游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 探险：征服者+飞马座传奇+浴火银河2HD+无尽太空+术士：秘术宗师+星际之剑2+王权2怪物王国 › 灭掉日本后，织田信长的答复……

楼主: weiming1007

[贴图] 灭掉日本后，织田信长的答复…… [复制链接]

lampuiho

帖子: 5154
精华: 0
积分: 2579
金钱: 8548
荣誉: 0
人气: 14
评议: 0

41^#

发表于 2010-10-17 01:38:21 |只看该作者

audacity means aggressive boldness or unmitigated effrontery; "he had the audacity to question my decision"

厚顏無耻是沒有翻譯錯

使用道具举报

mk82

帖子: 868
精华: 0
积分: 445
金钱: 2779
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2010-10-17 17:25:25 |只看该作者

信與達是有了但雅絕對不夠為什麼?

這樣說吧今天這句話如果出自武則天而非織田信長敝人可以100%肯定絕對不會翻譯成這麼具爭議性

使用道具举报

wannabeahero

帖子: 165
精华: 0
积分: 83
金钱: 1283
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2010-10-17 22:46:54 |只看该作者

只是遊戲而已，玩得爽最重要，其他都是浮雲

使用道具举报

vito1981

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 757
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2010-10-17 23:26:05 |只看该作者

有什么争议，也就是一些哈日的人争议。

这不过是文明制作组开日本人一个玩笑而已。

要那么敏感。

使用道具举报

mk82

帖子: 868
精华: 0
积分: 445
金钱: 2779
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2010-10-17 23:58:42 |只看该作者

原帖由 vito1981 于 2010-10-17 23:26 发表
有什么争议，也就是一些哈日的人争议。

这不过是文明制作组开日本人一个玩笑而已。

要那么敏感。

那你覺得今天這話出自[中國文明]的[武則天]之口你還會認為這只是一個玩笑嗎? 恐怕所有論壇都炸翻天了吧

不是敏感與否而且要以公正的角度來看待每一件事古人有言[聖人不仁，以百姓為芻狗] 吾等不可忘之

使用道具举报

vito1981

天邈汉化组翻译【初级】

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 757
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2010-10-18 08:27:09 |只看该作者

如果有，我个人觉得没什么。
我也知道中国的环境，写出来是比较麻烦。
但是，每个国家都有自己的禁忌，又何止中国有？
你在日本说说天皇不好怎么样？
你在美国说说犹太人该杀怎么样？说说黑鬼怎么样？
回到这件事上，洋人喜欢开日本人玩笑，这惹了谁了？
把一句双关语翻译明白一点又怎么样了？
我真不明白，要那么敏感干什么？
更可笑的是啥也不懂，也不做调查研究，上来就先砍自己人三刀，干啥？急着表功还是怎么地？
邻居老王损了自己干儿子一顿，我回来把这故事讲给大家听，大家跟着乐呵乐呵有什么大错吗？
犯得着上纲上线吗？

使用道具举报

hyn3344

帖子: 35
精华: 0
积分: 18
金钱: 241
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2010-10-18 09:35:19 |只看该作者

汉化组最好出两个版本，一个忠于原作，一个自娱自乐，让大家选择用哪一个

使用道具举报

Lightblade

帖子: 454
精华: 0
积分: 228
金钱: 2304
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2010-10-18 12:15:12 |只看该作者

原帖由 hyn3344 于 2010-10-18 09:35 发表
汉化组最好出两个版本，一个忠于原作，一个自娱自乐，让大家选择用哪一个

忠于原版？那还是看英文版吧。汉化只要“信达雅”，就是忠于原作。

使用道具举报

fifa_jim

帖子: 135
精华: 0
积分: 70
金钱: 729
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2010-10-23 03:41:41 |只看该作者

回复 #12 keithzheng 的帖子

被雷倒....您老人家BH[害怕] [伤心啊]

使用道具举报

yll19880822

帖子: 5772
精华: 0
积分: 2949
金钱: 12503
荣誉: 5
人气: 133
评议: 0

50^#

发表于 2010-10-23 17:06:05 |只看该作者

原帖由 xialei_026 于 2010-10-14 12:48 发表

甘地不是搞过什么“非暴力不合作运动”吗？

初中时记得同学是这么解释的：不用暴力就不跟你合作......

I5 4590
技嘉g1 970
技嘉 g1.sniper b6

使用道具举报

twin231009

帖子: 45
精华: 0
积分: 22
金钱: 504
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2010-10-24 17:00:39 |只看该作者

少YY了

這是貶低日本哪裡是玩笑

最好遊戲公司會做這種蠢事

上面有人說得很好看清楚事實華人才能更進步

在洋人的心中日本人的地位是高於中國人的
日本的文化更是名聞遐邇

不過YY也不見得國家就會變弱
看看南朝鮮就發展得很好

使用道具举报

atluswind

帖子: 267
精华: 0
积分: 135
金钱: 5279
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

52^#

发表于 2010-10-24 17:22:55 |只看该作者

看起来是赛爱维和云渺在面对其他翻译组的竞争时，完全慌了手脚啊，只好搞点小动作来增加卖点……
餐具啊，以前强大的赛爱维，现在为何如此落魄？为什么国人面对竞争会如此的失态？这么多年不是一直在教育国民要适应和面对竞争的压力么？

使用道具举报

atluswind

帖子: 267
精华: 0
积分: 135
金钱: 5279
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

53^#

发表于 2010-10-24 17:35:17 |只看该作者

原帖由 twin231009 于 2010-10-24 17:00 发表
少YY了

這是貶低日本哪裡是玩笑

最好遊戲公司會做這種蠢事

上面有人說得很好看清楚事實華人才能更進步

在洋人的心中日本人的地位是高於中國人的
日本的文化更是名聞遐邇

不過YY也不見得國家就會變弱
看看南朝 ...

南韩现在过得并不好啊，人多地少，一直希望能吞并北朝的土地来缓解人口的压力。
上世纪60年代，南韩政府废儒灭佛，去汉化，推韩文，所以在南韩你不可能像在日本一样看到汉字的广泛应用，而在这之前，汉字几乎是整个朝鲜的官方文字，满街都是，就是在日本占领时期也是如此。
在上世纪80年代后，南韩政府提出文化输出计划，结果在中国形成了文化的入侵，就像两千年前汉文化开始统治朝鲜半岛一样……
国人若不醒来，也许几年后我们就不用学习英语，该学韩文了……
另，不管南韩也好，日本也罢，全是“美利坚合众国坚定的、忠诚的盟友……”

使用道具举报

mk82

帖子: 868
精华: 0
积分: 445
金钱: 2779
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2010-10-24 22:48:07 |只看该作者

>>>不過YY也不見得國家就會變弱

是不見得會變弱不過一定會讓人厭惡到極點想想上個世紀的漢城奧運會

當時的韓國如同一初升的太陽友善且熱情現在呢? 不提也罷

使用道具举报

tjzl1985

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 204
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2010-10-25 13:04:23 |只看该作者

ddddddddddddddddddddddddddddd

使用道具举报

Lightblade

帖子: 454
精华: 0
积分: 228
金钱: 2304
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2010-10-25 13:21:45 |只看该作者

原帖由 twin231009 于 2010-10-24 17:00 发表
少YY了

這是貶低日本哪裡是玩笑

最好遊戲公司會做這種蠢事

上面有人說得很好看清楚事實華人才能更進步

在洋人的心中日本人的地位是高於中國人的
日本的文化更是名聞遐邇

不過YY也不見得國家就會變弱
看看南朝 ...

若不是美国控制着日本，按着这个民族的特性（粉饰南京大屠杀），它也会在自己的教科书里ｙｙ“偷袭珍珠港”。

使用道具举报