圣战群英传3 兵种译名征募（已敲定，感谢各位意见）

栗子羊羹

帝国
城主：米泽列
英雄：战士、游侠、大法师、边境守卫/帝国守卫/神圣守卫、盗贼
近战：扈从→骑士→皇家骑士→天使
　　　　　　　　　              →圣骑士→神圣复仇者
　　　　　　　　　　　　　　　　    →信仰守护者
　　　　　              →猎魔人→审判官→审判长
远程：弓箭手→皇家射手→皇家刺客
法系：学徒→战斗法师→魔法师→白袍法师
　　　　　　　　　   →元素大师
辅助：神学士→司祭→皇家司祭→女教皇
　　　　　   →牧师→女主教→女先知
特殊：泰坦
召唤：活体铠甲
　　　魔像

军团
城主：阿斯卡
英雄：公爵、参事、议长、火苗/火炎/地狱火、窃魂者
近战：狂热者→狂战士→邪骑士→地狱骑士
远程：石像鬼→云岩石像鬼→玛瑙石像鬼
法系：邪教徒→魔女→女妖→魅魔
　　　　　　→妖术师→鬼神使→魔鬼使徒→炎魔
　　　　　　　　　　　　　　→梦魔
　　　　　　　　　　→拟形魔
辅助：魔鬼→恶魔→焰魔→恶魔领主→魔王
　　　　　　　　　　　　　　       →深渊恶魔
　　　　　　　　          →魔兽→魔神
特殊：魔怪
召唤：魔物
　　　地狱犬
　　　复仇者

精灵
城主：伊露莉
英雄：森林之主、守护者、林妖、沉默守卫/森林守卫/生命守卫、月影
近战：精灵矛手→精灵浪人→精灵狂暴者
　　　　　　　→精灵先锋
远程：斥候→猎手→侦察兵→追猎者→夜舞者
　　　　　　　   →毒蜂
　　　　　          →警卫→典狱官
　　　　　　　　　       →密探
法系：方士→导引者→执政官
　　　　　　　　　→通灵师
辅助：灵媒→神谕使→森之女→风灵
　　　　　　　　                 →阳光舞者
特殊：狮鹫→苍穹之主
召唤：树精
　　　永恒卫士
          独角兽
          土元素

中立：
矮人战士
国王卫士

僵尸
黑暗之仆
亡灵巫师
死神
狼人
吸血伯爵
巫妖女王

[ 本帖最后由 栗子羊羹 于 2010-1-4 21:32 编辑 ]

lingrufeng

悲剧哇  投了以后才发现 直译的不是很好听。。      

第一次沙发？！

浣花一点红

同感----比如忠诚骑士----其实应该叫“信仰战士”----绝不应该叫“卫道士”

浣花一点红

这么艺术的游戏可不能配上俗气的称谓！支持楼主

jytxelloss

我觉得风灵的话音译成希尔弗也是蛮不错的。另外卫道士。。有点汗。

兔子半妖

看得劳资泪流满面...

Faith Defender...卫道士，忠诚骑士...

这个叫“信念捍卫者”都更忠实于原意一点

翻译不是起点，不是原创，信达雅三字信是在第一位的...

兔子半妖

远程：密探（斥候）→猎手（猎人）→侦察兵（强盗）→追猎者（土匪）→夜舞者（掠夺者）
　　　　　　　　                            →蜂刺（尖刺者）

在对这一系进行美化式的翻译前，请先弄明白信徒系列里精灵族和其他设定里的精灵有什么区别，野精灵这一个支系杀人时的兴奋与干脆不亚于诅咒军团，Bandit、Marauder之类的名字太适合他们了

[ 本帖最后由 兔子半妖 于 2010-1-2 12:32 编辑 ]

兔子半妖

公爵、参事、议长（大恶魔）、火苗/火炎/地狱火（男爵夫人）、窃魂者（盗贼）


议长（大恶魔），ArchDevil翻译成议长，亏您想得出，帕尔帕亭议长发来贺电

Baroness翻译成火苗，Baron翻译成什么，烤火架？

唐格拉尔男爵发来贺电...

hahaer_1

有些翻译还是挺莫名其妙的，精灵的远程: 蜂刺 ? 真的怪啊

kknd0010

翻译的时候请不要随便更改原文的意思
您这翻译很多都跟本来的意思完全不同了～

sovietred

拜托能把原文一起放上来吗？

兔子半妖

Beliarh ，您把这个东西翻译成堕天使

首先麻烦您看看他的长相，然后再告诉您，信徒世界里只有一个堕天使，那就是诅咒军团的大当家Bethrezen...

lchadedream

帝国
城主：米泽列
英雄：战士（圣女武士）、游侠、大法师、边境守卫/帝国守卫/神圣守卫、斥候（盗贼）
近战：扈从（护卫）→骑士→皇家骑士→天使
　　　　　　　　　　　　→圣骑士→神圣复仇者
　　　　　　　　　　　　　　　　→信仰守护者
　　　　　              →猎魔人→审判官→审判长
远程：弓箭手→神射手→皇家刺客
法系：学徒→法师→术士→白袍术士
　　　　　　　　　                     →元素使
辅助：传教士（神学士）→司祭→神官→圣者（长老）
　　　　　              →牧师→圣女→女先知
特殊：泰坦
召唤：活动铠甲（活化铠甲）
　　　魔像（傀儡、高仑）
军团
城主：阿斯卡
英雄：公爵、参事（参谋）、大恶魔、火苗/火炎/地狱火、窃魂者（盗贼）
近战：狂热者（狂魔者）→狂战士→邪恶骑士→地狱骑士
远程：石像鬼→大理石石像鬼→玛瑙石像鬼
法系：异教徒→女巫→巫婆→魅魔
　　　　　　                 →男巫→鬼神学者（魔鬼仆从）→魔殿使徒→魔狄斯
　　　　　　　　　　　　　　　                                                    →梦魔
　　　　　　　　　　                            →拟形魔（变形者）
辅助：魔鬼→恶魔→火焰魔→恶魔领主→恶魔霸主
　　　　　　　　　　　　　　　　　                        →深渊炼魔
　　　　　　　　　　　　              →魔兽（野兽魔）→魔神（提亚马特）
特殊：魔怪（邪神）
召唤：邪魔
　　　地狱犬
　　　复仇者
精灵
城主：伊露莉（伊露米拉）
英雄：森林之王、守护者、林妖（树妖听起来像树人……森林女神）、沉默守卫/森林守卫/生命守卫、月影（盗贼）
近战：精灵矛手→精灵奔袭者→精灵狂暴者
　　　　　　　　                     →精灵先锋
远程：斥候→猎人→强盗→追猎者→暗夜舞者
　　　　　　　　                            →毒刺弓手
　　　　　              →警卫→典狱官
　　　　　　　　　                            →哨兵
法系：擅魔者→引导者→执政官
　　　　　　　　　                               →仙术师
辅助：灵能精灵→神谕精灵→丛林少女→风灵（空气精灵）
　　　　　　　　　　　　　　　                                                 →太阳咏者（太阳舞者）
特殊：狮鹫→苍穹之主（天空守卫者）
召唤：无（小树妖）
　　　树精（大树妖）
　　　永恒卫士（苍翠之灵）
          独角兽（无）
          土元素（无）
中立：
矮人（矮人战士）
国王卫士（皇家卫队）

僵尸
黑暗之仆（死灵法师）
亡灵巫师（亡灵术士）
死灵（死神）
狼人
吸血伯爵（嗜血）
巫妖女王

kanger2008

支持粒子羊羹，

bearwhitee

我在这里尽量给出奇幻常用翻译，希望大家参考

帝国就不说了，拟译名为佳。
除了“卫道士”，建议翻译成“信仰捍卫者”。
“枢机判官”，这个词有点奇怪，可以翻译成“审判官”、“高级审判官”，因为是 Inquisitor、 Grand Inquisitor ，这两个词语要对应。
另外，刺客还是翻译成刺客吧。

军团
城主：阿斯卡
英雄：公爵、参事、大恶魔、男爵夫人、盗贼
近战：狂热者→狂战士→邪骑士→炼狱骑士
远程：石像鬼→大理石石像鬼→玛瑙石像鬼
法系：异教徒→女巫→鬼婆（Hag的常用翻译）→魅魔
　　　　　　→术士（Sorcerer）→恶魔学者（Demon应该翻译成恶魔，魔鬼是Devil）→恶魔使徒（Pandemoneus）→魔狄斯（Modeus是个名字，所以音译）
　　　　　　　　　→变形怪→梦魔（Incubus是梦魔，不是梦魇）
　　　　　　　　　　                           
辅助：魔鬼→恶魔→炎魔（Moloch能力是和火有关）→恶魔领主→霸王魔
　　　　　　　　　　　　　　　　　                        →深渊魔鬼（Abyssal Devil ）
　　　　　　　　　　　　              →巨兽魔→提亚马斯（Tiamath是一个神的名字，所以音译）
特殊：邪神
召唤：邪魔
　　　地狱犬
　　　复仇者


精灵

我觉得按照括号内的翻译好一些，比较符合原本的意思。
尤其是典狱官就是典狱官，不要翻译成守望者，那是错误译法。


中立：
矮人
国王卫士

僵尸
死灵法师（Necromancer）
死神（Death就是死神，没其他的译法。）
狼人
吸血鬼王（我自己觉得这样比好）
巫妖女王

[ 本帖最后由 bearwhitee 于 2010-1-2 14:51 编辑 ]

jyjfxly

个人觉得名字只要翻译的奇幻一点就行了
是否一定要严格按照原文翻译感觉也没多大意义
毕竟名字什么的只是用来看看的

Reniorc

单就真实意思翻译的话，参考游戏说明和史实因素，建议及原因如下：

帝国部分（另两族待补）

战士：
Squire（扈从）无可争议，本意为正牌骑士的扛盾随从，见习骑士

Knight（骑士）扈从获得肯定后，可以晋升为骑士

Imperial Knight（皇家骑士）骑士中优秀者晋升为皇家骑士，然后其中：

Angel（天使）死掉的皇家骑士，以精神形态重生为带来福音的天使
Paladin（圣骑士）身经百战的皇家骑士晋升为圣骑士。这里很重要，圣骑士的两个分支成为了：

Holy Avenger（神圣复仇者）死掉的圣骑士，借由神圣愤怒重生为复仇者
Defender Of Faith（信仰捍卫者）未死的圣骑士晋升为最高荣誉，从历史角度讲也可以译为圣主，君王

Witch-Hunter（猎巫者）witch还是怎么都绕不开一个巫字的，猎魔有demon-hunter的歧义，witch-hunt还有政治迫害的意思，所以肯定是用来剪除异己的，事实上就是实施抓捕的人物，根据其后续升级也可译为类似盖世太保，刑侦警探等。。。。由自愿献身的扈从晋升而来

Inquisitor（审讯官）inquisition就是审讯，并不是判决，可以说是调查。猎巫者中更忠贞有效者升级为“为获取情报”的审讯者

Grand Inquisitor（审讯长）当年抓耶稣的就是一位著名的审讯长


法师：
Apprentice（学徒）没争议，初学魔法的学生

Mage（法师）

Elementalist（元素使）
Wizard（术士）

White Wizard（圣术士）白袍也没什么不好，只不过根据说明中提到，此白并非标志能力的提升，而是要反对filth和heresy，即一切污秽肮脏的异端。所以圣洁之名其实不为过

Titan（泰坦）


远程：
Archer（弓箭手）

Marksman（神射手）“更厚重的装甲和弓箭，意味着此种射手不是为了逃跑而是射杀”，因此神射手相当贴切，此外marksman的另一名称相信大家也有耳闻，那就是响当当的sharpshooter

Imperial Assassin（皇家刺客）


辅助：
Acolyte（侍僧）负责点蜡烛的初级神职人员

Priestess（女祭司）毕竟还有priest。。。女字不能省略
Imperial Priestess（皇家女祭司）继续保留之前对于皇家的翻译好了
Hierophant（教皇）此名由“the holy”+“to show”组成，因此就是带来神迹的人，甚至复活，另一说法塔罗牌中pope教皇一卡也即此名

Cleric（牧师）
Matriarch（圣母）matriarchy的意思是母系社会，因此圣女一说非常贴切，不过圣母之类的，更能表达女性领导者的地位
Prophetess（女先知）ess应该译，男女还是要分。。。否则就取消所有的女字，上同：祭司/皇家祭司，但是圣母/女又矛盾了。。。


英雄：
warrior（战士）
Ranger（游侠）
Archmage（大法师）
Thief（盗贼）历史上很多雇佣盗贼的记录，而斥候另有scout一词，因此盗贼更合适

召唤生物：
Air Elemental（气元素）
Living Armor（活动盔甲）
Golem（魔像）

栗子羊羹

嗯，很多都可以接受，继续关注了
不过前面也说过，俄文跟英文是有区别的，我可不会没事想个夜舞者出来作为掠夺者的美称
至于8L我该说什么好？你不知道插旗英雄已经取消了么？
没玩过评论两句也无可厚非，但这么长篇大论地揣着糊涂当明白恐怕就说不过去了吧

不好意思各位
因为众所周知的原因
被限制不能透剧了
只好敬请各位慢慢期待
不过有一点可以明确
我们是不会让大家等到2月份的

Josef

希望遵从原意，否则看不下去

翻译还是还原的责任最重要

hecate

2代译名有很多都不怎么样。像那个检察官，应该是宗教审判官。（叫他判官挺不错。），帝国的高司祭翻译成教皇不妥，因为教皇是宗教首脑，简而言之就是除了神之外的人间教主，这个“皇”不好轻易使用。不如翻译成“教宗”。
精灵的法师不能叫方士，方士是一个专门称呼，所谓“方技之士”，并不限于魔法，只要有一技之长，都可以叫方士。
炼狱军团的提亚马特，名字来自巴比伦神话，不如叫混沌魔。魅魔系列的那个女妖……，我记得亡灵的banshee也曾经被翻译成女妖，不如改成妖女算了