有国外的华裔玩家没有？玩了这么久英文游戏，怎样才能像看自己母语一样自然，轻松？

ynchris

原帖由 C0RE 于 2010-11-17 18:33 发表
-
我2006年申请技术移民 加拿大，申请的是魁北克，类似加拿大的一个自治区，独立性非常强，官方语言为法语（申请移民时讲的也是法语），但我在蒙特利尔落地后只住了几天，就到去了 多伦多，在多伦多住了两年，对老外不说完全了解，至少也知 ...

我在加拿大4年多，觉得加拿大是了色，如果加拿大在俄罗斯的那个地理位置，早就被中国征服了

莉露.梅亞

yes,i know you what do you say?

Z2411L

其实楼主的这个很简单来区别
简单来说，当你听到什么东西下意识的去反映，就是你已经渐渐开始融入你第一反应的母语区了。
深入一点说，就是你听到外语的时候，不用去思考这句是什么中文意思，直接用外语回答别人说的，那你就是已经快融入了。
最后一点，当你有很多时候，你知道这句是什么，但是翻译不成中文，那恭喜你，外语就是你的第一母语了。

（最后，偶下个月考美国入籍考试，现在成天背考试题和听，读，写，已经快有点疯掉了） 哈哈

icefox1983

看久了就行了吧，没什么特别的22222222222222222222222222222

icefox1983

原帖由 C0RE 于 2010-11-17 18:33 发表
-
我2006年申请技术移民 加拿大，申请的是魁北克，类似加拿大的一个自治区，独立性非常强，官方语言为法语（申请移民时讲的也是法语），但我在蒙特利尔落地后只住了几天，就到去了 多伦多，在多伦多住了两年，对老外不说完全了解，至少也知 ...

写的挺好，把文化差异写出来了，只有在西方住过的人才能写出来。

kwenkun

原帖由 stopme2004 于 2010-11-17 03:09 发表

15岁太大了 应该再小一点

比如15个月大

15岁别说移民到美帝 就算 你从山东搬到北京住 你能讲的贼顺的北京话？

十五岁够了，我16岁出的，现在完全没问题，不管发音写作听力presentation还是国外论坛上喷 =_=.

当然估计也看个人，我知道以13岁出的现在乡音不改。。。华人堆里扎多了...

heifeng

我11岁来到加拿大现在18岁了（2004年一月到现在还没7年但是快了）。我爸妈在2007年离开，之后自己生活。我个人觉得我的英文基本可比我的中文，甚至超越（我中文已经退步不少）。我的白人朋友基本上以为我出生在加拿大。

我同意前一页有个朋友说的，这两个语言差别太大，不是很容易对比。

LZ你说了，看英文觉得不是很清晰。这个问题我相信应该是永远没办法解决的。原因不是因为英文不清晰，而是中文太清晰了。这应该不是很难理解，因为英文不是像型文字，每个单词形状不同中文文字来得容易分别。

但是这两个语言读起来还是完全不同的感觉。但是我个人同意你中文比较好读。

这个在很多方面上都体现的出来的，比如说你很少会看到英文节目套英文字幕（中文节目却完全不同）。英文读起来比较不爽是真的，但是听起来却会容易？我不是很确定。

所以说，你不必担心。这是英文，作为一个语言，的限制。中文，我觉得，永远都会是更明了，清晰。

只要你多加练习，完全可以将读英文提升到一个可以接受的程度

但是中文写起来困难很多。我发现用中文表达我的意思会比用英文困难不少。这可能只是我的问题。

[ 本帖最后由 heifeng 于 2010-11-18 08:49 编辑 ]

heifeng

原帖由 C0RE 于 2010-11-17 18:33 发表
-
我2006年申请技术移民 加拿大，申请的是魁北克，类似加拿大的一个自治区，独立性非常强，官方语言为法语（申请移民时讲的也是法语），但我在蒙特利尔落地后只住了几天，就到去了 多伦多，在多伦多住了两年，对老外不说完全了解，至少也知 ...

厉害！写这么长！我只是想说你的观察还不错，还有我现在住在魁北克，打个招呼

zjgolem

Casual Talk 和 Improvisation 好不好练？有没有什么经验分享一下

Fin...

找个洋妹子谈恋爱
一年过后你就能很流畅的用英文和她吵架了

LZ你的意思我理解，因为我们看英文先要在脑袋里把英文翻译成中文,再按照翻译出来的中文去理解去动作，英文好的应该就是脑内翻译的速度比较快- =
但是你翻译速度再快，还是要经过翻译这么个过程，对比英语母语的人。。自然就慢了。。

heifeng

原帖由 Fin... 于 2010-11-18 08:57 发表
找个洋妹子谈恋爱
一年过后你就能很流畅的用英文和她吵架了

LZ你的意思我理解，因为我们看英文先要在脑袋里把英文翻译成中文,再按照翻译出来的中文去理解去动作，英文好的应该就是脑内翻译的速度比较快- =
但是你翻译速 ...

对，但是就算不用翻译好像英文也比较难读－个人经验

kuga

让米国把天朝灭了， 就会英语了

dp_best

能不能历史点看待问题，天朝都被灭多少次了，换人类的希望过来再灭一次也不见得就能改变……

kwenkun

经验不多，感觉improvising这类基本上语言已不是瓶颈，而是对于讨论事物的熟悉程度。
总之不管怎么讲就是多说多听多接触吧。

Undine

是差不多的，因人而异，准确说只要是在青春期到来之前接受的语言就能作为母语习得，这个时候是大脑被动的无意识的生理过程，之后两个半脑功能开始分化，以后再学习语言就永远只能是外语了

xqg5009

不敢说看英语像看母语那样轻松，但是已经做到了有时候想事情用英文的地步。你说的那个，除非你在美国待个10年以上，不然不可能。
我认识的有些ABC，是第二代移民，他们在家里就是和父母说中文的，可见就算你移民了，母语总比英语熟悉很多。
如果你是想问如何提高英语的话，没有别的方法，多读，多看，多听，多说，没有捷径好走，不要相信新东方什么所谓的15天速成之类的。我每天看十几页专业英语书，都还没发像本地人那样流利的交流呢。
PS： 在国外待久了，越发觉得汉语是世界上最高级的语言，表意字符，音律优美。

红狼forever

宠物小精灵 卡拉卡拉 2020202020202020

yoki66

原帖由 音乐疯子 于 2010-11-18 18:17 发表
我玩什么游戏都不用中文，用操作系统也不用中文，因为我觉得电脑上除了互联网的东西，英文更自然亲切。中国的文化在哪里？电脑上完全没有，甚至在科学领域也没有，她融合在自然世界，山山水水，古色古香，越是古老越是纯朴的东西，你越是 ...

蛋疼 然后就变得和阿三一样是吧

音乐疯子

我玩什么游戏都不用中文，用操作系统也不用中文，因为我觉得电脑上除了互联网的东西，英文更自然亲切。中国的文化在哪里？电脑上完全没有，甚至在科学领域也没有，她融合在自然世界，山山水水，古色古香，越是古老越是纯朴的东西，你越是能找到中国文化，而只有在这些东西里，我才能感觉到中文是很亲切的。
其实我觉得中文和英文都应该是现代中国第一语言

oicw0738

我觉得吧，主要是看你自己的需要，没必要追求听说读写样样达到母语的程度。

英语水平能满足你实际运用的需要就行。