游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › UBI新作《Watchdog》的译名究竟叫什么好

楼主: 月亮熊

[讨论] UBI新作《Watchdog》的译名究竟叫什么好 [复制链接]

niveous

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

21^#

发表于 2012-6-26 12:23:57 |只看该作者

看狗

使用道具举报

szzz2007

帖子: 3628
精华: 0
积分: 1815
金钱: 8591
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

22^#

发表于 2012-6-26 12:24:28 |只看该作者

{:10_335:}{:10_335:}{:10_335:}
watch dog本身就是监督者的意思吧，好像是个固定用法,看门狗这个名字挺有意思，
而且这游戏背景跟间谍啥的没啥关系啊

撸

使用道具举报

junglehb

帖子: 166
精华: 0
积分: 84
金钱: 106
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2012-6-26 12:43:00 |只看该作者

随便看看，不错，支持一下

使用道具举报

wrywade

帖子: 1271
精华: 0
积分: 636
金钱: 6382
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

24^#

发表于 2012-6-26 12:47:52 |只看该作者

神鬼间谍

由我谛观。四大无依。妄想生灭。虚空无二。佛国本同。于同发明。得无生忍。佛问圆通。我以观察虚空无边。入三摩地。妙力圆明。斯为第一。

使用道具举报

game`

帖子: 2818
精华: 0
积分: 1420
金钱: 3979
荣誉: 0
人气: 109
评议: 0

25^#

发表于 2012-6-26 12:48:26 |只看该作者

看门狗正解

使用道具举报

waterhail

帖子: 2253
精华: 0
积分: 1165
金钱: 8464
荣誉: 0
人气: 68
评议: 0

26^#

发表于 2012-6-26 12:49:08 |只看该作者

戴手表的狗

q6600
金士顿2g超频条
XFX8800GT 512
酷冷至尊400W

使用道具举报

247644083

帖子: 1605
精华: 0
积分: 810
金钱: 5278
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

27^#

发表于 2012-6-26 12:52:38 |只看该作者

看到某人比较喜剧说法我去多哥死

使用道具举报

GamerKK

帖子: 2563
精华: 0
积分: 1286
金钱: 7919
荣誉: 0
人气: 20
评议: 0

28^#

发表于 2012-6-26 12:54:18 |只看该作者

果断选择了“看门狗”，其实我觉得手表狗更贴切...

好吧，其实我就是来水的{:10_350:}

Don't screw your talent

使用道具举报

soit2006

帖子: 3775
精华: 0
积分: 1899
金钱: 19014
荣誉: 0
人气: 90
评议: 0

29^#

发表于 2012-6-26 12:55:16 |只看该作者

本帖最后由 soit2006 于 2012-6-26 12:56 编辑

{:10_330:}监事人

cpu： AMD PII X4 940  (散热：红海至尊）Intel P4 2.4
主板：映泰TA790GXB A2+          MSI MS－7154
显卡：索泰GTX260+                   铭宣FX5200
硬盘：希捷 7200.12.32M 1T       WD80GB
内存：金士顿 DDRII800 3*2G       威刚DDR400 512M
电源：酷冷战斧500                   金河田自带
显示器：Acer V233Hbd             三星788DF 15.2寸

使用道具举报

soit2006

帖子: 3775
精华: 0
积分: 1899
金钱: 19014
荣誉: 0
人气: 90
评议: 0

30^#

发表于 2012-6-26 12:56:12 |只看该作者

监视人

使用道具举报

t4k7d2vx

帖子: 2617
精华: 0
积分: 1544
金钱: 527
荣誉: 22
人气: 107
评议: 0

31^#

发表于 2012-6-26 12:58:07 |只看该作者

提示一下搞翻译的一些人
Watchdog may refer to:
Dog Guard dog, a dog that barks to alert its owners of an intruder's presence
In computing Watchdog timer, a device in computer software
Consumer protection An informal name given to consumer protection organizations or campaigners. See: List of consumer organizations
Watchdog (TV series)
Watchdog journalism, any medium providing consumer watchdog activities
Transit watchdog

The EPA - environmental protection agency is a watchdog for helping to further the public understanding of global warming.
Video Games Watch Dogs, an upcoming video game by Ubisoft Montreal.
watch dog 没有什么监督者的正式用法，而是从看门狗衍生出的贬意
你要是冲着老外说你是watch dog，他绝对抽你
不要以为天朝字典是万能的

使用道具举报

skyline1100

帖子: 674
精华: 0
积分: 339
金钱: 698
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

32^#

发表于 2012-6-26 13:00:11 |只看该作者

汪汪汪

处理器: AMD X4 635  OC3.47 and 红海标准版
主板: GIGA  770t UD3P
内存: 金士顿 DDR3 1333MHz 2G*2
主硬盘: WD 蓝盘 1T
显卡: 索泰 GTS250 双雄版
OS    : Windows 7 Pro  32 bit
显示器: A0C 2217V+
电源: 康舒IP470

使用道具举报