灭掉日本后，织田信长的答复……

hfmouse

很久没有看到这么理性的讨论了，嗯，赞一下

mawen

日本可以yy,棒子可以yy,中國人不能yy,yy了就是憤青唉,這樣破壞了大國形象?記得近代中國被侵略的時候中國還一直強調自己是禮儀之邦不能隨便動武呢.日本沒yy過?排球女將,足球小將,不知道的是90後吧

Lightblade

游戏的汉化用着那么较真吗，
而且翻译这东西不可能纯粹的，
还有给中国人译的为什么要顾及外国人的面子（外国人译我们的东西不是照样占我们的便宜——曲解），

总之，“没办法，减少点争议为好，毕竟我们没兴趣到处和各类人扯。。”是真理。

seiginotame

支持e24hrs君, 奉劝那位负责翻译的人不要再死缠烂打了, 即使不从单纯英语的角度考虑,文明5里日本的特殊能力就是武士道,   audacity在这里显而易见就是勇往直前和无畏的意思, 英语中一词多义的词有很多, 这就需要翻译者根据语境 具体判断. 自己水平低 又或者是对某个国家有成见,翻译错了就承认,这也是一种美德,如果再这么赖,就是耻辱了, 很没意思.
     ps:桶峡间之战和突袭珍珠港, 都是正确的决策, 如果有人认为鲁莽只能说明其对历史,军事的无知,  而且突袭珍珠港没有什么无耻的, 德国巴巴罗萨闪击苏联也是没有事先宣战,突然袭击. 天朝炮灰当年参加韩战,也是偷偷进入战场,不宣而战,而且还不敢对外说是正规军,只说志愿军.

seiginotame

网上一直说韩国怎么yy,其实很多就是无中生有, 天朝某些别有用心的人之所以这么干,我想可能有两种可能 1. 这几年韩剧很火,某些天朝演艺界人士有些眼红,雇佣几毛党们,极力丑化韩国,借以煽动年轻人排斥韩国. 2. 天朝歪曲了大量的历史事实,所以恨不得把世界上所有国家都说成比天朝还无耻.
     基于真实的历史事实 对某一个历史事件和人物可以有不同看法, 但是历史的真实只有一个, 根据需要歪曲历史和事实 世界上没有任何国家能够比肩天朝.
    ps:即便是针对某个具体问题别的国家提出不同观点,我们首先应该做的是认真听一下别人的意见,如果不同意,可以各自出示根据,讲道理, 可笑天朝很多人对某些问题根本不了解,也没有听一听对方的根据,就一口咬定自己是正确的 对方是无耻的, 这样跟流氓没有区别.

weiming1007

看各位的回复，了解到了不少历史事件。
其实一句话就都弄明白了：日本人会说自己“厚颜无耻”么？

Lightblade

原帖由 seiginotame 于 2010-11-4 13:47 发表
支持e24hrs君, 奉劝那位负责翻译的人不要再死缠烂打了, 即使不从单纯英语的角度考虑,文明5里日本的特殊能力就是武士道,   audacity在这里显而易见就是勇往直前和无畏的意思, 英语中一词多义的词有很多, 这就需要翻译者根据语境 具体判断. 自己水平低 又或者是对某个国家有成见,翻译错了就承认,这也是一种美德,如果再这么赖,就是耻辱了, 很没意思.
     ps:桶峡间之战和突袭珍珠港, 都是正确的决策, 如果有人认为鲁莽只能说明其对历史,军事的无知,  而且突袭珍珠港没有什么无耻的, 德国巴巴罗萨闪击苏联也是没有事先宣战,突然袭击. 天朝炮灰当年参加韩战,也是偷偷进入战场,不宣而战,而且还不敢对外说是正规军,只说志愿军.

网上一直说韩国怎么yy,其实很多就是无中生有, 天朝某些别有用心的人之所以这么干,我想可能有两种可能 1. 这几年韩剧很火,某些天朝演艺界人士有些眼红,雇佣几毛党们,极力丑化韩国,借以煽动年轻人排斥韩国. 2. 天朝歪 ...

像你这种人，不值得一驳。

如果你不是天朝人，又在天朝的论坛里，请尊重天朝人的不同意见。

如果是天朝人，你对自己的国家都有这么深的成见，还谈什么“又或者是对某个国家有成见”，自己不正，何以责备别人。

“网上一直说韩国怎么yy,其实很多就是无中生有, 天朝某些别有用心的人之所以这么干,我想可能有两种可能”，你也是“想”的，还管别人如何想，如何ｙｙ。

军事有知也会说“天朝炮灰当年参加韩战,也是偷偷进入战场,不宣而战”这种话。

一个有着如此强烈偏见的人，你的意思可以ｐａｓｓ了。

youxiongyi

游戏玩家也是一个大采样群体，汉化组在翻译中幽某国一默，性质有如主场足球评论员开对手的民族玩笑奉承本国的球迷一样。若说美国游戏公司调笑日本，我们感到兴奋，那更是可耻的，中国说不定在西方人的低级偏见中跟日本是同一类呢，何况文明这个伟大的游戏根本不要去犯这么小儿科的事。e24hrs游友引用的事例，已经说明了“audacity"一词的正面意义，“厚颜无耻”一句私货，实在于汉化组无私的工作有损。
e24hrs游友求真理的精神，是一种超越了民族偏见的实证主义精神，游戏论坛很少看到啊。

Lightblade

原帖由 youxiongyi 于 2010-11-4 23:44 发表
游戏玩家也是一个大采样群体，汉化组在翻译中幽某国一默，性质有如主场足球评论员开对手的民族玩笑奉承本国的球迷一样。若说美国游戏公司调笑日本，我们感到兴奋，那更是可耻的，中国说不定在西方人的低级偏见中跟日本是同一类呢，何况文明这个伟大的游戏根本不要去犯这么小儿科的事。e24hrs游友引用的事例，已经说明了“audacity"一词的正面意义，“厚颜无耻”一句私货，实在于汉化组无私的工作有损。
e24hrs游友求真理的精神，是一种超越了民族偏见的实证主义精神，游戏论坛很少看到啊。

游戏中汉化了一句“厚颜无耻”，竟然引出了这么多“求真理的”，“真理”是在你们心里吗？

美国选举照例还拿中国说事。

“真理”实际上掌握在美国人手里（求“真理”的人的价值观已经与之趋同）。

bintan

ddddddd起

正则灵均

反正这句不是我翻译的——你们这么想不就好了么。

wuting9450

是什么我还不知道看看

imzjk

看看。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

freeriver

一句话的翻译就让某些人主动趴下了......

古典小子

弱弱的问一句，这是什么游戏呀？2020220202022

iqapple

我也感觉翻译成厚颜无耻不妥。
brave but rude~~~
毕竟还有个brave嘛~~

感觉这句话这么说可能比较好。
你高超的技艺和一往直前的精神让人觉得你是个日本人

[ 本帖最后由 iqapple 于 2010-11-8 14:48 编辑 ]

avatarsz

玩文明就是为了能拿原子弹炸鬼子的路过~ [哈哈] [哈哈]

gowlsky

懂几句E文就NX啦，，最烦那个啥啥的XXX君的，，，你牛B全ri文好了，，中文没这个称呼好么·~~~Y日本就是厚颜无耻的，杀了那么多人，到今天却又不想承认，，英勇无谓的另一层意思是包含敢做敢当，，，多砍几个平民就是英勇无畏了，，也就jp人能有这高深莫测的理解·~~佩服~~~