游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 钢铁前线：解放1944+战争之人：负罪英雄+战争之人：越南+战争之人：突击小队+兵者诡道星恒中文汉化版+猎杀潜航5 › 感觉这个游戏＂兵者诡道＂翻译得不是很好... ...

查看: 4833|回复: 32

[讨论] 感觉这个游戏＂兵者诡道＂翻译得不是很好... [复制链接]

newsass

帖子: 20815
精华: 2
积分: 11686
金钱: 17312
荣誉: 87
人气: 89
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2010-9-15 13:00:20 |只看该作者 |倒序浏览

如果翻译成＂上兵伐谋＂更好

分享0 收藏0

使用道具举报

zxl45911

帖子: 1499
精华: 0
积分: 749
金钱: 5479
荣誉: 0
人气: -2
评议: 0

沙发

发表于 2010-9-15 13:07:09 |只看该作者

讨厌天朝化的翻译因为没有二战的感觉了

使用道具举报

newsass

帖子: 20815
精华: 2
积分: 11686
金钱: 17312
荣誉: 87
人气: 89
评议: 0

板凳

发表于 2010-9-15 13:15:20 |只看该作者

上兵伐谋更适合这个游戏的表现形式！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

xujinddk

活跃勋章大头像勋章

帖子: 12930
精华: 0
积分: 6525
金钱: 11682
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2010-9-15 13:55:38 |只看该作者

应该叫革命 ...................

使用道具举报

北溟鲲

帖子: 832
精华: 0
积分: 416
金钱: 1253
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2010-9-15 13:57:51 |只看该作者

兵者诡道这译名确实有点囧,不过木已成舟了...

使用道具举报

xujinddk

活跃勋章大头像勋章

帖子: 12930
精华: 0
积分: 6525
金钱: 11682
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2010-9-15 14:09:06 |只看该作者

风林火山也挺好的。。。。。。。。。都是孙子的话啊

使用道具举报

snakends

帖子: 3880
精华: 0
积分: 1980
金钱: 6477
荣誉: 3
人气: 24
评议: 0

7^#

发表于 2010-9-15 14:13:41 |只看该作者

叫突袭都比兰州那名取得好

公马：疼吗?
母马：疼!
公马：那算了!
母马：别!
-----------------摘自微型小说第一名《马话疼》

使用道具举报

yuqi527

帖子: 380
精华: 0
积分: 191
金钱: 242
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2010-9-15 14:13:47 |只看该作者

这不跟黑暗后裔是一个道理么，我们一致认为翻成黑暗侵袭比较贴意~~~~~~

CPU Intel  Q8200 OC 2.8GHZ
主板  Jetway Xblue P43
内存  Kingston 2G DDR2 800 X2
硬盘  希捷 160G；西数 320G
显卡  ZOTAC N260-896D3极速版
显示器  HPC 17寸纯平负离子古董大盒子
电源  航嘉多核DH6
键鼠：双飞燕KB-827D防水光电套装
音箱  漫步者 R201T06

使用道具举报

saukopf

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

9^#

发表于 2010-9-15 14:14:44 |只看该作者

我想起了差不多一年前，DAO出来时的那顿嘴仗了

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

使用道具举报

eqwrteytgrtf

帖子: 7000
精华: 0
积分: 3500
金钱: 15345
荣誉: 0
人气: -4
评议: 0

10^#

发表于 2010-9-15 14:38:21 |只看该作者

兵者诡道非常适合这游戏名字我非常喜欢,中国特色的名字,孙子作为世界第一兵书能被外国引用是非常自豪的事情没啥不妥难道翻成战争论就妥了吗

使用道具举报

ycwwsc

帖子: 145
精华: 0
积分: 74
金钱: 1366
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2010-9-15 15:20:44 |只看该作者

天朝化的翻译可能更好，游戏里面有很多tips就是借用孙子兵法的。游戏本身玩起来也的确很有“兵者诡道”，“上兵伐谋”的味道，战役难度越高，越需要你去算计。
至于改为“上兵伐谋”，从意思上可以的，但是参照剧情的基调看，“兵者诡道”更多带了点阴暗的味道，符合剧情内容。而且这个名字也叫习惯了。

使用道具举报

ravage

帖子: 1048
精华: 0
积分: 665
金钱: 2943
荣誉: 14
人气: 3
评议: 0

12^#

发表于 2010-9-15 16:02:07 |只看该作者

英国佬们个马里还读孙子的呢～zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

使用道具举报

ganggangwo

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 188
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2010-9-15 16:11:46 |只看该作者

应该是枪林弹雨！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

NgYu

帖子: 707
精华: 0
积分: 364
金钱: 1305
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

14^#

发表于 2010-9-15 17:50:57 |只看该作者

你們都錯了，應該叫"目田"

2020

使用道具举报

newsass

帖子: 20815
精华: 2
积分: 11686
金钱: 17312
荣誉: 87
人气: 89
评议: 0

15^#

发表于 2010-9-15 18:26:40 |只看该作者

原帖由 snakends 于 2010-9-15 14:13 发表
叫突袭都比兰州那名取得好

突袭就重名了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

newsass

帖子: 20815
精华: 2
积分: 11686
金钱: 17312
荣誉: 87
人气: 89
评议: 0

16^#

发表于 2010-9-15 18:27:39 |只看该作者

原帖由 NgYu 于 2010-9-15 17:50 发表
你們都錯了，應該叫"目田"
2020

“工口”更好。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

shenlandewe

帖子: 1300
精华: 0
积分: 653
金钱: 1387
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-9-15 19:33:51 |只看该作者

兵不厌诈。。。。

臭虫类的流星袭击来自双子星系的科伦达苏星,双子星系的强大引力以带状小行星的形式生成无穷无尽的臭虫类流星.为了保卫太阳系的安全,我们必须消灭科伦达苏星.现在我们中断日常播放，而对科伦达苏星的战役进行现场直播,转播就要开始了..2,1,开始!

使用道具举报

y123ao6

帖子: 1067
精华: 1
积分: 802
金钱: 7800
荣誉: 5
人气: 186
评议: 0

18^#

发表于 2010-9-15 21:41:55 |只看该作者

你们都错了，应该叫打，打个大西瓜
.......（风格，内容，形式都相似~~）

好想买个2013版的Mac Pro，那外形好帅，性能超棒的说，可惜兜里已经没钱了

使用道具举报

tidign

帖子: 556
精华: 0
积分: 278
金钱: 2128
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-9-15 21:53:02 |只看该作者

楼上创意非常令我激赏！~~~~~~~~~~~

intel i5 750
kingston HyperX 1600 DDR3 2Gx2
gigabyte P55A-UD3R
dataland HD5750 normal 1G
western data 1T black
western data 2T green
thermaltake KK500P
thermaltake M5
samsung P2450H
logitech MOMO racing force

使用道具举报

19891225

俄國彼得大帝號戰艦艦長
中國長城軍團蒙古偵察兵
★★★

版主勋章

帖子: 4320
精华: 1
积分: 2596
金钱: 3670
荣誉: 23
人气: 6
评议: 0

20^#

发表于 2010-9-16 03:17:29 |只看该作者

LZ你搞錯了上兵伐謀的意思,上兵伐謀指的是不用開戰就用謀略戰勝敵人,孫子說:上兵伐謀,其次伐交,其下攻城,伐謀之後就是伐交,意思是用外交打擊敵人,例如孤立敵人又或是打擊他的同盟,要動用武力來戰勝敵人已經是最差的方法了,所以上兵伐謀不適合RUSE這遊戲,因為既然伐謀,就不用打仗了,兵者詭道算OK了

另外說突襲那位麻煩查查字典,突襲是RUSH......RUSE這字是計謀的意思,不是RUSH突襲,別搞錯

使用道具举报

12 下一页

返回列表

[讨论] 感觉这个游戏＂兵者诡道＂翻译得不是很好... [复制链接]

浏览过的版块

活跃勋章

大头像勋章

版主勋章