三国志六网络版修改手记

關雲長

最近一段时间，有空就在做三国志六网络版的汉化工作，直到今天，仍然修正了游戏中的几处乱码，应该可以说，汉化工作接近尾声了，故写下这篇汉化手记。
汉化工具
1，金山快译2006专业版
（1）全文翻译，主要用于日文翻译成中文的工作。
（2）永久汉化，主要用于资源的汉化。
2，ultraedit32
主要用于字符串的汉化。

先是使用金山快译将全部资源汉化，然后就是使用ultraedit将字符串汉化，其中使用UE汉化的工作量要大一些，并且还容易遗漏。

部分技巧：
1，有一些乱码只有一个字，用输入法又打不出来，这个时候可以使用屏幕取词软件进行屏幕取词，将乱码复制出来。
开始使用金山词霸取词，却无法复制内容，于是改用灵格斯词霸来取词，将乱码复制出来，粘贴到UE里面去查找，这样可以很方便的定位。
2，UE显示日文，只需要设置16进制字体为MS Mincho，字符集日文就可以正常显示日文了。
3，EXESCOPE RESSCOPE可以进行更强大的汉化。


三国志六网络版改进设计
1.重新编写代码
2.名字，群雄争霸
3.基本操作模式沿用三国志六网络版的模式，即左键选择和浮动提示，右键命令菜单。
4.武将特殊能力改进
战斗类
步兵：步兵野战能力上升，在山地行军不消耗气力
骑兵：骑兵野战能力上升
弓箭：弓箭战斗力上升，射程增加
水师：水面上战斗力上升，水面上机动力上升
突击：一定概率能够攻击两次
防御：军队防御力上升
反击：一定概率可以反击敌人
攻城：攻城战斗力上升
医疗：军队战斗损失下降
谍报：视野增加
策略类
洞察：增加识破计策的成功率
鬼谋：策略使用成功率增加，且不需消耗气力和资金
伏击：能够在山地丘陵森林等地形埋伏攻击敌人
伪装：能够伪装部队的状态
诱敌：引诱敌人移动
激励：一定概率军队士气上升
火攻：能够用火攻击丘陵和森林里面的敌人
水攻：能够用水攻击水面和平地的敌人
滚石：能够攻击山地以及山地附近的敌人
伪报：让敌人暂时无法行动
外交类
交涉：外交能力增加
提案：外交提案能力增加
拒绝：外交拒绝能力增加
游说：特殊外交策略成功率增加

5.兵种以及平衡度改进，如重步兵增加弩攻击，铁骑兵增加弓攻击，连弩可以攻击两次（移动后则只有一次），战舰增加弩攻击。
6.战斗系统改进
军心是武将的统御和国家的民心的平均值
船舶分为渡船和战舰，渡船可以在任意水面上面出发，无需消耗费用。
战舰只能由港口出发，而且武将需要有水师能力，出发需要一定费用（费用不足则只能出渡船），港口能够回收战舰，回收则可以获得一定费用，出发和回收按照具体士兵数量计算，士兵数量相同，出发和回收的资金相等。
武力影响突击的作战能力
军心影响行动顺序和士气变化
士气影响军队的作战能力
士兵数量影响军队的作战能力，不是正比例关系，而是平方根关系，即士兵数量的平方根与战斗力成线性关系
智力影响计谋的成功率和威力
计谋不再消耗气力，而是消耗资金
在地面上移动，每移动一格，消耗机动力是相邻两个格子需要机动力的平均值。
7.补给系统改进，比如有运粮车，运兵车，可以补充相邻军队的粮食或者士兵，如果将其展开，变成粮仓或者兵营，则可以补充更远距离的军队。
8.情报系统改进
情报显示不是绝对的，比如伪装部队，没有交战，无法取得其具体情报，调查情报只能获得部分情报，比如城市的数据，陷阱状态，军队存在与否，而军队的具体情报不一定可以准确获得，只有直接交战才能获取军队的具体情报。
9.外交系统设定
外交分为一般，停战，同盟，战争四种状态，一般关系需要用宣战才能进入战争状态，如果直接开战，会下降一定信望，停战需要用宣战才能进入战争，用毁约则只能进入一般状态，不宣战就开战会下降一半的信望，同盟需要用毁约才能进入一般状态，开局预设同盟无法毁约。
外交依然使用卡片模式，但是宣战，停战，拒绝三个命令不需要用卡片执行，而其他卡片则是每个回合抽取一张，最多6张。
10.可选规则设定
基本设定：
游戏时间限制：有限制（一定年限）；无限制
结束条件：阵营取得绝对优势；消灭其他全部阵营
电脑势力：强；中；弱；关闭
命令时间限制：3；4；5；6；无限制（内政一个单位15秒，外交一个单位10秒，战斗一个单位20秒）
观战开关
开局设定：
武将数量设定：按照剧本；随机数量（1~15）
城市数量设定：按照剧本，随机数量（1~3）
设定信望：按照剧本；高（80%）；中（60%）；低（40%）；随机数值（60%~80%之间的数值）
虚拟武将开关
外交设定：
外交卡片发布配置
流亡开关
迁都开关
同盟共享视野开关
停战可以攻击开关
同盟设定：
同盟国家配置，同一个阵营里面的国家就是同盟关系
开局外交状态（不同阵营）：一般；停战；战争
随机同盟设定开关：阵营数量（2~4）
战斗设定：
军队数量设定：6~15，补给基地数量设定：4~10
军队移动设定：依次行动；同时行动
武将单挑开关
陷阱效果：弱；中；强；禁止设定
部队对道路的影响：每个回合改变，移动时改变
空城直接占领开关
步兵移动可以特殊攻击开关
骑兵突击可以击退敌人开关
弓弩近距离可以攻击开关
系统设定：
多媒体：背景音乐开关；效果音开关
按键：快捷键设定
网络：玩家名字设定

武将列传已经实现


这个游戏是在三国志6之后制作的，但是武将居然没有列传，原来是偷懒了，将列传对话框隐藏起来了，而列传也就是随便打了几个字进去（日文的，是乱码）。
我则将这个对话框调出来，然后扩展列传，现在武将的列传终于实现，理论上可以输入255个字节，因为格式需要，所以只能输入120个汉字。
当然，剧本里面，默认给列传的空间只有2~6个字节，需要自行扩展。
武将的名字以及列传结构如图所示。


图片附件: 武将名字以及列传.PNG (2011-3-2 08:54, 3.12 K)


1这里是02，表示两个字节，也就是一个汉字
2还是02
3是04，也就是两个汉字
4是04，还是两个汉字
如果需要扩展，则先将需要扩展的部分前面的数字进行修改，其中1、2、3最多可以写到6个字节（即06），也就是说，武将的姓、名、字最多可以三个汉字。
先将前面的序号修改成需要的字节数，然后插入需要增加的字节（需要使用16进制插入），总共字节数需要与前面的标记一致，如果不一致，则以后的内容无法被读取，导致剧本无效。
4就是武将的列传，最多可以到FF，也就是255个字节，扩展方法如上。


另外，需要对列传对话框进行修改，属性如下。

备注：一定要把居中图像前面的勾去掉，不然不能换行，文本类型应该改成左排列文本，不然显示不正常。

修改工具如下
16进制HEX编辑器
winhex
ultraedit
exe/dll资源修改工具
exescope
resscope
reshacker

關雲長

这些修改都还是很初步的分析，工具软件就是UE。

文长之哀

小白看不懂 = = 也不想懂 {:2:}

關雲長

无法上传附件图片，所以用文本描述了。

關雲長

我也不会编程，不然就可以做一个现成的专用编辑器出来了。

木村信渊

[怒]武将数据是每个剧本都得改，真的很麻烦

關雲長

木村信渊 发表于 2011-9-6 22:38
武将数据是每个剧本都得改，真的很麻烦

呵呵，剧本里面储存了几乎全部数据
如
势力的名称，属性
武将的名字，列传，属性
城市的名字，属性
卡片的分配
地图的设置
但是好处就是可扩展性，可以给不同的剧本配置不同的武将和地图。