斜坡是中校军衔么？？

syn99

开始一直不知道斜坡是什么意思。。话说今天看点儿ME3的新闻，里面有提到斜坡是中校。我一直都是英文版，里面好像广大民众们都是叫commander!没人叫他中校啊?不过是中校也对，指挥的了战势，也当的了炮灰。。

kant607

commander [kə'mændɚ]  
[词典释义]
n. 1. 指挥官,司令官 2. 海军中校 3. (团体、组织的)主管人,领导人 4. 大木捶

吕落第

海军中校就是Commander
陆军中校是Lieutenant Colone

斜坡隶属星联海军所以翻译成中校并无不妥。

knight_9

中校是中校，指挥官是指挥官。

erwinwang0401

knight_9 发表于 2012-3-20 13:47
中校是中校，指挥官是指挥官。

那你认为一群上将叫斜坡commander是应该以军衔称呼还是职务称呼

acimomo

commander可以作为跟军衔无关的“指挥官”的称呼
欧美游戏中很多都喜欢把主角叫指挥官，所以我觉得指挥官更贴切点
何况楼上也说了，一群上将都叫斜坡commander，如果只是中校，未免太挫了
另外，就连斜坡手下的小兵都纷纷升级了
斜坡却一直是中校，是不是过分了点

knight_9

在现实中应该是以军衔，但是游戏里从1代接受normandy之后就一直是commander.

人形小强

acimomo 发表于 2012-3-20 14:03
commander可以作为跟军衔无关的“指挥官”的称呼
欧美游戏中很多都喜欢把主角叫指挥官，所以我觉得指挥官更 ...

确实是军衔，不要被隔壁的翻译误导。星联的军衔走的是海军军制，1代开始时鞋破的“commander（海军中校，诺曼底大副）”是对应舰长安德森的“captain（海军上校，诺曼底船长）”的，军职大一级，军衔也大一级。
还有上将这个问题，如果你玩的是隔壁汉化的版本，他们把所有的军官都翻成上将，而好像3代里安德森的军衔是“commdore”，其实是准将，只比鞋破高两级。哈克特上将则是“Admiral”，比安德森又高三级，下命令是也不过是将官——校官、舰队司令——军舰指挥官的差别，何况鞋破又是N7毕业，实际权力大于军阶，其实等级差不是很大。

再说一下鞋破的军衔问题，其实很好解释，1代结束后他的主要工作就在spectre上，并不直接受星联海军管辖，所以无法累计战功是肯定的，而收集者入侵时期脱籍两年加入塞伯鲁斯，复籍后又酿成Bahak惨案，造成30万巴塔瑞人死亡，升职简直就是做梦……

chenfen286

O(∩_∩)O哈哈~，顶一个！

Hermanht

斜波是個大木捶吧~? {:2:}

acimomo

人形小强 发表于 2012-3-20 15:32
确实是军衔，不要被隔壁的翻译误导。星联的军衔走的是海军军制，1代开始时鞋破的“commander（海军中校， ...

commander确实存在有“指挥官”这个讲法，你玩红警和Ｃ＆Ｃ就知道了，主角被叫指挥官是最多的
关于隔壁汉化的问题，上将这个翻译是没错的。
安德森是admiral【上将】 anderson，而哈克特是fleet admiral【五星上将，海军元帅】 hackett，实际上他现在只比安德森高一个级别
你说的commdore这个准将级别，现在都已经不存在了，更别说200年后
五星上将fleet admiral-》上将admiral-》中将vice admiral-》少将rear admiral-》上校colonel-》中校commander
这里相差可是5个级别到6个级别，N7就算是个权力机关，但既然在军队，肯定还是得服从军队编制，难道你一个中校敢跟上将说，你给我去干啥干啥？
1代你说的capt**安德森我觉得应该是指的船长，也不是纯粹的军衔
连joker都是flight capt**的说【在进神堡时的对话里有提到】，虽然单独的capt**有空军上尉一说，但是joker现在可是在navy的
按照flight commander=空军中校，那joker不是比斜坡官还大？

最后还有一点，中校这个叫法实在是太难听了...老外电影里上校【colonel】比比皆是，叫commander的数都数不出几个来
叫指挥官多霸气啊...

另外，bailey是从capt**升到commander的，他算是陆军？那也是跳级晋升了

erwinwang0401

acimomo 发表于 2012-3-21 02:06
commander确实存在有“指挥官”这个讲法，你玩红警和Ｃ＆Ｃ就知道了，主角被叫指挥官是最多的
关于隔壁汉 ...

anderson是admiral一点问题都木有。礼服肩章看起来是三金条，其实决战看帽徽时候是四条。
hackett是fleet admiral，礼服肩章比anderson大一级。
看来星联将官肩章要把那根红条算进去
红警里面叫commander是指地面集团单位作战指挥官，那是个RTS游戏。
斜坡是船长，职务称呼即使叫也是叫capt**而不是commander。

另外joker的军衔在ME3里面有正规称呼：flight lieutenant。
bailey不属于军事单位。csec是citadel类似警察部门，不遵从海军军衔。

Ekin7777

炮灰就该这样 中校已经很大了 比一比使命 战地的军衔 那不是得喷翔
救世主何必计较军衔的低级优越感{:18:}

saintpietro

斜坡不是安德森保他早上军事法庭，至少也是个除籍。现在算是复职，还是中校。
倒是阿什丽从枪炮士官升到少校，连升4级。
如果凯登不死的话三代里是major，上校，比斜坡官大。
斜坡主要是N7出身，百科里说拿到N1级别都已经很让人尊敬了，N7更是凤毛麟角。
最主要的是斜坡是第一位人类幽灵特工，权限是相当大的。星联的军衔大小相比特工的身份就无所谓了。

lgn009

s**tpietro 发表于 2012-3-21 13:45
斜坡不是安德森保他早上军事法庭，至少也是个除籍。现在算是复职，还是中校。
倒是阿什丽从枪炮士官升到少 ...

major是海军少校,开灯怎么样都不可能升的比斜坡军衔高,不用想都知道...{:10:}

Edward31215177

有点看蒙了……{:2:}

bahamter

斜坡是银河议会的特别行动员，直属于银河议会，至于阶级什么的，我觉得中校什么的应该不会很缺才是。考虑到军队总人数的话。所以地位这么高真是不太能理解。其实幽灵这种东西就跟锦衣卫一样，权力大，地位低啊。

老美的军衔好复杂的，就算是士官就有十几种。感觉跟大学年的学位一样……

saintpietro

lgn009 发表于 2012-3-21 16:03
major是海军少校,开灯怎么样都不可能升的比斜坡军衔高,不用想都知道... ...

科幻游戏里的军衔不是完全照搬现实的，
自己看好了：
http://masseffect.wikia.com/wiki/Codex/Humanity_and_the_Systems_Alliance

saintpietro

ENLISTED

    Serviceman 3rd Class/Private 2nd Class
    Serviceman 2nd Class/Private 1st Class
    Serviceman 1st Class/Corporal

NCOs

    Service Chief
    Gunnery Chief
    Operations Chief

OFFICERS

    2nd Lieutenant               
    1st Lieutenant               
    Staff Lieutenant              
    Lieutenant Commander  阿什丽
    Staff Commander          斜坡
    Capt**/Major               凯登
    Rear Admiral/General    斜坡他妈
    Admiral                         安德森   
    Fleet Admiral                 哈克特
质量效应里面没有vice admiral 中将军衔.
所有主要角色在三年里都升职了，除了主角斜坡

acimomo

我还是倾向于指挥官
斜坡在wiki的介绍中是lieutenant commander shepard，但是上将们都是叫他commander
而碍事梨3的开头刚升级成了lieutenant-commander，但领导们叫她是lieutenant
因此，有个怀疑是，其实斜坡应该是lieutenant【commander】shepard 薛帕德上尉（指挥官）