注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





楼主: newsass
打印 上一主题 下一主题

[讨论] 感觉这个游戏"兵者诡道"翻译得不是很好... [复制链接]

帖子
1657
精华
2
积分
1388
金钱
6907
荣誉
15
人气
75
评议
0
21#
发表于 2010-9-16 04:58:35 |只看该作者
原帖由 shenlandewe 于 2010-9-15 19:33 发表
兵不厌诈。。。。

这个其实也不错
苍苍四海,莫非同胞?茫茫人间,相争何为?

使用道具 举报

帖子
708
精华
0
积分
355
金钱
12015
荣誉
0
人气
3
评议
0
22#
发表于 2010-9-16 12:02:08 |只看该作者
上兵伐谋,其次伐交,再次伐兵,最下攻城
这都攻下一座又一座的城了,伐谋也只是辅助了

使用道具 举报

帖子
75
精华
0
积分
38
金钱
650
荣誉
0
人气
0
评议
0
23#
发表于 2010-9-16 13:16:48 |只看该作者
上兵伐谋已经完全是战略上的东西了,这游戏不过是战术层面上的,兵者诡道正合适。

使用道具 举报

帖子
1181
精华
0
积分
600
金钱
2365
荣誉
1
人气
1
评议
0
24#
发表于 2010-9-16 14:23:43 |只看该作者
楼主有点蛋疼啊,疼的还不在地方,明显兵者轨道更符合这个游戏的思路啊

[ 本帖最后由 玩无可玩 于 2010-9-16 14:26 编辑 ]
“work~work~”——游戏苦工如是说

使用道具 举报

帖子
20815
精华
2
积分
11686
金钱
17312
荣誉
87
人气
89
评议
0
25#
发表于 2010-9-16 14:30:35 |只看该作者
原帖由 玩无可玩 于 2010-9-16 14:23 发表
楼主有点蛋疼啊,疼的还不在地方,明显兵者轨道更符合这个游戏的思路啊


等 僵尸围城2 破/解,实在等着蛋疼,才在这发一贴

使用道具 举报

帖子
348
精华
0
积分
178
金钱
794
荣誉
0
人气
0
评议
0
26#
发表于 2010-9-16 14:43:41 |只看该作者
兵者诡道、兵不厌诈都很好!!

兵者诡道是《孙子兵法》开篇中“兵者,诡道也”一句衍生出来,具有对战争客观而高度的概括论述之意!!

兵不厌诈则直接点明了作战原则,而且通俗易懂!!


但根据先到原则和突显本游戏所包含的深厚理论底蕴,感觉《兵者诡道》比较合适!!

使用道具 举报

帖子
1790
精华
0
积分
956
金钱
1220
荣誉
6
人气
11
评议
0
27#
发表于 2010-9-16 15:12:22 |只看该作者
这名字我觉得还不错啊。而且听习惯了已经
再换的话  反而不适应了!
Desktop: Intel E3 1230v3/ 8G DDR3 1600 ADATA/ 1T Seagate HDD/ Asus B85-Pro Gamer Motherboard/ Asus Strix 970 4GD5/ LEPA N450-MA/ Dell S2340L/ Logitech G602/ Keycool 87/ Steelseries Qck Heavy
Laptop:Alienware M17X r4 i7 3610qm@2.3G/ 16G DDR3 1600/ HD 7970M/1T HDD seagate/ 17” 1920X1080
           msi GT725 Q9200@2.4G/ 2G DDR2 800 Hynix/ HD4850 256bit DDR3  512M/ 320G 7200r Hitachi/ 17” 1680*1050 Samsung
                          Logitech MX518 V550  VX Revlution G602 Microsoft IE3.0FK  IO1.1 MYMmod i-rocks spiritcocoon cm storm spawn  Rapoo3200/
                          SteelSeries Siberia V1 Sennheiser PC350 LTB usb7.1 ECCI PR200MKII Creative AURVANA Live2/ Dell8115 Noppoo Choc104 (Keyclick)Keycool 87 Cherry 3494

使用道具 举报

帖子
423
精华
0
积分
212
金钱
653
荣誉
0
人气
0
评议
0
28#
发表于 2010-9-16 22:00:33 |只看该作者
大家都说这次名字翻得好~~楼主你连“上兵伐谋”的意思都不懂~~要是真伐谋了还打个屁啊。

使用道具 举报

帖子
1038
精华
0
积分
519
金钱
2335
荣誉
0
人气
3
评议
0
29#
发表于 2010-9-16 22:59:04 |只看该作者
楼主的水平很有限,围观群众表示很愤怒!

使用道具 举报

帖子
1568
精华
1
积分
1145
金钱
1717
荣誉
16
人气
0
评议
0
30#
发表于 2010-9-16 23:50:29 |只看该作者
应该翻译成“骗你妹”
问:请尽量简短地谈谈您对中央四代领导核心的评价。
答:太简单了。第一代告诉我们,能折腾就是伟大领袖;第二代告诉我们,不折腾成不了伟大领袖;第三代告诉我们,sb也能当伟大领袖;第四代告诉我们,并不是所有sb都能当伟大领袖。

使用道具 举报

帖子
1255
精华
0
积分
628
金钱
2665
荣誉
0
人气
0
评议
0
31#
发表于 2010-9-17 01:44:35 |只看该作者
还不如不翻译...............
大师都走了、、、

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-27 07:46 , Processed in 0.304075 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到