【原创】《地球帝国2》英国版v1.1 适用之简体中文汉化包。

underarm

好漂亮的汉化！

字体很好看！

谢谢！

【开心】 【开心】 【支持】 【支持】 【经典】 【经典】

sulong

谢谢楼主,太感谢了,有中文就好玩多

lqaxyy

【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】 【支持】

杨佐

已经于6月1日 16：50更新！新增大部分的热键说明！尚有个别热键说明，我实在不清楚什么意思，请使用我汉化包的各位兄弟帮个忙，如果知道的话，发个帖子说一下那些没汉化的热键是什么意思，或者我当前翻译有错误也可以发贴指出来！

现在，游戏所有部分已经全部汉化完毕，这次真的是再没什么缺漏了！【开心】

个别文字显示为？，我也不清楚怎么回事。【汗水】

zyyjcj

已将本补丁推荐给补丁网，请杨佐尽快出一个完美版，补丁网将会即使收录：）
另外本站站长想给杨佐一个游侠荣誉会员的头衔，不知道杨佐是否想要？？

杨佐

【天啦】 如果真的获此殊荣，当然是求之不得啦！【反对无效真是个意外的惊喜！

其实现在这个补丁已经可以说是完美版了！（官方繁体中文版没有汉化的也汉化了）。

ufo2k

楼主不错，真正体现了互联网精神，搞得偶这个潜水员也回帖了。

光荣与梦想

如果要称为完美版我觉的应该还有许多地方值得斟酌。。。。毕竟”完美“这个词承担了很大的责任

首先就是“人民”和“市民”之说，我认为是市民比较妥当，游戏的英文也应该是“citizen"...所以应该是市民比较准确。。。

还有一些单位的翻译，如陆上的特殊部队里，”斥候“是什么？。。。”攻城器“应该为”攻城车“，”轻型骑乘“应该为”轻型移动部队“，”主力舰“应该是”巡洋舰“等。。。。。一些专有名词应该专业点~

还有”自动存储“应该为”自动保存“等。。。。

细节才是体现完美的地方~~~

杨佐

好的，楼上的建议我收下了，准备着手修改。不过这些翻译都是直接引用自官方繁体中文版，他们就是这么翻译的。【汗水】

杨佐

还有希望51楼告诉我游戏中：
RPC是什么意思？
HERC是什么意思？
Immobile Unit是什么意思？
Stable/Manufacturing是什么意思？

光荣与梦想

。。。。。台湾的繁体字应该保留了很多中国古文字里的东西，所以今天可能有些地方我们理解和他们理解是不一样的，”骑乘“这个词明显是日文里翻译过来的。。。

我看游戏里有”轻型骑乘“和”重型骑乘“。。所以”骑乘“这个词应该替换为”移动部队“~~~~

光荣与梦想

最初由 杨佐 发表
[B]还有希望51楼告诉我游戏中：
RPC是什么意思？
HERC是什么意思？
Immobile Unit是什么意思？
Stable/Manufacturing是什么意思？ [/B]

前2个不清楚，如果给出处就好。。。

Immobile Unit字面上来说是”固定单位“，或者是”静止单位“……

Stable/Manufacturing。。。我不明白中间的斜线是什么意思？

杨佐

还有，battleship在《现代英汉字典》中确实翻译为主力舰或战舰，不叫“巡洋舰”。
《美国传统词典（双解）》中翻译为战列舰。
反正不是巡洋舰。【汗水】

光荣与梦想

最初由 杨佐 发表
[B]还有，battleship在《现代英汉字典》中确实翻译为主力舰或战舰，不叫“巡洋舰”。
《美国传统词典（双解）》中翻译为战列舰。
反正不是巡洋舰。【汗水】 [/B]

。。。。。。。。。。。

的确是“战列舰”。。。巡洋舰是我猜测的。。

我现在其实是看你汉化的内容是否通顺和符合国人阅读习惯。。。。 【汗水】

我现在看不到原文。。。

杨佐

对不起，有些东西想不起来了。请问“骑乘部队”在原来英文版中是怎么写的？

杨佐

最初由 光荣与梦想 发表
[B]。。。。。台湾的繁体字应该保留了很多中国古文字里的东西，所以今天可能有些地方我们理解和他们理解是不一样的，”骑乘“这个词明显是日文里翻译过来的。。。

我看游戏里有”轻型骑乘“和”重型骑乘“。。所以”... [/B]

我看到了。英文好像是Mounted吧？字面翻译是“安在马上的”，如果没有附加攻击属性，就是骑兵。如果有附加的，比如投石，那么我觉得还是“骑乘投石兵”比“移动/机动投石兵”更贴切些。而且我在游戏百科全书中看了下骑乘部队的造型，确实是骑在马上的。所以这个地方我还是想用骑乘。
“人民”已经全部改成“市民”了。等一会儿发布更新包，请留意1楼的附件时间。

光荣与梦想

最初由 杨佐 发表
[B]我看到了。英文好像是Mounted吧？字面翻译是“安在马上的”，如果没有附加攻击属性，就是骑兵。如果有附加的，比如投石，那么我觉得还是“骑乘投石兵”比“移动/机动投石兵”更贴切些。所以这个地方我还是想用骑乘。... [/B]

你不觉的“骑乘”这个词读起来很怪么。。。

但你要留意百科全书中一个单位的归类，像坦克、机器人等是归类在“重型骑乘”的，这样就不准确了，显然这些是不可能“安在马上的”~~。。

PS，又发现一处，“自走炮”应该是“自行火炮”~~~

“机甲”应该为“机器人”。。。。

杨佐

已将“人民”改成了“市民”、“斥候”改成了“侦察兵”、“自走炮”改成了“自行火炮”、“骑乘”改成了“机动”！【经典】

“机甲”在中国的接受度还是比较高的，感觉没什么不好，所以暂时维持原状！

abombgame

最初由 ufo2k 发表
[B]楼主不错，真正体现了互联网精神，搞得偶这个潜水员也回帖了。 [/B]

同上

apsfxc

哇!!!楼主，行啊，支持你的行为，希望你能完美汉化!!!!!!!!!!!!!!!!