在场上，我也屡屡被对手搓火，想要干架，但这不是一流球员的风范，如同绅士不该斗殴。场上对搏，那都是90分钟里的事，下来大家还是同行、朋友。咱们都是一条船上的人，报复，真的没必要。

43、开学第一天 Il primo giorno di scuola

每年总有四到五天，我处于焦躁兴奋期，比如：圣诞节、我的生日。同样，每年夏季集训要开始的时候，我也有类似感觉，仿佛一次新的冒险，仿佛是开学的第一天。

44、偷师 Che spione

一个有志成为冠军的年轻人一定有他追随的榜样。我很幸运，自己效力的第一支意甲球队帕尔马队当年球星如云：其中有佐拉、斯托伊科夫和米诺蒂（Lorenzo Minotti）。后来，去到亚特兰大，又遇上了达尼埃莱·弗图纳托（Daniele Fortunato） 和马西莫·卡雷拉（Massimo Carrera）。我经常观察他们的跑位，模仿他们的动作，这对我日后的成长，受益菲浅。偷师，向高水准进阶必不可少的过程。

译注：米诺蒂，中卫。上世纪90年代帕尔马鼎盛时期的队长。

达尼埃莱·弗图纳托，中场。效力过尤文图斯、巴里、都灵、亚特兰大等队，退役后改当教练，现执教于莱费队。

马西莫·卡雷拉，后卫。效力过尤文图斯、亚特兰大等队，44岁在普罗维切利队退役。

45、青训万岁 Viva i vivai

我对现在的球队有个建议：从小就培养自己的青训球员，对他们进行投资，等他们进入成人队后，身体里就会拥有这支球队的基因，对团队的强烈归属感。现在的转会市场，有太多的交易。球员被买来买去，缺乏根基。相反，你信任这个球员，同时也让他相信自己会在母队成为冠军球员，他就会变得忠诚不二，并且在技战术层面继承球队的风格，在精神上依恋母队。很明确，那些有归属感的球员，都会珍视自己身上的那身球衣。

译注：2011年12月11日，皇马主场1比3不敌巴萨。法布雷加斯进球，拉马西亚青训营众“同学”相拥庆贺。

46、斗犬，你们在哪里？ Mastini,Dove siete?

1995年，我开始意甲生涯，这些年来，我发现意大利本土后卫的防守能力越来越差。总之，那种斗犬式的球员少了。为什么？可能俱乐部认为与其花大价钱购买或培养一个顶级后卫，不如花钱买个好前锋，这样似乎性价比更高。显然，这是一条功利路线。一支伟大的球队，一定要有优秀的前锋、优秀的中场、优秀的后卫和优秀的门将，缺一不可。想想我们意大利人四次世界杯冠军是怎么拿的？超一流的防守，永远别忘记。

47、奋斗Lontano da casa

别认为职业球员的生活都是精彩的，其实，过程崎岖坎坷，尤其是在职业生涯初期。我19岁离开了家乡皮亚琴察，来到莱费队。这是我第一次告别父母出远门，那年是1992年。球队的训练艰苦异常，回忆充满汗水、吃苦、受罪。当时，我和两个队友住在一处公寓，房子位于莱费的一个小村子里。一开始，生活枯燥无聊极了，简直望不到出头之日。我踢不上主力，在队里也找不到可倾诉的人。好在当时的主教练博多罗·穆蒂（Bortolo Mutti）帮助了我，渐渐地，我在训练中找到了射门的感觉，开始看到未来。那个赛季，我一共打进13球，它奠定了未来职业生涯的基础。在莱费，足球改变了我。直到现在，我依然痴迷于足球，我知道，踢球的动力，首先是要因为快乐。

记得那一年，我直到最后还在和拉文纳队的弗朗其沃索（Francioso）竞争最佳射手。要知道，那时我才19岁，几乎还是个孩子。我当时的年薪只有250—260万里拉，根本没有现在的一切。但，我学会了如何踢球，如何做一个职业球员。我想对现在踢球的孩子们说：如果你们有梦，你们自信，那就永远不要放弃！

译注：博多罗·穆蒂，生于1954年，早年效力过国际米兰、亚特兰大，1989年挂靴。1991-1993赛季，曾执教过莱费队，后在巴勒莫、亚特兰大等队执教，上赛季短暂执教巴里队，球队降级。

弗朗其沃索，意大利人，前锋，生于1967年，在拉文纳、莱切、蒙扎、热那亚等队效力，退役后改当教练。

48、团队共存 La convivenza in un gruppo

我以前从没有想过会效力豪门。在这种球队里生存，一定要学会与团队共存，大家彼此合作、尊重。米兰就是这样一个团结的集体。每当一个冠军级球员加盟米兰，来到米兰内洛，大家都会友善地帮助他尽快适应新集体。红黑军团的更衣室，容不得嫉妒心存在。如果有人犯错，一定会有人出来纠正他的态度。

49、头件事——赢球 Prima cosa:Vincere

在结果和过程之间，我选择前者。当球迷心满意足地走出球场，那是因为球队赢了，这是头等大事。不过，我希望人们不要混淆概念，我当然也渴望有个美好结果：就是既踢得漂亮，又能赢球。我能理解许多人的想法，那就是：一场漂亮的比赛过程，大于一个丑陋的1比0的结果。

50、格言 Il Proverbio

我最喜欢的格言——团结就是力量。这句话大家都知道，甚至很“庸俗”。不过，它的作用时时处处在现实中奏效，足球运动，概莫能外。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载8:欧冠独一无二 米兰如校园

“欧冠的气氛独一无二。不光开场曲让你兴奋，要知道，欧冠是全世界的观众在盯着你，你在舞台的中央表演。”

51、满地打滚 Il Turnover

许多人认为不应该在球场上满地打滚，或者制造出所谓的故事来。我听到这个就要发笑。要知道，我们这样的职业球员一个赛季下来要打60场左右的比赛，完全靠两个膝盖在支撑。满地打滚，更是一种自我保护，在现代足球里，这很正常。

52、面对面 Faccia a Faccia

如果我在报纸上读到球员和教练发生矛盾的消息，就感觉不舒服。某些事情就是被采访给搞糟的。我不认为报纸上的负面报道就真的能把矛盾双方调解好。真正的沟通交流，是双方面对面，坐下来谈，而不是听任报纸胡言乱语。

53、不仅为钱去踢 Non per soldi

如果你只是为了钱去当职业球员，通常不会长远。两到三个赛季后，你就会停滞不前，几近报废。职业球员的“汽油”与动力，是对足球事业的激情与爱。

54、朋友观 Occhio agli Amici

我给进入足球圈的年轻人一个建议：慎重交友。你要区分那些真对你好，还是假对你好的人。在这个浮躁虚荣的圈子里，有许多以朋友之名利用你的人。什么是真朋友呢？就是在你危难时刻，拉你一把而不是翻脸背叛的人。

55、舞厅 La discoteca

作为球员，你在舞厅玩一个通宵，问题不大。但如果连续10天，夜夜笙歌，那么，问题就大了。娱乐的关键在于平衡与节制。你挥霍无度，那么，球场上就会给你颜色看。

问：谁的？

答：比如，亚特兰大VS博洛尼亚。

问：你会有这种第二选择？

答：这由不得我选择。我看球是有目的的，我为足球而生活。

58、上班像上学 Come in Classe

有时觉得平时去基地训练就像去上学。教练给你布置繁重的训练任务，仿佛家庭作业；食堂里一样喧哗嘈杂，大家互相开着玩笑。在米兰的生活，我能找到在校园生活的影子。

59、默默无闻的人 Quelli che stanno nell'ombra

我们身处传媒时代，经理、教练、球员，包括队医都会接受采访。我相信他们都有表达自己观点的空间与权利。当然，我认为，像俱乐部基地的理疗师，甚至仓库保管员，他们也可以接受采访。他们是一群默默无闻的奉献者。当我们碰到问题和困难时，他们是第一个知晓的人。没有他们的努力工作，就不会有我们这群面对采访“夸夸其谈”的人。

60、成功之道 Successi di gruppo

为球队得分，是我工作的一部分，是应尽之责。成功的背后包含团队付出，比如教练的正确指挥与队友的精诚合作。如果我进球了，会把这些归功于集体，这是团队的成功之道。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载9:若得金球奖 应在辉煌07年

“2007年，是我职业生涯最辉煌的一年。我获得了欧冠、欧洲超级杯、世俱杯。重要的是，我在这三项决赛中一共打进5球。如果要为我自己颁发一座金球奖，我想就在2007年。”

“如果要为我自己颁发一座金球奖，我想就在2007年。”

61、当枪使 Dribbling Verbali

如果我们球员回答了你们记者所谓不爽的问题，那就是一种回击。因为，我们知道自己被当枪使了，又要被你们拉下水了。有的问题就像根导火索，一点就燃。

62、梦开始的地方 Io e…Gli Inizi

这就是我梦开始的地方——皮亚琴察少年队。第一场比赛，我就射门得分。我站在后排，下面蹲着的，是我弟弟西蒙尼。

63、米兰—尤文 Milan-Juve

这两支球队带给我职业生涯的全部，13年的高水准、无数进球、无数胜利。如果说尤文是我最重要的球队，那么，米兰就是我最难以忘怀的球队。

64、横滨之夜 La vigilia di Yokohama

2007年12月16日，日本横滨，世俱杯决赛，米兰对博卡。比赛的前夜，我每隔一个小时就醒来一次，然后告诉自己：“决赛要开始了”。我从来没有想过能在世俱杯进球，我甚至担心自己的发挥有失水准，但是，我做到了，一进就是两个。

65、数字——9 Il Numero 9

9，我的幸运数。我的球衣号码是9，我也是在9号这天生的（译注：因扎吉生日为1973年8月9日）。我总是以米兰9号球衣为荣，它以前的主人，范巴斯滕，传奇式的前锋。

66、数字——10 Io e …La Gloria

2004年欧洲杯预选赛 意大利4-0大破威尔士

身披10号球衣的感觉，总是很特别。10号，足球世界里没人能轻视这个号码。

译注：2003年9月7日，欧锦赛预选赛，意大利在圣西罗4比0大胜威尔士，因扎吉身穿10号球衣上演“帽子戏法”，另外一球由皮耶罗点球罚进。

67、金球 Il Pallone D'oro

2007年，是我职业生涯最辉煌的一年。我获得了欧冠、欧洲超级杯、世俱杯。重要的是，我在这三项决赛中一共打进5球。如果要为我自己颁发一座金球奖，我想就在2007年。

68、成熟 La Maturita

时间能改变一个人的想法、观念、视野。以前，我很反感别人说我老了，都36（译注：原书出版时，36岁）了，不中用了。现在，我平和了许多。我开始学会从容面对，不再把精力纠缠在旁人的闲言碎语上。一个不容更改的事实是，在我职业生涯末期，证明了自己依然是个对球队有用的人，尽管我承认，自己确实不再年轻。

69、进球数 I Numeri

进球数对于一个前锋来说当然很重要，那是一个考核标准。不过，我认为这不代表一切。如果你在一个赛季进了20球，但球队却颗粒无收，你会满意吗？

当然，我会为自己的进球数骄傲：68个欧战进球，其中欧冠进球48个。153个意甲联赛进球，其中在米兰打进120个。25个国家队进球，3个21岁以下国家队进球。截止2010年2月18日，我已经打进了310个进球。

译注：以上数字，截止在原书出版时。

70、第300球 Io e…Il Trecentesimo Gol

锡耶纳，一个阳光午后，我创造了历史，但，在我进球的那一刻，甚至没有意识到这些。赛后，我“偷”走了当场比赛用球，队友们与我都在上面签了名。当我回到更衣室，大家向我鼓掌致意。每每回想那一刻，我总是情难自禁。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载10:曾拒大联盟 想在米兰退役

“我知道，我会在米兰结束自己的职业生涯。红黑剑条衫是我的第二层皮。”

71、我的经纪人 Il mio procuratore

经纪人，他可以为你提供专一的职业的服务与汇报。他甚至可以成为你的朋友。图里奥·丁蒂（Tullio Tinti）跟随我已经15年了，他不是我唯一的足球管家，他还为许多球员服务。我想对他说声谢谢，他为我的职业道路指明了方向。

译注：图里奥·丁蒂是意大利著名足球经纪人，还**皮尔洛、帕齐尼、托尼、拉诺基亚、马特里、博内拉、帕洛斯基等人。

72、美国足球大联盟 Non voglio far l'americano

在我拿到2007年欧冠冠军后，美国足球大联盟向我伸出橄榄枝。纽约，五光十色的城市，到处是意大利后裔，能和贝克汉姆对垒。但我毫不犹豫地拒绝了对方的邀请。我知道，我会在米兰结束自己的职业生涯。红黑剑条衫是我的第二层皮。

73、自我主义 L'egoismo

一个中锋必须是个自我主义者，但，应该适具体情况而定。他完全可以不把球传给位置更好的球员，然后自己得分，或许，他只是没看见身边的队友。但是，如果他观察到了队友更好的占位，那么，你就传吧！1998年世界杯小组赛意大利对奥地利。当时意大利已经1比0领先。我接到队友传球攻进了小禁区，我的面前是对方守门员和一个后卫。说实话，我完全可以射门了。但我看到了巴乔，他距离球门只有半米，空门。我当机立断传给了他——2比0。他进球后背对我，等着我跳上去庆贺。

74、敌对球迷 I tifosi avversari

我不认为我会被AC米兰以外的球迷所仇视。无论在哪里，我总能感受到球迷对我的支持与欣赏。

75、托马森的进球，我的进球 Quel mio gol di Tomasson

2003年4月23日，欧洲冠军联赛半决赛，AC米兰VS阿贾克斯，第二回合。当时，比分是2比2，我们面临出局，必须再进一球。补时阶段，安布罗西尼头球摆渡给我，我接球挑过出击的门将，皮球飞向球门，托马森跟进将球挡进球门。3比2，我们赢了。记分牌上记录的进球者是托马森，但是更多的人认为进球的人是我。最终，我们进入决赛，并点球击败了尤文图斯。那年，我在欧冠联赛中进了12球，但如果你们问米兰球迷，哪一个是最重要，他们一定会说是我对阿贾克斯打进的那一个——托马森进的那一个。

译注：AC米兰首回合在客场与阿贾克斯战成0比0。回到主场，因扎吉首开记录，随后AC米兰和阿贾克斯各进1球战成2比1。但第78分钟，阿贾克斯的皮纳尔将比分改写为2比2，这意味着AC米兰必须再进球才能晋级。补时第2分钟，因扎吉面对洛邦特挑射，托马森在门线上将球挡进。这场比赛因扎吉打进1球助攻2次，AC米兰晋级决赛。

76、日本粉丝 Il Giappone

日本球迷对我们意大利人有种特别的钟爱。他们总是对我特别友善，而我则在2007年世俱杯上用进球回报了他们。足球真是不可思议西，在地球的另一端，也有那么多我的粉丝。

译注：2007年世俱杯AC米兰夺冠后，加图索和因扎吉先后来到演播室与日本球迷面对面。

77、特别的失误 Un errore particolare

有时我总会想到我在米兰的征途，并不时自问：“如果2001年11月对都灵的那场比赛，我没有罚失那个点球，特里姆就不会下课，安切洛蒂就不会执教米兰；如果安切洛蒂没来米兰，我们就不会赢得未来那么多冠军……”我的一个特别失误，带来了一连串不可思议的故事。

78、电视机前 Davanti alla TV

当我独自在家无所事事的时候，我通常会打开电视，然后看意大利丙级联赛。我会研究那些球员的跑位，观察防守队员的站位。你不知道，也许在未来几年后，我会在意甲赛场上“不幸”遭遇到他们。

79、统计数据 Le Statistiche

我对自己的全部进球都记忆犹新，此外，还有那些统计数据和纪录。那是我的故事啊，我怎么会忘记呢？

80、少说多做 Prima i fatti,Poi le parole

我会首先关照比赛而不是采访。比赛前一天，我更希望自己聚精会神，只想着球场上的事情。这不是迷信，我只是不喜欢有场外干扰。少说多做，比赛第一。

tdwyagon

因扎吉自传连载11:兄弟同入国家队 弟弟技术更好

“我职业生涯的美好时刻之一就是与弟弟西蒙尼同时入选国家队。”

“我有幸成为安特卫普的荣誉市民。是啊，安特卫普，我命中注定的地方。”

81、蓝色之家 Una famiglia in Azzurro

我职业生涯的美好时刻之一就是与弟弟西蒙尼同时入选国家队。当我们一起为国效力后，接到了爸妈的祝贺电话，我知道，他们为此多么自豪。

译注：2000年11月15日，特拉帕托尼执教的意大利队在友谊赛中客场1比0胜英格兰队，小因61分钟替换上场，大因72分钟下场，同场竞技11分钟。是役进球者为加图索，也是他的国家队处子战。

82、兄弟 Mio Fratello

我非常欣赏我的弟弟西蒙尼，我们一有空就会聚在一起。他是个感性的人，有点像我爸爸。在我们的DNA中不存在互相嫉妒，相反，总是给予对方帮助。

必须承认，西蒙尼的脚下技术更加出众，比我强好多。他职业生涯的不幸在于，这些年来总是饱受伤病之苦。如果没有这些困绕，他本可以做得更好。

译注：2010年夏西蒙尼·因扎吉在拉奇奥退役，现执教拉奇奥15岁少年队。

83、批评 Le Critiche

我在乎批评，批评会刺激我。我会从报纸电视上看它听它，把质疑声慢慢消化，然后在球场上用表现去批驳这些噪音。这是我回击批评的方式。

84、直觉 L'intuito

我时常能预知皮球的动向，那是一种不可思议的感觉，正如你在电视机前看到的镜头。我想那就叫天赋：要么你有，要么没有。直觉帮助我在瞬间决定自己的跑位，面对对手，提前做出攻击，然后进球。直觉——那是上天馈赠给我的礼物。

85、不停喝水 Un Sorso

当我坐在替补席上时，时刻做好准备上场替换同伴。那时的我不停地在喝水，一小口一小口吮着水瓶，那已经成了我的习惯。

86、夺冠后的练习赛 Partitella con La Coppa

我记得一件疯狂的事情，那是在曼彻斯特，我与米兰一起赢得了欧冠。那天晚上，我们在球队下榻的酒店草坪前，竟然踢了场练习赛，直到次日凌晨4点。我们都累坏了，但，大家都开心地像个孩子。

87、弧型看台 La Rovesciata

我想要进球吗？我渴望在圣西罗米兰球迷的弧型南看台下庆祝，我要求过分吗？

88、童年烙印 Subio Il Marchio

近来我总是欣欣然回看童年时的录象带，那里面有我小时侯比赛的处子球镜头。多少年过去了，每当我看到那个进球片段，我就感觉，那是一种预兆：我身穿的是9号球衣，我在球门前提前判断移动，抢在防守队员出击前，头球破门。那是一个漂亮的狮子甩头，皮球越过守门员，飞向相反的方向。

89、追球不止 Sempre con La Palla

如果我不做球员，我会做哪一行？可能……还是球员。我从来没有时间去考虑足球以外的未来。生命不息，追球不止。

90、安特卫普 Anversa

2005年夏，当我的队友们去美国打巡回赛时，我则在比利时接受治疗。（译注：2005年7月，长期受到左膝与左踝伤痛困扰的因扎吉赴比利时接受两周物理康复治疗）

在安特卫普，马尔科·马滕斯教授专门为我制订了一套针对性康复计划，着重加固我的左膝与左踝，他告诉我，只要配合治疗，我剩下的职业生涯没有问题。两周，我想应该过得飞快，但最后，我觉得像是两个月。幸运的是，我的朋友埃米尼奥（Erminio）一直陪伴着我，做我的坚强后盾。

在安特卫普的日子，日子枯燥而漫长，生活就是由昨天、今天和明天组成。训练、打电话；训练、打电话。那个夏天过得真是阴郁无比。唯一让我坚持的就是回到赛场的决心。那段岁月，让我明白激情是多么重要。我那时才32岁，我渴望赢得更多。安特卫普和那间治疗室仿佛命中注定。我时常在那里回忆自己小时侯在圣尼科洛（译注：因扎吉出生地，皮亚琴察的市镇）的草地上奔跑的样子。我可不希望伤病把自己摁在替补席上。我告诉自己，只有自己才能决定什么时候停下来。对于足球的爱，让我在安特卫普重新变得有意义。当我在Knokke-Heist（译注：比利时北部海滨城市）的沙滩旁一个人孤独地跑步训练时，努力面带微笑。

让我坚持下去的还有一个原因。那时，谣言四起，说：“皮波不会再回来了”、“因扎吉就这么结束了”、“米兰准备引进新前锋了”。我则告诉自己，安静，总有一天会杀回来，证明给大家看。

时过境迁，当我再回想安特卫普的日子，痛苦成了幸福回忆。在那里，我度过了32岁生日。朋友们总是打电话安慰我，甚至打光了电池。后来，我有幸成为安特卫普的荣誉市民。是啊，安特卫普，我命中注定的地方。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载12：99年被曼联逆转悔恨终生

“我在第7分钟就为尤文先下一城，5分钟后，我梅开二度。可惜，下半场风云突变，基恩、约克和科尔的进球，完成了惊天逆转。”

91、曼联逆转 La beffa del Manchester

1998年，阿姆斯特丹，尤文在欧冠决赛败给皇马的阴影一直刻在我和当年尤文队友的心里。次年，尤文和曼联在欧冠半决赛相逢，我们带着客场0比0的比分回到阿尔卑主场。我在第7分钟就为尤文先下一城，5分钟后，我梅开二度。尤文球迷疯狂地高唱：“我们挺进诺坎普”，尤文半只脚踏进了欧冠决赛赛场。可惜，下半场风云突变，基恩、约克和科尔的进球，完成了惊天逆转，最终3比2反败为胜，与拜仁成功会师决赛，之后，曼联夺取了欧洲冠军。至今，那次逆转的痛苦都在我心间挥之不去。

92、论假摔 Altro che simulatore

那些质疑我的人，总说我是球场上的假摔者。他们从来没有真正接触过足球，他们不知道，只要有足够的速度，稍微的碰撞，球员就会摔倒。我已经是个球场老手，明白空间的利用价值。拉拽球衣、合理冲撞，都会消耗对手的时间。重要的是，别弄得太夸张，重要的是，保持对胜利的渴望。

93、点球 I Rigori

我从来不认为自己是个称职的点球手，事实上，我犯过些错误。在亚特兰大时，我是队长，主罚点球的事情由我操办，最后获得了1996-1997年意甲最佳射手（24球）。但是，在豪门俱乐部，我不会再有这样的特权。比如，在尤文，头号点球手是皮耶罗，然后是齐达内。在米兰，舍瓦、皮尔洛和卡卡轮换主罚点球。我想说，如果自己在米兰轮得到罚点球，进球还要多。

94、任意球 Che Punizione

我只在意甲赛场上打进过一个任意球，那是在亚特兰大。我知道，这肯定是我职业生涯的“唯一”了。从小，我在电视机前看比赛，就对那些任意球破门张嘴兴叹。我认为，最伟大的任意球专家无疑属于普拉蒂尼，守门员很难判断他的球路，等到回过神后，皮球已经进网。另外一个任意球高手，则是罗伯特·巴乔。

译注：1996年11月24日，亚特兰大客场挑战博洛尼亚。当时因扎吉主罚任意球，划出“贝氏弧线”破门。不过，亚特兰大当时1比3不敌博洛尼亚。

95、欧战纪录 Record d'europa

又一张历史照片。在欧冠，对拉科鲁尼亚，我的这个进球超越了阿尔托贝利。

译注：阿尔托贝利的39粒欧战进球曾经位列意大利籍球员第一，后被因扎吉在2002年打破。当年9月25日，拉科鲁尼亚主场0比4负于AC米兰，因扎吉上演加盟AC米兰后第一个帽子戏法。

96、球迷大合唱 I cori

只有球迷的热爱与支持，球员才能找到他的存在价值。这些年来，米兰弧型南看台的球迷总是用他们的方式激励我，他们的歌声在圣西罗响彻云霄，也回荡在我的心间——“Oioioi，皮波因扎吉，请你为我们进一个！”

97、狡诈 La Furbizia

人们总是说我在球场上很狡诈，特别是在利用空间上。我不明白这是褒义还是贬义。我宁可把这所谓的“狡诈”诠释为两句话：天赋和经验。我的导师吉吉·加尼（Gigi Cagni）就是这么教导我的。

译注：吉吉·贾尼，原名路易吉·贾尼，生于1950年。1990-1996，执教皮亚琴察。后在恩波利、帕尔马短暂执教，现为维琴察主教练。

98、留洋？还是呆在意大利好 L'estero? Meglio L'italia

职业球员四海为家，但我目前为止还没打算离开意大利去留洋。我习惯了在意大利本土踢球，来来去去，都是在自己家几百公里的范围。在国外踢球，对我来说很陌生，我不想改变自己的生活习惯。

99、满堂红 Gol in tutti i tornei

我有在国际赛场进球的特点。我算了算——欧冠、优胜者杯、联盟杯、托托杯、欧洲超级杯、世俱杯、世界杯、欧洲杯，我在这些国际大赛上全部有过进球——满堂红。

译注：似乎因扎吉在联合会杯上没有进球，但已无关痛痒。

100、100,200,300 Cento,Due cento,Trecento

我对数字天生敏感，它们有规律地印在我的大脑里，别忘了，我有会计学证书。打个比方，我对自己的进球数就记忆非常深刻，从100球到200球再到300球.你们一定认为我是个偏执狂，可那是我的生活啊。当我在喝咖啡、**、跑步，甚至坐在沙发上看碟片时，满脑子都会不时浮现相关的数字。

现在说说100。我第100个进球是在尤文图斯。那是1998年4月5日,尤文1比0拉齐奥，我打进唯一进球。你们要说了，怎么连日期都记得那么准？我想说，很多瞬间是值得一辈子铭记的，比如，你见到自己生命中那个女人的一刻；比如，你大学毕业的一刻，找到新工作的一刻。

200。我第200球，已经是在AC米兰了。那是2002-2003赛季,对摩德纳的联赛。那一年，我和米兰一起赢了欧洲冠军杯和意大利杯。

300。第300球，2009年3月15日，我在对锡耶纳的联赛中完成了这个纪录。我的职业生涯第一球就是对锡耶纳打进的，第300球又是对锡耶纳。命运安排了这些巧合与数字。

   批注：

• 
  
  

tdwyagon

《因扎吉自传》连载13:威尼斯事件曾惹怒皮耶罗

“老实说，皮耶罗真的怒了。事后我向他解释，当时确实没看见他，所以才选择自己射门。”

101、超越巴乔 Gol alla…Baggio

我不想说400球这个数字，那对我来说太遥远。未来很重要，但我不奢望不切实际的东西。我现在唯一现实的目标就是超越巴乔的318球。

译注：巴乔，意大利籍球员职业生涯进球纪录保持者，318球，包含俱乐部与国家队。

102、失而复得 Un Gol in Piu

1992-1993赛季，我代表莱费队在意丙联赛中攻进阿雷佐队一球，但后来进球被取消，因为球队受到了处罚。不过，最终在我职业生涯记录里，这个进球还是被记入史册。

103、板凳生涯 Dalla Panchina al Campo

如果我是以替补身份打比赛的话，心里定会不爽。不过，当教练告诉我，下半场你做好出场准备时，又心头一暖。我赶忙跑到场边热身，听到圣西罗球迷开始呼唤我的名字时，替补的不快已然甩在脑后。

104、威尼斯事件 Quell'azione a Venezia

我不缺乏质疑，特别是在职业生涯的前半段。我来说个段子，你们就能明白我的苦衷。那是在尤文时期，我们对威尼斯队。当时，我们已经3比0赢定对手。这时，我带球攻进禁区，我的位置距离球门稍偏，皮耶罗恰巧在正门口伏击，但我没有传给他，而是自己选择射门。事后，大家说我是个自私的家伙。老实说，皮耶罗真的怒了。事后我向他解释，当时确实没看见他，所以才选择自己射门。后来，皮耶罗很认真地看了比赛录象，确认我并非故意。几天之后，我们都平静下来。事实是，皮耶罗接受了我的解释。

我知道，这件事情早就被编造出无数个版本。后来，我和皮耶罗还特意一起开了个新闻发布会澄清事实，但人们就是不信。我们又专门向尤文球迷讲述真相，好在他们理解了。但是，媒体依然在炒作——我与皮耶罗的不和！

译注：2000年2月20日，尤文在意甲联赛4比0大胜威尼斯队,因扎吉上演帽子戏法,而皮耶罗只是利用前者创造的点球攻进1球,其中因扎吉有两次带球和皮耶罗一起面对空门,但他都没有给皮耶罗传球,而是自己将球打进。

105、对话 Il Dialogo

我喜欢那些真正敢于发声音的裁判，而不是穿着唬人的“法官制服”轻蔑地看着你的裁判。我尊敬裁判，但他们也得尊敬我。如果我错了，认栽；但他们错了，也得认。我是不是有点话痨？

106、穆里纳奇 Mulinacci

当皮亚琴察在加莱亚纳训练场热身的时候，我总是央求爸爸把我带到内场看一线队训练，那里气氛总是特别热烈。这张照片是当年我和弟弟西蒙尼混到球场里和中锋穆里纳奇的合影。我们俩还捧着球队官方纪念版的枕头呢。

107、年轻的心 Istinto Giovanile

这个穿着皮亚琴察少年队球衣的孩子就是我。今天的我，还像少年一样，有一颗追逐皮球的心。

108、皮亚琴察 Piacenza

皮亚琴察是我的家，我在那里开启职业生涯，也从那里跳上更高平台。在莱费和维罗纳转战两年后，我又重新回到了皮亚琴察，向那座城市、那里的球迷致敬。在此之前，我已经赢得了冠军，进了15个球。我明白，一段伟大的职业生涯正等着我。

109、我和皮亚琴察 Io e …Piacenza

生长于斯、磨练于斯、梦想于斯、激荡于斯。

110、维罗纳 Verona

维罗纳的日子对我格外重要：那年我二十，正是足球运动员成长的关键时期。教练穆蒂非常赏识我，发掘了我的潜力。我记得那年我直接从度假地阿拉西奥（Alassio）去维罗纳报到，在高速公路边的小饭店里，特意先换好了衣服，再去面对迎接我的新球迷。

   批注：

• 
  
  

tdwyagon

《因扎吉自传》连载14:意甲进处子球后暗自哭泣

“赛前皮亚琴察球迷还向我欢呼致意，而我却反戈一击。赛后我没有和队友按照惯例绕场一周，而是躲进了休息室暗自哭泣。”

111、初登意甲 Esordio

这是我在意甲的处子秀。生活充满巧合，我面对的对手是亚特兰大，第二年我就转会到亚特兰大，并赢得了迄今为止唯一一次意甲最佳射手称号。（译注：1996-1997，代表亚特兰大出战33场进24球）

112、斯托伊科夫的评价 I complimenti di Hristo

1995年夏，我随帕尔马赴加拿大集训。当时的主教练是伟大的斯卡拉（Nevio Scala）。训练后，我发现了赫里斯托·斯托伊奇科夫（Hristo Stoichkov），当年的欧洲金球奖得主。他在与斯卡拉交头接耳，当时我距离他们不过数米之外，不幸被我偷听到。斯托伊奇科夫对他说：“先生，皮波真的很棒，是个天生的中锋，又很年轻，他未来一定会有所作为。”斯卡拉回应：“你说的很有道理。”等我回到更衣室，简直飘飘欲仙在天堂。

113、欧战，我来了 Europa,Mi presento

1995年秋，我代表帕尔马出战欧洲优胜者杯，对手是阿尔巴尼亚的图塔杜拉佐队（Teuta durazzo）。我接到一个妙传，将球顶进网窝。那是我第一个欧战进球，从此开启了一段属于自己的历史，直到现在还未终结。那真是一个难以置信的时刻。

译注：1995年9月28日，帕尔玛在欧洲优胜者杯上主场2比0击败图塔杜拉佐。

114、大挪移 Che Giramento

1996年夏天，帕尔马动荡不安。安切洛蒂取代斯卡拉的帅位，而俱乐部也决定甩卖我。他们认为我还太年轻，不成气候。于是，就有了这样的变动：我去了亚特兰大，维耶里去了尤文图斯，克雷斯波则来到了帕尔玛。命运流转，适者生存。

115、意甲首球 La prima rete in A

造化弄人，我会终生铭记这个日子——1995年10月29日，我身穿帕尔马球衣，坐在替补席上，场上的对手是皮亚琴察，我的家乡球队、我的母队。双方苦战至2比2，就在最后时刻，斯卡拉对我发出指令：“加油皮波，上场吧！”下半场第43分钟我出场了，47分钟我接到队友迪·基亚拉（Di Chiara）助攻，将比分改写成3比2。这就是我意甲处子球。你们还记得吗？当时我没有兴高采烈，因为我打进了皮亚琴察一球，面对的是家乡父老。太不可思议了，赛前皮亚琴察球迷还向我欢呼致意，而我却反戈一击。赛后我没有和队友按照惯例绕场一周，而是躲进了休息室暗自哭泣。佐拉（Gianfranco Zola）过来安慰了我,告诉我，你做的没错。而另一位队友也在这个场合特意鼓励了我，他是传奇队长洛伦佐·米诺蒂（ Lorenzo Minotti）。

116、去那不勒斯，不 Vado a Napoli. Anzi No

在帕尔马，我的同伴挤占了我太多的空间，比如佐拉、斯托伊奇科夫，还有梅利（ Alessandro Melli）——（译注：梅利，前锋，身高：1.79米，体重：77公斤 ，曾经为意大利国家队出战过两场）。有人建议我租借去那不勒斯，但是当时还有一些细节没有敲定。与此同时，正好帕尔玛在欧洲优胜者杯上要面对瑞典的哈尔姆斯塔德队。第一回合，我们在客场输了0比3，极需翻盘。主教练斯卡拉当时出人意料地把我首发派遣上场，开场仅仅几分钟，我便顶进了一球。是役，我们上演惊天大逆转，狂灌对手4球，成功晋级。大家紧紧拥抱在一起。赛后，媒体打出了“留下来，皮波·因扎吉”的标题。就这样，我再也没有去过那不勒斯踢球。

译注：1995年11月2日，欧洲优胜者杯，帕尔玛主场4比0哈尔姆斯塔德。

117、美好回忆 Un Buon Ricordo

1996年我告别帕尔马转投亚特兰大。每当我身穿亚特兰大球衣进球后都会得到俱乐部上下的鼓励与认可。在那里，我拥有美好的回忆，永生难忘。我一直认为，只要你以诚待人，就会得好报。

118、亚特兰大 L'atalanta

23岁、24球、意甲最佳射手。很显然，迄今为止，除了我，还没人能在亚特兰大做到。如果有人告诉我来到贝尔加莫将命运难测，我一定会付之一笑。相反，事情一件件发生，置我于梦境：不知疲倦的进球，日益默契的配合，最后阶段击败蒙特拉捧得金靴。一时间，我感觉全意大利都在谈论我，历史正在发生改变。

119、比肩普拉蒂尼？我的妈呀！ Come Platini.Mamma Mia

在亚特兰大的赛季，我总共在15支球队身上进过球，除了帕尔马和乌迪内斯。我当年被告之，10号普拉蒂尼曾经在1983-1984赛季代表尤文图斯做到了和我一样的纪录——意甲单赛季，在15支球队身上均有斩获。啊，能比肩普拉蒂尼，真是……

译注：普拉蒂尼曾经三次蝉联意甲最佳射手，分别是：1982-1983 尤文图斯 16球；1983-1984 尤文图斯 20球；1984-1985 尤文图斯18球。

120、贝尔加莫大爆发 Lesplosione a Bergamo

贝尔加莫的岁月异常艰苦，但又充满奇幻。可以说，我是在亚特兰大队真正开始了职业足球生涯，在那里我积累了丰富的意甲比赛经验，是亚特兰大队成就了一个“菲利浦·因扎吉”。我获得了前所未有的满足感、荣誉感，我在那里成了一队之长，这是终身难忘的经历。是在1996-1997赛季联赛末轮，球队作客雷吉奥·艾米利亚（译注：意大利北部罗马涅大区下属八省之一，其他七省为：博洛尼亚、摩德纳、帕尔玛、费拉拉、拉维纳、弗利、皮亚琴察）。赛前两三天，主教练蒙多尼科（ Emiliano Mondonico）和所有队友一致决定由我佩戴队长袖标出赛，大家希望队长袖标能激励我赢得和蒙特拉之间的射手王对决。那场比赛，我独中两元，成为意甲最佳射手。我记得，那场比赛也是球队传奇队长弗图纳托的告别赛，可在这样一个时刻，他依然坚持把队长袖标戴在我的臂膀。自此，我明白了足球赋予我们的终极涵义：队友之情、奉献精神、牺牲意识以及团队之爱。

译注：蒙多尼科生于1947年3月9日，曾效力都灵、亚特兰大等队，只打过两个赛季的意甲，就是代表都灵。他曾经两度执教亚特兰大，分别是1987-1990和1994-1998，他曾经在1988-1989赛季将亚特兰大带进欧洲联盟杯半决赛。目前，他执教意丙莱费队，因扎吉当年也曾经效力过该队。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载15:在尤文首获意甲 转投米兰

“‘律师’阿涅利字字珠玑，谈吐睿智。他是卓越之士，醉心足球，一个真正的行家。”

121、抵达都灵 L'arrivo a Torino

1997-1998赛季，这是我转会尤文图斯的第一个赛季。初入豪门，还恍恍惚惚。我还来不及定定神，就要面临选择球衣号码的时刻。尤文签下我就是冀望能继续胜利步伐，很幸运，我刚来就碰上博克西奇走人。之所以说幸运，就是他之前身背的是9号战袍，如今虚位以待，9号新主人属于我。

122、难忘的照片 Che Foto

在我刚转会到尤文图斯的一天，俱乐部安排了一次见面会，我与西沃里（Sivori）（左二）和查尔斯（Charles）（右一）两位尤文图斯老前辈并肩站在一起。我是亚特兰大这种小球会出身的，现在，竟然和豪门名宿一起亮相，当时的感觉仿佛登月一般。

译注：西沃里，1935年10月2日出生在布宜诺斯艾利斯的贫民区，在尤文图斯的八年中，他踢了意甲联赛215场入球135个，并三夺联赛冠军（1958、1960、1961）此外他还入选意大利国家队9次，入8球；1962年随意大利参加了世界杯比赛。2005年2月17日,西沃里在距布宜诺斯艾利斯250公里的家乡圣尼古拉斯因胰腺癌去世,享年69岁。

查尔斯,威尔士人，1957–1962年效力尤文图斯，他与西沃里搭档，组成尤文图斯的梦幻前锋。2004年2月22日，查尔斯在英格兰的利兹与世长辞。

123、律师阿涅利 L'avvocato Agnelli

他优雅、迷人，充满贵族气。每当“律师”阿涅利驾临都灵市政球场，时间仿佛凝固，我们都会停止训练，围拢在他身边，聆听垂训。“律师”阿涅利字字珠玑，谈吐睿智。他是卓越之士，醉心足球，一个真正的行家。

译注：“律师”阿涅利，全名乔瓦尼·阿涅利，生于1921年3月12日，2003年1月24日病逝。乔瓦尼曾获都灵大学法学文凭，因此意大利报刊常称他为“律师”。

阿涅利的祖父是菲亚特公司创始人之一，他的父亲于1935年飞机失事去世后，祖父就一直培养他做接班人。1966年从其父亲那里接过菲亚特集团。阿涅利一生致力于体育运动。1947到1954年，他担任尤文图斯俱乐部**，之后卸任**的他成为荣誉**，一直过问和关心尤文俱乐部的经营。

“ 律师 ”之母贵为意大利萨沃伊王朝公主， 伊曼纽尔王室之嫡女。 “ 律师 ”之发妻乃是出身于拿破仑家族的大家闺秀。 从血姻俩亲系谱上来说， “ 律师 ”血统纯正高贵， 名门之后。

乔瓦尼·阿涅利去世后，时任意大利总统的卡罗和总理贝鲁斯科尼出席了由都灵大主教波列多主持的葬礼。教皇保罗二世发来唁电：“他的成就可以写进意大利历史，上帝保佑他。” 阿涅利逝世次日，德国，法国，英国，瑞士，西班牙，葡萄牙，俄罗斯等欧洲国家为他下半旗，表达哀悼。

124、失落阿姆斯特丹 Delusione Amsterdam

足球就是胜败之间。但我认为，最糟的事情不是失败，而是迷失。1997-1998赛季欧冠决赛的尤文不是我认识的那支。我们决赛的对手是皇马，面对西班牙球队，我们一直在梦游，从未找到比赛节奏，被对手钳制。西班牙人踢得也一般，但凭借米贾托维奇的进球，登上了欧洲之巅——那个进球至少越位了一米！

译注：1997-1998欧冠决赛，皇马Vs尤文图斯，地点：阿姆斯特丹竞技体育场，比赛时间：1998年5月20日。皇马 1比0尤文图斯，米贾托维奇在第67分钟绝杀。当时双方主帅及出场阵容为：

皇马（4-3-3）

主教练：海因克斯

门将：伊尔格纳

后卫：耶罗 桑奇斯 帕努奇 罗伯特.卡洛斯

中场：卡伦布 西多夫 雷东多

前锋：米贾托维奇 (苏克) 莫伦特斯 劳尔(阿马维斯卡)

尤文图斯（4-4-2）

主教练：里皮

门将：佩鲁济

后卫：托里切利 蒙特罗 尤利亚诺 迪利维奥(塔奇纳蒂),

中场：德尚(孔蒂) 戴维斯 佩索托(丰塞卡) 齐达内

前锋：皮耶罗 因扎吉

125、我和联赛冠军 Io e …Lo Scudetto

那是我随尤文夺冠当天的比赛进球。

126、冠军帽子戏法 Tripletta per Lo Scudetto

我生命中第一个意甲联赛冠军是在尤文图斯获得的。说来很神，夺冠当日，我在主场球迷面前完成了帽子戏法。那场比赛是对博洛尼亚，为我助攻的是齐达内（2次）和丰塞卡（1次）。丰塞卡一脚传向后门柱，我提前启动，绕过后卫，破门得分。

译注：1998年5月12日，尤文图斯3比2博洛尼亚，因扎吉上演职业生涯第六次帽子戏法，帮助球队提前一轮获得了1997-98赛季意甲联赛冠军。

127、转会 La Cessione

尤文从没想转让我，但我确实曾考虑过去AC米兰。那是2001年的夏天，我跑去找翁贝托·阿涅利（UMBERTO AGNELLI）倾诉心迹，他说，我是第一个主动想走的尤文球员。

128、球迷抗议 La protesta della gente

我在尤文最自豪的一件事情就是：球迷为了挽留我，竟然在我们当时训练的市政体育场外举行了一次抗议活动。那是一次文明而声势浩大的**，我认为那是球迷对我示爱的标志。

129、心底的秘密 Affari di cuore

从尤文到米兰，需要跨越50亿里拉的障碍：米兰当时的转会报价为750亿里拉，尤文开价则是800亿里拉。那50亿里拉的空缺，最后是我从自己的薪水中出资填补的。与米兰的5年长期合同，每个赛季差不多10亿里拉的薪水，一次让我骄傲的转会。当年我对此事缄口不提，多年之后，终于可以把这个心底的秘密公之于众了。

130、差异 La Differenza

在尤文，我总是饱受非议，即使进球不断。而在米兰，从来没有争议。在红黑军团，我总能感到球迷的厚爱，并置身于那种备受信赖的环境。

   批注：

• 
  
  

tdwyagon

《因扎吉自传》连载16:职业生涯200球 难忘欧冠

“我鲜有机会戴上米兰队长袖标，但每当我有这个机会，总能发挥上佳，并有进球记录。”

131、我和第200个进球 Io e…Il 200 Gol

2002年，摩德纳VS米兰，我又跨越了一个目标，打进职业生涯第200球。

译注：2002年9月16日，新赛季意甲首轮，在升班马摩德纳的主场，带伤上场的因扎吉两次破门得分，使ＡＣ米兰以３比０轻取对手。第１８分钟，鲁伊·科斯塔将球分给因扎吉，后者右脚抽射入网。补时阶段，因扎吉又接皮尔洛传球反越位成功，梅开二度。

132、我与欧冠 Io e…La Champions League

欧洲冠军，无尽的爱。

133、米兰的第一天 Il primo giorno al Milan

2001年夏，加利亚酒店（Hotel Gallia），目光齐聚米兰发布会。为了能准时亮相，我提前一晚下榻在此，这也是我多年养成的习惯。深夜时分我入住房间，努力尝试睡着，我知道次日等待自己的将是漫长的一天。但是，兴奋与紧张还有那种难以名状的冒险感，让我彻夜难眠，我就这样睁着眼睛度过了一宿。次日上午，欢迎仪式如此美妙，如同接下来那几年在米兰发生的每一件事。

134、我与2003年意大利杯 Io e…La Coppa Italia 2003

决赛进球，很重要很给力！

译注：2003年6月1日，意大利杯决赛第二回合，AC米兰主场2比2战平罗马，以6比3的总比分夺得冠军。因扎吉在补时阶段第4分钟打进他当赛季61场比赛的第30球。

135、圣诞老人 Babbo Natale

2007年，在雅典奥林匹克体育场的欧冠决赛有那么多值得纪念的照片，唯有这张给我特别的快乐。我和**贝卢斯科尼一起庆祝夺冠。这张照片我把它放大后挂在皮亚琴察的老家里，上面题着**先生的寄语：“谢谢你，皮波，你是我们的圣诞老人”。这是让我无比自豪的一件礼物。

136、我与2007欧洲冠军杯 Io e…La Champions League 2007

这就是我和贝卢斯科尼一起手捧大耳朵杯的照片，彼此很和谐。

137、米兰，我的第二个家 Milan,Un'altra Famiglia

米兰不仅只是家大球会，更是个和谐的家庭。大家彼此之间只需要一个眼神，就能心领神会，仿佛父子，比如：我与加利亚尼。当然，球员之间也是这样默契。米兰这些年来成功的秘诀，就是能找到真正的归属感。

138、我和点球 Io e…Il Rigore

那年我对都灵队射失一个点球，球队不仅败北，而且直接导致主帅特里姆下课。继任者是安切洛蒂，他的到来开创了一个新时代。

译注：2001年11月5日，意甲联赛，AC米兰客场0比1负于都灵队。前锋卢卡雷利上半时攻入惟一进球，因扎吉终场前射失点球。

139、我和欧冠2009-2010 Io e…La Champions League 2009-10

2009-2010赛季欧冠第一场比赛，我在客场对马赛的比赛中攻进自己的第二球。当时所有人都认为我们凶多吉少，但是我们却赢下了比赛。

译注：这是当时因扎吉打进第二球的瞬间，防守他的人是塔伊沃，现在两人都在米兰共事，彼此郁闷。

140、队长袖标 Fascia da Capitano

我鲜有机会戴上米兰队长袖标，但每当我有这个机会，总能发挥上佳，并有进球记录。

译注：2008年11月28日，欧洲联盟杯，AC米兰客场2比2平朴茨茅斯。上半时，因扎吉先后射中门柱和横梁。下半时，朴茨茅斯后卫卡布尔与前锋卡努连下两城，因扎吉头球再次中柱，替补小罗任意球扳回一分。补时第2分钟，因扎吉追平比分。是役，安切洛蒂用西多夫换下加图索，因扎吉戴上了队长袖标。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载17:欧冠秘密 经历神奇一年

“我在雅典欧冠决赛的签名比赛服被送去了慈善义拍，一位女士用惊人的17335欧元将其拍走。”

141、米兰精神 Esempio Rossonero

过去几年来，米兰一直处在困境之中，但俱乐部总能应对自如：从来没有争论，从来没有对主帅的攻击，从来没有对球员的直接指责。我们始终团结如一，而每一次走出困境，我们就会变得更加强大。

142、拉科鲁尼亚大转折 La svolta di La Coruna

我的记忆不乏许多美妙的欧冠之夜，其中特别的一场，是2002年对拉科鲁尼亚。在安切洛蒂的带领下，我们开启了冒险之旅：中前场兵力投入并不多，但比赛的过程却充满梦幻。

我们拥有了全新的比赛ID。安帅赛前发号施令：控球，必须确保皮球始终在本方传递，进攻选择单前锋战术，这让我们看到了希望。安帅的部署是，我一个人突前，后面让皮尔洛、西多夫、鲁伊·科斯塔为我输送炮弹。那是我喜欢的进攻方式。

这样的比赛模式，此前遭到许多质疑，而且，我们也缺乏这样的战术演练。但总之，我们把新模式带进了欧冠。赛前热身时，我们互相注视，渐渐找到默契。

那场比赛就是一次演出，最终我们赢了，米兰得到重生，从此走上了又一个辉煌的七年。

译注：2002年9月25日，欧冠小组赛，AC米兰客场4比0大胜拉科鲁尼亚。鲁伊·科斯塔四次助攻，西多夫首开记录，因扎吉帽子戏法。 当时AC米兰首发为: 迪达/西米奇、内斯塔、马尔蒂尼、卡拉泽/加图索、皮尔洛、西多夫、鲁伊·科斯塔、里瓦尔多/因扎吉

143、欧冠秘密 Segreto Europeo

2003年初，我们从马耳他冬训回到米兰内洛，当时没人会想到数月后能赢得欧冠冠军。但是，我们确实在憧憬这一天，并相信最终登顶。不过，这些渴望只是在更衣室中蔓延，而没有公开这个“疯狂的秘密”。现在，你们看到了大结局，和我们当时渴望的结果一样，不是吗？

144、我和生命之杯 Io e…La coppa in Testa

圣西罗伟大的节日，我手捧在雅典赢得的冠军杯与球迷狂欢。

145、雅典欧冠决赛第一球 Io e…Il primo gol di Atene 2007

绝妙的配合！老实说，在本方主罚任意球时，我喜欢钻在人墙之中，徉装阻挡，一旦对方守门员将球扑出，我就有机会在第一时间补射。如果任意球打在我身上，说不定也能造成皮球变线入网的可能。别笑，我曾经和皮尔洛在德比战中有过这样的配合，另外，我也在对恩波利的比赛中，将舍瓦的任意球挡进对方球门的例子。

146、我和雅典 Io e… Atene

这是我对利物浦打进的第二球。当时，皮球缓缓滚向球门，尚未接近门线。

147、最销魂的享受 Io e… La goduta piu bella

欧冠决赛，梅开二度。我跪在角球区疯狂庆祝。

148、2007欧洲超级杯 La Supercoppa 2007

2007年8月30日，蒙特卡洛。米兰与塞维利亚对决欧洲超级杯。比赛在一种陌生而压抑的气氛之中进行，对方阵中的后卫普埃尔塔（Antonio Puerta）不久前刚刚猝死。塞维利亚是欧洲超级杯的卫冕冠军，去年他们3比0击败了巴塞罗那。比赛中，塞维利亚在上半场率先破门，全队双手指天，把进球献给普埃尔塔的亡灵。但是，下半场我们找回了感觉，重新掌握比赛的主动，最终逆转。是的，我当然打进了扳平的那一个球，但是，我没有太多的狂欢庆祝，以示对普埃尔塔的尊重。

译注：附决赛

2007年8月30日，蒙特卡洛，路易二世球场

米兰3-1塞维利亚

进球队员：14’雷纳托，55’因扎吉，62’扬库洛夫斯基，87’卡卡（点球）

米兰：迪达，奥多，内斯塔，卡拉泽，扬库洛夫斯基，加图索（73’埃莫森），皮尔洛，安布罗西尼，卡卡，西多夫（89’布罗基），因扎吉（89’吉拉迪诺）。教练：安切洛蒂

塞维利亚：帕罗普，阿尔维斯，鲍尔森，埃斯库德（82’路易斯·法比亚诺），德拉古蒂诺维奇，马蒂（65’科尔扎科夫），凯塔，纳瓦斯，雷纳托，杜达（74’马雷斯卡），卡努特。教练：拉莫斯

主裁判：普劳茨

149、带来好运的球衣 Maglia Portafortuna

我在雅典欧冠决赛的签名比赛服被送去了慈善义拍，一位女士用惊人的17335欧元将其拍走。善款全部捐献了给了米兰基金会，它将用于拿撒勒（译注：Nazareth，以色列北部最大城市）神圣家庭医院的新生儿重症监护项目。

150、神奇一年 L'anno Magico

总有一些特殊的年月，给你留下切肤感受。

对我来说，2007年是我最棒的时光。我在欧冠决赛对利物浦独中两元，帮助米兰夺冠；在蒙特卡洛的欧洲超级杯，对塞维利亚打入一球，再夺一冠；在横滨的世俱乐杯决赛，对博卡青年打入两球，夺取一年之中的第三冠。三大决赛，连进五球，我主导了大场面。毫无疑问，2007年，是我职业生涯最辉煌的一年。

然而，还有一个赛季给我带来了类似的快感，不仅仅是季末的成就，还有开局与收官的美妙呼应。那就是2002-2003赛季。米兰的奖杯陈列室，又添加了两座奖杯，一是欧洲冠军杯（决赛在曼彻斯特击败尤文图斯），一是意大利杯（两回合击败罗马）。我经历了不同寻常的体验，打进了米兰这个赛季的第一个和最后一个进球。

事情是这样的：那年米兰必须要参加欧冠资格赛，因此很早就投入了夏训。我们在米兰内洛挥汗如雨，准备在圣西罗应战斯洛文尼亚的利贝雷茨队。我的进球最终帮助球队晋级欧冠小组赛。我们开启了一个非凡的赛季，奋斗着、享受着，直到那年的12月份，我们都一直占据着联赛积分榜榜首。在欧洲赛场，我们也保持着神勇状态。但在此之后，我们在联赛中遭到了顽强的阻击，丧失了领先优势。好在，最终我们挺进了欧冠决赛和意大利杯决赛。

意大利杯决赛一波三折。决赛首回合，我们在罗马奥林匹克球场取得先机，奖杯仿佛触手可及。但是，在经历了欧冠决赛的搏杀，在第二回合面对罗马队时，我们有点力不从心。开局就丢了个0比2。由于在这场比赛后，我们就要和球迷一起在圣西罗庆祝赢得冠军杯，如果失利，就破坏了庆典气氛，那将是煞风景的事情。好在我扳回一球，打进了赛季第30球。之后，球队终于把比分改写为2比2。我们凭借两回合总比分，夺得意大利杯。回到更衣室，我对自己说：“皮波，这是你的赛季，用进球拉开序幕，用进球完美收官！”

   批注：

• 
  
  

tdwyagon

《因扎吉自传》连载18:最快帽子戏法11分钟完成

“在国家队，我上演了一次最快帽子戏法。那是2003年9月6日，意大利与为威尔士在欧锦赛预选赛中遭遇。上半时0比0 ，下半场，我连进三球，这一切发生在11分钟内。”

151、米兰内洛靠枕 Il cuscino di Milanello

一直以来，我在米兰内洛基地吃午餐时都有一个习惯，就是在自己的座位上垫一个靠枕。一开始是源于意外，后来就演变成乞求好运的习惯。现在，我的许多队友都和我一样，用餐时在自己的座位垫个靠枕。

152、历史团队 Il gruppo storico

米兰拥有许多优良传统，但有一个确保了这支团队多年来一直维系在高水准，那就是保证和发挥意大利本土球员的作用。众所周知，贝卢斯科尼时代开始引进大量外援，特别是荷兰人和巴西人。但不可否认的是，如果没有意大利本土球员作为球队的基石，米兰这支团队就不会把战斗力保持得这么长久。从马尔蒂尼到科斯塔库塔，从加图索到安布罗西尼，他们都是意大利职业球员的楷模。和他们在一起，我变得自信，并且不断取胜，我为“意大利帮”骄傲和自豪。

153、走进基地 Dietro le quinte

如果说米兰内洛独一无二，那么这要归功于基地的所有工作人员的辛劳操持，上至主管下至小工。整个米兰内洛被打理得井井有条，高效而温馨，如同在家，什么都不缺。当我想休息时，只要步入基地房间，就能立刻感受到平静。有时，我也会在基地的树林中散一会儿步，感觉尤其放松。在基地大堂里，通常会摆上台球桌以供大家消遣，在壁炉旁，还有巨大的液晶电视机，播放着其他球队的比赛录象。我相信，世界上不会再有第二个米兰内洛，如同置身在家的米兰内洛。

154、我和欧冠奖杯 Io e …La coppa ad Atene 2007

谁会忘记2007雅典之夜？我们赢得一切，还有爸爸和弟弟西蒙尼的支持。

155、我，一个米兰球迷 Io e …I tifosi del Milan

那个戴帽子的人是我。在南看台，我与童年时代的两位挚友在一起——Toro和Biccio。

156、马梅利之歌 L'inno di Mameli

我熟知“马梅利之歌”的歌词，即使我不总是纵声高歌出来。我想这个原因是因为唱国歌时需要全神贯注，尤其是当你血脉喷张的时刻。每当我穿上蓝色的国家队战袍，总有一种特别的感觉油然而生。

译注：此为意大利荷兰2000欧洲杯半决赛的录象，其中有因扎吉作为首发出场唱国歌的镜头。

157、里昂之夜 La notte di Lione

1997年6月8日那天我永生难忘。那晚，切塞雷·马尔蒂尼（Cesare Maldini）在法国里昂开启了我在意大利国家队的生涯。在与巴西国家队的友谊赛上，我在下半场出场，这是我的国家队处子战。不过几分钟，我就在对方禁区逼迫阿尔代尔犯规，赢得点球。我本想争取主罚点球，但最终的操刀手是德尔·皮耶罗。

158、昔日重来 Da Rigiocare

如果可能，我希望有一场比赛能昔日重来，那就是意大利与英格兰的友谊赛。当时的主教练特拉帕托尼在比赛中同时将我和弟弟西蒙尼一起派遣上场。很可惜，在看台上，没有我的父母。现在，我真的期望那场比赛能再来一遍，好让我的爸爸妈妈能在现场见证他们两个儿子一齐为国效力的场景。

译注：2000年11月15日意大利与英格兰的友谊赛中，大因扎吉首发出场。第61分钟，小因扎吉替换德尔维奇奥上场。第73分钟，大因扎吉被皮耶罗替换下场。这是他们两兄弟唯一一次在国家队同时上场的比赛，兄弟两人同场竞技11分钟。是役，意大利1比0战胜英格兰。加图索远射破门，这也是他在国家队打进的唯一进球。

在因扎吉兄弟之前，哥俩同时为国家队出场还要追溯到1912年的切韦尼尼兄弟。

159、最快帽子戏法 Tripletta Sprint

在国家队，我上演了一次最快帽子戏法。那是2003年9月6日，意大利与为威尔士在欧锦赛预选赛中遭遇。上半时0比0 ，下半场，我连进三球，这一切发生在11分钟内。那场比赛在圣西罗举行，家一样的感觉。值得一提的是，那场比赛我身穿的竟然是10号球衣！

160、我和……国家队 Io e …L'azzurro

身穿10号球衣为国家队破门虽然别有兴味，但我钟爱的号码还是9号。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载19:02世界杯明白 良 心 被 * 吃

“2002韩日世界杯，众所周知，我们很遭罪，明白了什么叫 良 心 被 * 吃了。”

161、我和西蒙尼Io e…Simone

我和西蒙尼同为国家队效力，那是一个难以置信的夜晚。

162、世界冠军 Campione del Mondo

格罗索把皮球放在点球点时，我则在替补席旁踯躅，但即便这样我依然觉得就在法比奥的身旁，并对他喊道:"加油，罚进这个球，让我们一起举杯！"我相信，没有什么时刻能比得了当时，队友与球迷的情绪全部集中在一个主角身上。当法比奥开始助跑时，整个意大利都在他身边，唯一的目标——世界杯。金杯就在前方11米的距离，门将巴特斯是唯一的障碍。格罗索一蹴而就，引爆盛宴。世界冠军！是的，即便我现在回想当时，依然会激动地发抖。

163、我和国家队 Io e…La Nazionale

这就是我在2006年世界杯上的进球照。我在夺冠征程上也刻下了自己的印记。

164、过，还是不过？Passo o Non Passo

在2006年那个充满阳光的六月前，我还从来没有在世界杯上进过球。小组赛最后一场，我们对捷克，只要赢就是头名出线。比赛下半场，我终于上场了。上半场我们1比0领先，但是，对方的内德维德依然不断在骚扰布冯的大门，我们并不安全。捷克人拒绝投降，我们也毫不放松。这时我接到了皮球，我抬头看了球门——太远了。切赫这样一个接近两米的大汉在球门处像个小点。我必须要带球至少40米。和我一起向前推进的队友是巴罗内，当接近球门时，我必须做出判断，是传还是射。我单刀赴会破门得分，还是无私助攻成全队友？电光火石之间，我凭借直觉行事。我向巴罗内做出分球的手势，切赫发现了我的手势，妄图封堵我的传球路线，趁着他致命的犹豫，我迅雷不及掩耳地盘过切赫，左脚推空门入网。终于，在世界杯的进球榜上也留下了我的一席之地。

165、噩梦 Incubi…

欧冠决赛半场3比0领先被逆转，或者欧洲杯决赛直到第93分钟仍然1比0领先却最终被逆转，两种情况哪一个更糟糕？对我来说，这些噩梦都曾一一领教。区别是，那次欧冠决赛，我坐在看台上，而欧洲杯决赛，我则坐在替补席上一分钟都没上。

166、梦魇维尔托德 …Incubo Wiltord

直到现在，谁在我面前说到维尔托德这个名字，我就想蹦脏话。在2000欧洲杯意大利与法国的决赛中，我们在距离裁判吹停补时时刻的最后几秒被维尔托德扳成了平局，这的确是一个决定性的进球，我们被打蒙了，随后在加时赛中，特雷泽盖用那记金球彻底宣判了我们的死刑。但有一件事情我到现在都还弄不清：在那届欧洲杯上，我几乎每场必上，并且攻入了重要进球，但是，在决赛时刻，我却被按在板凳上，无法上场。谁知道！

167、扬威法罗群岛 Anche alle F?r ?er

那年我刚帮助米兰获得雅典的欧冠冠军，准备去度假，就在此时，意大利国家队主教练多纳多尼给我打来了电话：“你想代表国家队出征欧洲杯预选赛吗？对法罗群岛。”我欣然同意，并且在对法罗群岛一役独中两元。我从来不会对入选蓝衣军团说不！

译注：2007年6月3日，2008年欧洲杯预选赛，意大利队客场2比1击败法罗群岛。因扎吉在第12、48分钟梅开二度。

168、我的三次世界杯 I miei tre Mondiali

我打过三届世界杯。第一次是1998年法国世界杯。那是我的初登场，感觉新鲜像在玩具店。可惜，我们在点球大战中被东道主淘汰。第二次是2002韩日世界杯，众所周知，我们很遭罪，明白了什么叫良心被狗吃了。第三次是德国世界杯，史诗般的经历，尽管我上场很少，但取得了进球，最终我们将大力神杯带回了意大利，还有什么比这更销魂？

169、评价 Dicono di me

贝利：我想把因扎吉带到桑托斯队。有他在，我们的球队能五连冠。没有几个后卫能盯得住他。

安切洛蒂：不是因扎吉爱进球，是进球爱上了因扎吉。

贝卢斯科尼：皮波令人不安，当然，这种感觉只限于对手。

齐达内：因扎吉等于进球。

170、可惜了，巴雷西 Peccato Baresi

我和很多现象级球员并肩作战过，可惜，巴雷西除外。有次在帕尔马，赛后我向他要球衣，他给了我，当时我身穿的是替补外套，感谢他后就此走开。这时巴雷西叫住了我：“但你怎么不把球衣给我呢？”直到今天，我还记得这句话，并且以此为榜样——如果一名年轻球员问我要球衣，我也会要求他拿自己的来交换。

tdwyagon

《因扎吉自传》连载20:最亲密敌人布冯深交安帅

“在横滨世俱杯决赛前，安切洛蒂问我：“皮波，你感觉怎么样？”我答：“感觉不太好”，“哦，那你只能进两球了”，安切洛蒂嘟哝道。恩，他说得有道理，决赛中我真的被应验了。”

171、伟大的扑救 La Parata

2003年5月，曼彻斯特，欧冠决赛，米兰VS尤文。哨声响起，米兰陈兵右路，抢先进攻。我在锋线反复冲刺，伺机拿球射门。队友从右翼下底起球，球到前门柱，我提前启动，适时起跳，头椎攻门，直挂死角。“1比0”，不可能有别的结果，我们掌控全局……天！但我忘记了，尤文大门前站着一个特殊材料制成的人——门将布冯。至今我还不明白，他是怎么把我那记势在必进的头球扑出去的？虽然米兰最终幸运地靠点球捧杯，但为了这球，我永不“原谅”吉吉（布冯昵称）。

译注：是役双方出场阵容：

AC米兰队(教练：安切洛蒂)

迪达，科斯塔库塔，内斯塔，马尔蒂尼，卡拉泽，加图索，皮尔洛(塞尔吉尼奥)，

西多夫，科斯塔(安布罗西尼)，舍甫琴科，因扎吉。

尤文图斯队(教练：里皮)

布冯，图拉姆，费拉拉，图多尔(比林德利)，蒙特罗，卡莫拉内西(孔蒂)，塔奇纳迪，戴维斯(萨拉耶塔)，

赞布罗塔，皮耶罗，特雷泽盖。

172、我最亲密的敌人 Io e…Un mio carissimo nemico

吉安路易吉·布冯（Gianluigi Buffon），当世最佳门将。

173、吉吉，朋友——对手 Gigi,Nemico-Amico

我只在国家队才有机会与布冯做队友，在俱乐部，我们总是彼此错过。他来尤文的时候，我刚好去了米兰。事实上，尤文引进他的钱就是我去米兰的转会费。我多次洞穿过布冯把守的大门，无论我在尤文他在帕尔马，还是我在米兰他在尤文，但，都的确很困难！2006年世界杯时的布冯，简直是个外星人，即便在训练中进他一球都很难。

174、教练-球员 Allenatore-Giocatore

某日，一记者叫我点评教练安切洛蒂。我没有用一个形容词，只是老实交代，他是个能让全体球员敬仰的教练。在我眼里，他总是以一个“球员”的身份去思考，事实上，他从没有脱去战袍和球鞋，他就是我们中的一员。正因此，他才能在切尔西迅速立足并成功，并带来和谐的更衣室气氛。

175、卡尔洛的预言 Il pronostico di Carletto

在横滨世俱杯决赛前，安切洛蒂问我：“皮波，你感觉怎么样？”我答：“感觉不太好”，“哦，那你只能进两球了”，安切洛蒂嘟哝道。恩，他说得有道理，决赛中我真的被应验了。

我与安切洛蒂交情很深。他从帕尔马就伴随着我的职业生涯，同样，他的执教生涯也从那里开启。我们被命运安排到一起，同舟共济。我们彼此争吵过，但你们猜猜事后的结局？我们又像哥们儿般拥抱在一起。

176、战术大师和心理专家 Tecnico e Psicologo

一支伟大球队统帅，不仅是一个技战术大师，还要深谙心理之道。在不同性格的球员之间游走调和，并且忍受许多不公，这并是一件容易的事情。安切洛蒂就是这样一个气质独特善于包容他人的主教练，他乐意与球员交流，即便我们有两天没有任何交流，但是只要一个眼神、一个微笑、一个玩笑，一切就重归和谐。和他共事是一件轻松的事情，因为我们彼此拥有超强的默契。

177、我与普拉蒂尼 Io e…Platini

他，欧足联**；我，欧冠决赛独中两元。

178、与安切洛蒂狂欢Io e…Un'esultanza con Carlo Ancelotti

告别漫长伤病，终于选择复出。在对巴勒莫的比赛中我打进一球，兴奋地与安切洛蒂拥抱欢庆。

译注：2005年10月23日，ＡＣ米兰主场２比１击败巴勒莫，因扎吉第７７分钟，接扬库洛夫斯基左路传中，鱼跃冲顶反超比分。这是因扎吉伤愈复出后首次首发，这个进球是３８９天以来他为米兰攻进的第一球。进球后，因扎吉激动地冲向主帅安切洛蒂。

179、复活 Resurrezione

这是一张重要的照片。在我后面奔跑追赶的孩子是莱尼亚诺（Legnano）青年队的一员。那是我经历漫长伤病之后首次打的正规比赛 。那场比赛，巴雷西、安切洛蒂都在现场观战，检验我是否能在联赛复出。在这场教学赛中，我上演帽子戏法，得以在**对巴勒莫的比赛中正式复出，并且，打进一球。

180、友谊 L'amicizia

安特卫普，8月9日，那是我的生日，我收到一条来自安切洛蒂的短信：“我期待着你的回归，期待着你比以前更强大”。那是一种友谊的象征。当你即将面对一个可能终结职业生涯的手术，却从你的教练那里得到挂念，其间充满着绝对的真情与信任。

   批注：

•