【原创】《地球帝国2》英国版v1.1 适用之简体中文汉化包。

杨佐

特别提醒：本汉化包无法用在Windows98 操作系统下！

已经于6月2日13：20更新！将“人民”改成了“市民”、“斥候”改成了“侦察兵”、“自走炮”改成了“自行火炮”、“骑乘”改成了“机动”。（具体汉化内容请看下面说明的第2点）
    在“游戏设置”中的“热键”部分，有的地方显示为？，我也搞不清楚是怎么回事。而且看了热键部分后再看“视频部分”，原来的“低”也变成了？，不过只要回到主菜单界面，然后再进游戏设置界面就恢复正常了。

几点说明：
1、再次声明！！！这是适用于英国版v1.1版本的汉化（由于文件内容变化，所以此补丁应该不能用在v1.0 和v1.05 版本上，具体的我没有试过） ！！！

2、已全部汉化完毕，包括游戏的各个界面、选项、文明特色、单位名称及说明、建筑名称及说明、奇迹建筑及说明、战役描述及指南、百科全书、能力提示、科技树提示、过场电影字幕、全部4场教学战役的指南、美国8 部剧本、德国8 部剧本、韩国8 部剧本、诺曼底剧本、三国演义剧本、地图编辑器、剧本编辑器的提示及信息、热键说明等。

3、这是基于《地球帝国 2》英国版v1.10上的汉化（其他语言版本的v1.1版本应该也可以使用），因为v1.10对游戏文字内容做了一些改动，比如新增了一些内容，所以无法使用原来的db.zip汉化，而且官方繁体中文版的db.zip也不能拿过来用（直接复制进入游戏会发生错误）。所以本人只能一字一句地汉化，逐字逐行地校对，一个人做这些工作还是很烦的。大部分内容直接引用自官方繁体中文版。（绝对没有使用翻译工具，全都是引用自官方的汉化以及自己手工汉化）

4、将文件解压后（共2个分卷压缩包），将其中的db.zip复制到游戏安装目录中的zips子目录中。建议备份原文件（修改文件名即可）。

5、附上英国版v1.1官方升级档和破解：

v1.1升级档（英国版，感谢“光荣与梦想”朋友提供较好的下载地址），请使用FlashGet下载：
http://xlonhcld.xlontech.net/100 ... _uk_100-105_110.exe

v1.1破解补丁（通用版），请使用FlashGet下载：
http://m0156.gamecopyworld.com/games/f1664936/2005/hlm-ee211.rar

补丁网下载:http://patch.ali213.net/view.asp?id=4229
英国版v1.1适用之简体中文汉化包 Part1：

杨佐

已经于6月2日13：20更新！将“人民”改成了“市民”、“斥候”改成了“侦察兵”、“自走炮”改成了“自行火炮”、“骑乘”改成了“机动”。（具体汉化内容请看下面说明的第2点）
在“游戏设置”中的“热键”部分，有的地方显示为？，我也搞不清楚是怎么回事。而且看了热键部分后再看“视频部分”，原来的“低”也变成了？，不过只要回到主菜单界面，然后再进游戏设置界面就恢复正常了。

英国版v1.1适用之简体中文汉化包 Part2：【经典】 【经典】

光荣与梦想

补丁无法下载。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

杨佐

多试几次，现在游侠网有些慢，可以下载的。

光荣与梦想

不是汉化补丁，是升级补丁，楼主给出的连接地址是不完全的。。。。

杨佐

现在应该好了！应该可以下载了！【开心】

光荣与梦想

楼主还是改一下我这个连接。。。

http://iadfillvip.xlontech.net/1 ... _uk_100-105_110.exe

速度还可以。。。

总体看了一下汉化的还可以，赞一下，特别是百科全书，基本上都翻译了。。。现在欠缺的是一开始向导模式里的一些对话框信息，还有任务目标等没有汉化，这对新手来说是非常重要的~~

楼主加油吧~~。。。希望能出个完美版~~~

zyyjcj

加精奖励～～～～～～～～～～～～～～～～

杨佐

已经于5月30日晚22：32分更新！新增汉化了所有单位、建筑、奇迹的说明！（将鼠标停在对象上，过大约一秒就会弹出相关说明）
请在5月30日晚22：32之前下载补丁的朋友重新下载！

强烈推荐大家使用本汉化补丁，因为失真音朋友的汉化毕竟有很多部分都是用翻译工具的，质量不好，而我的汉化补丁是全部采用“引用官方繁体中文版＋自己手工汉化”的方式，质量相对较好！

杨佐

尚未汉化的部分包括：
1、热键部分（这是v1.10才有的，v1.0是没有这个部分的，v1.05不清楚）。
2、战役模式中的指南和目标。
3、各国的剧本，以及练习模式的剧本。（中国的剧本有三国演义【汗水】 ）
4、其他一些不重要的部分。

晚上11：30停电，只能白天工作。【汗水】

光荣与梦想

期待哦~~~~~

Ps:以后楼主发布汉化包最好弄成一个。。。。

现在分2个反而麻烦~~

杨佐

最初由 光荣与梦想 发表
[B]期待哦~~~~~

Ps:以后楼主发布汉化包最好弄成一个。。。。

现在分2个反而麻烦~~ [/B]

我没有分成2个啊，每次更新汉化包我都会把原来的替换掉的。1楼和2楼的两个文件只是同一个汉化包的2个分卷压缩包。

杨佐

已经于5月31日早上8：50更新！新增汉化了科技树提示、字幕、能力提示、全部4场教学战役的指南。

现在至少游戏看上去基本上都汉化了。尚未汉化的有各国的剧本（好多【天啦】） 、以及游戏设置中的热键部分。

whh2001

感谢楼主无私的奉献,让我们这些E文菜鸟不用抱着字典玩游戏了~
【支持】 【支持】 【支持】

光荣与梦想

楼主，我现在下载了你今天早上更新的汉化包，但似乎教学战役中对话框信息还没有汉化，，，

另外我的意思是不要用分卷压缩，就直接传一个文件就可以了。。。

PS:游戏界面里“人民管理员”应该翻译成“市民管理”比较完美吧~~

杨佐

最初由 光荣与梦想 发表
[B]楼主，我现在下载了你今天早上更新的汉化包，但似乎教学战役中对话框信息还没有汉化，，，

另外我的意思是不要用分卷压缩，就直接传一个文件就可以了。。。

PS:游戏界面里“人民管理员”应该翻译成“市民管理?.. [/B]

游侠网限制了复件的大小不能超过586K，所以只能分成2部分……
你能把教学战役对话框未汉化部分发个图上来吗？
你说的翻译问题我会考虑改进的！但是因为很多地方都有这个词组，所以未必能全部找到。

光荣与梦想

如图。。。。

这里面的对话基本上没有汉化………………

杨佐

怪事，我的是好的啊。【汗水】 【汗水】 【汗水】

杨佐

还有请问这个游戏中的Group应该怎么翻译？是群组，还是地界？

杨佐

最初由 ziyou2 发表
[B]支持小企鹅，把游戏编辑器也汉化一下[/COLOR] [/SIZE] 【开心】 [/B]

正在汉化，不过质量不是很好（但放心，没有用工具汉化，完全是手工汉化的），有些词难以把握。
还有所有的剧本信息（包括8 部美国剧本、8 部德国剧本、8 部韩国剧本、诺曼底登陆、三国演义）也都汉化完了。下午上完课就来发布。