游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 热血无赖 › 这裡有人懂聽廣東話嗎?

发新帖

楼主: tek

上一主题

下一主题

[分享] 这裡有人懂聽廣東話嗎? [复制链接]

帖子: 186
精华: 0
积分: 93
金钱: 2018
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

121^#

发表于 2012-8-18 10:34:04 |只看该作者

tek 发表于 2012-8-2 22:47
我想汉化組一定会接手的(雖然我不知是哪一个伝汉化)
但想知道角色說廣東話時，字幕是廣東話抑或是書面語? ...

感觉应该广东话挂～讲梗一连串粗口用国语都几难翻译个喔

使用道具举报

帖子: 45
精华: 0
积分: 23
金钱: 342
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

122^#

发表于 2012-8-18 10:56:33 |只看该作者

tek 发表于 2012-8-3 13:22
兩地粗口文化不同啊，如果一句廣東話粗口，用書面語譯的話，如何翻譯?

这样显示：屌你老母嗨。。。。。

使用道具举报

帖子: 133
精华: 0
积分: 67
金钱: 851
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

123^#

发表于 2012-8-18 11:38:45 |只看该作者

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 165
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

124^#

发表于 2012-8-18 12:00:00 |只看该作者

香港人路過

使用道具举报

帖子: 499
精华: 0
积分: 250
金钱: 7035
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

125^#

发表于 2012-8-18 12:16:35 |只看该作者

还以为是引战帖~

使用道具举报

帖子: 183
精华: 0
积分: 92
金钱: 801
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

126^#

发表于 2012-8-18 12:26:31 |只看该作者

广州仔路过哈哈~~

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-11-8 11:36 , Processed in 0.331261 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到