斜坡是中校军衔么？？

ID只是浮云

美国海军中，commander确实是中校，但是我宁愿相信ME里的commander是临时授权职务，一个虚衔，可以调动一定程度上的军事资源，遇到事情可以自己裁定，先斩后奏等等特权，而成为幽灵后，这种特权被进一步放大，而在斜坡打败霸王后，commander便成为一种尊称之类的东西，即使不再是commander，大家还是会这么叫。。。。。。ME3一开始詹姆斯像斜坡报道的时候就叫commander，斜坡说你现在不用这么叫我了。。。。。。。。

RTS，如红警，commander貌似已经成玩家的代言了，相信在红警里commander与军衔无关，是一种职务，比如被军部授于全权指挥某个战区战斗，调动某个地区战斗力量的最大权力

NelsonYoung

Shepard真正的头衔是Spectre，Commander只是一个保留头衔。Spectre有凌驾于法律之上的特权，可以决定银河系内任何人的生死。
Shepard成为Spectre后就只对银河议会负责而不对Alliance负责，只有Hackett认为从名义上来说Shepard还是Alliance的一部分，但是Anderson不这么认为。
序章的时候Anderson想命令Shepard，S回A，“我早已不接受你的命令了”。
翻译的话我觉得“海军中尉”这种翻法是按中国的标准把国外海军的军衔对等成陆军的军衔，这个要怎么评价呢？倒是很好理解他的大小了，但是感觉一点气势都没有了，见仁见智吧。
我不满的一点是作为Spectre的Shepard在ME3里一点气势都没有，对Hackett和Anderson一口一个“Yes, sir”的，不过这可能是军人的本**。

suibiankankanha

Commander 是 中校；
Lieutenant-commander 是 海军，海军陆战队少校；
Major 是 陆军少校。

阿联科之前是人类一个新的秘～密～计～划里面的学员和毕业生，后来是里面的老师——那个秘密计划就是 Biotic 。所以阿联科按照陆军方式来命名军衔，是合适的。

weibo2050

希特勒军衔还是个下士呢，德国那个陆军司令苏联战败，希特勒授他元帅衔，要他不投降战死。结果那个司令还是投了降，说我可不会听一个下士的命令去送死

erwinwang0401

NelsonYoung 发表于 2012-3-25 17:39
Shepard真正的头衔是Spectre，Commander只是一个保留头衔。Spectre有凌驾于法律之上的特权，可以决定银河系 ...

“序章的时候Anderson想命令Shepard，S回A，“我早已不接受你的命令了”。”
这段是因为在arrival DLC之后情节上斜坡已经被停职查办，暂时拘留。连狗牌都被暂时收缴。
之后俺的婶还给他军牌，之后在normandy可以收到hackett的邮件复职了。

spectre身份按理说是跟军职冲突，但是剧本是这么写的那就没法细究了

昨夕

007拯救世界多少次了，演员都换了几茬了，不也还是海军中校么？

斗虎

明确提到斜坡军衔的只有mass effect wiki上的介绍，其中明确地说Lieutenant Commander Shepard，那么如果2代3代斜坡没有受到提升的话，他的军衔顶多也就是和阿什利一样是个少校。游戏中一再提到斜坡被复职，既然是复职，自然是官复原职，还是少校。
凯登的军衔属于陆战队系统，陆战队的MAJOR与海军的CAPT**平级，所以凯登应该是上校。何况阿什利在1代的时候不过是个枪炮士官，到了3代已经当上少校了。那么在1代中军衔为staff lieutenant（上尉）的凯登，在三代中爬到上校的位置也不足为怪。
考虑到Commander这个词在海军词汇中也有舰长的意思，而且在一代中斜坡是安德森的大副，后来安德森离开诺曼底的指挥位置把指挥权交给斜坡，因此游戏中总是光秃秃地称呼斜坡为Commander，而既不是Lieutenant Commander也不是Staff Commander，所以应该是称呼他为诺曼底舰长（或者当时因为是试验性的，暂时的**舰长，也可以称呼为诺曼底指挥官）。因此在2代的时候，即便他与地狱犬合作，指挥诺曼底SR2的时候，像JACOB和MIRRANDA这些地狱犬组织的人称呼他为Commander，斜坡也没觉得有何不妥。相反在3代开头，斜坡因为受审被拘押，被剥夺的诺曼底的指挥权后，JAMES称呼他为Commander时，斜坡却表示了反对意见。
总之，我个人认为斜坡被称为Commander，应该是因为他在Command诺曼底号，而不是在称呼他的军衔。如果要称呼军衔的话，应该要称呼军衔的全称，要么是Lieutenant Commander，要么是Staff Commander，星联军队不论是海军还是陆战队都没有单独叫做Commander的这一级军衔。提军衔的话，斜坡就比较悲催了，苦B苦B地几年还是个少校。
另外两个问题：
1，星堡中BAILY从CAPT**升到Commander，这个应该是平民的职衔，属于警衔的范畴，不能和军衔相提并论。
2，凯登升到上校了为什么还在诺曼底号上听斜坡这个少校的吆喝？关于这个问题，我想应该是管辖权的缘故。在海事事务中，在一艘舰船上，凡是涉及这艘舰船的相关事务、任务，舰船的舰长拥有绝对的至上权力。不仅是凯登这个基友上校，就是突锐的那个PRIMARCH、还有塔利都当上Admiral 了，不是一样乖乖地听喝儿么，还有其他几位上将RAAN、XEN什么的。而到了夸瑞人的母星，斜坡要想阻止夸瑞舰队攻击GETH，就必须得通过塔利来下命令，自己只能威胁（或劝说）了。

总之，我个人认为斜坡的身份比较合适而且完整的介绍应该是：
Lieutenant Commander Shepard，Commander of SSV Normandy SR-2
海军少校Shepard，星联护卫舰诺曼底 SR-2号指挥官（或舰长）

jarod

WIKI太坑爹了～～～～～现在是英文少校了，上次看还只有Commander，

ebmanyue

不参军的人都知道叫他 commander，应该是头儿的正规叫法吧？？

wzx2001

我觉得隔壁的汉化很蛋疼啊，不少地方看了不知所云，估计组员里有二把刀。

holoookami

斗虎 发表于 2012-3-26 13:30
明确提到斜坡军衔的只有mass effect wiki上的介绍，其中明确地说Lieutenant Commander Shepard，那么如果2 ...

凯登是陆军的好吧，阿什丽才是海军，两人都是少校，军衔一样有啥好奇怪的，斜坡不照样3年不带升级的