NBA2K10 游侠汉化补丁BUG提交帖(提议有加分)

tonrain

...助攻现在变成了协助= =！

diny1985

2K10装了汉化0.95我的字体显示


我的是win7系统32位专业版，装了2K10英文版效果不错一直正常，出了汉化后，装上0.90后字体模糊不清，我以为是版本bug，但今天装上0.95后，问题依旧，截图如下

1.我已试着重装2K10，没有解决
2.尝试改变字体，屏幕分辨率，刷新率，显卡驱动，设置都没有解决

diny1985

我的是win7，字体显示模糊不清，我以为是0.9bug，安装0.95之后问题依旧，貌似论坛很多人有这样问题
尝试修改分辨率之类的都无用啊，补充一句，用3DM的汉化显示正常，但他那个问题更多，游戏运行都成问题

zjk718

0.9版的助攻到了0.95版成了协助了！我觉得还是助攻比较好啊

zjm13852

0.95版的命中3分球数翻译错误

killer0430

支持！！！！！！！！！！！！！！！！

ganlinwb

打了几场季赛，发现了几处问题

1、每场比赛结束的时候，比分牌上的FINAL翻译成了决赛，应该为终场

2、每场比赛开始的过渡画面中，会列出三项数值LEADER，最后一项助攻LEADER翻译成了领队，个人觉得可以保留原来的英文，得分leader，篮板leader等，或者翻译成得分王，助攻王等

3、每场季赛结束后会有一个消息的汇总，哪个队伍打败了哪个队伍等等，发现其中有一句是这样翻译的，德克的37分帮助小牛   推迟    了湖人，这个推迟没有去对照原文是什么，所以不清楚应该是什么含义，个人推测应该翻译成逆转或者击败之类的。

4、季赛新闻这里翻译的问题有点多，个人英语不是怎么好，觉得有些语序也不太正确。

5、按键设置里有些是中英文掺杂的，还有季赛的日程表，分别有SUN，周一和星期三三种显示方式，追求完美的话，这些也应该修改。

6、战术的话也是中英文掺杂，这部分应该不好翻译准确，所以个人建议全部换成英文。

挑了很多毛病，希望汉化组的大大们不要介意，呵呵。

hapye

还以为0.95版会好一些，照我看来，和前一版差不多，最基本的助攻、节数这些都还是没弄好

happyhour79

支持 首先，感谢游侠这个汉化

龙卷风25

0.95版本比0.9有长足进步，这点应该肯定，不过还是有许多不足：
1、MP模式里面，助攻翻译成“协助”；
2、MP，半场报告和全场最佳技术统计里面的“AST”没有翻译；
3、MP，开场自创人物的技术统计表中，“BLOCK“没有翻译；
4、里程碑里面，“单赛季失误少于150次”前面的英语原文没去掉，变成中英对照；
5、MP里面的“my team"翻译成“我的团队”不妥，应为“我的球队”；
6、建议将“points”翻译成“得分”，而非“分数”；
7、MP，“作为**附加输入”这句话听起来非常别扭，最好改为“作为**替换上场”；
8、MP，"good pass"这句评价没有翻译；
9、“skill point”里面有些属性名称翻译不对，建议参考网上的帖子；
10、较多地方还是没有翻译。
由于本人只玩MP,所以发现的BUG都是MP里面的，希望下版本的汉化能够改进。ANYWAY，还是感谢汉化组的大大们的辛苦劳动！

wcgangles

LAST SEASONS

你们翻译的是最后的赛季~~~

翻译成上一个赛季~~~

好些吧~~~

有奖励？哪里？哪里？

yudeath

查看球队球员那里，球员位置上控球后卫变成了得分后卫，有两个得分后卫了。。。  
中锋变成了中心 最好把这里的前锋改成大前锋更好点

角色设置那里Starter没翻译，应该是首发

[ 本帖最后由 yudeath 于 2010-2-7 23:38 编辑 ]

siren600222

是啊 终于等到了

49796667

统计资料里面DNP应翻译为没有出场吧。。弄了个二硝基苯酚

19910207

用了之后感觉游戏画面一卡一卡的 帧数也下降了不少。。 怎么回事啊

wsfwsj2000

下来试试看

czylj

菜单翻译可以忽略，主要是编辑球员倾向和数据时的翻译。还有MP模式和王朝模式的翻译更显得重要。

霏翼

不能使用... 出现【installation Failed】

阿土伯

比原来英文版更难看懂了...，请教怎么恢复英文版设置啊

Nightlord0707

convert and one  建议翻译成完成加罚   MP模式总经理任务里面完成跳投那一项翻译的有问题 比如make at least 6 jump shoot during the game 应该是完成至少6次跳投在比赛中 095这句的翻译完全没谱  暂时想到这么多