龙之纪元:起源-部分Codex翻译（补完中）

elevenh

这个游戏翻译起来真的很费事很费力2020202020

bdaabc

CODEX翻译啊，LZ太有爱了，支持下。。。。。。

bengai1

我又来了，楼主要补完啊，有的我都全看完了

markboy2003

太强了。支持你。

satan023

我连看完的耐心都没有。。。lol

还是感谢LZ了，有空我在慢慢看

栗子羊羹

1.Abominations 憎恶

“我们于深夜到达。我们跟踪了邪术师好几天，终于把他逼进了绝路……我们本是那么想的。当我们接近时，小镇外围的一间住所爆炸了，无数木刺与拳头大小的石块射向我们部队。我们还没重整好队形，天上就下起了火雨，毁灭夹杂着镇子中央骇人的狂笑声裹挟而来。小镇礼拜堂的尖顶之上，站着那个法师，而他已经不是人类了。我们大声向上帝祈祷，努力抵挡魔法，但道高一尺，魔高一丈，我眼看着我的部队被火雨及飞石击垮了。那怪物看起来就像披着扭曲人皮的恶魔，它盯着我咧嘴大笑。我意识到，正是我们将他逼到这一步的：那法师将自己献给了恶魔，订立了契约，以逃过我们的追袭。”
——转引自原坎伯兰圣殿武士的陈述，受福（第八纪）八十四年

众所周知，法师能够保持着完全的理智进入影界，而不像所谓的梦见者那样，到了那一领域却浑然无觉。法师容易引来恶魔，不过这是因为他们的这种清醒的意识，还是只因他们在现世强大的魔法力量，就不得而知了。
不管是什么原因，恶魔在遇到法师时总想要对其附身（根据那法师的魔力，或是强迫进行，或是达成某种交易）。一旦恶魔达到了目的，就会形成邪恶的结合体，即所谓的憎恶。憎恶是历史上几次大灾变的祸根，而对偏僻塔楼中的法师变成了这种怪物却无人知晓的恐惧，潜在地促成了法师圆环的建立。
幸而，憎恶已极为少见。法师圆环想方设法除去了那些容易被恶魔占据的人，很少再有法师舍弃自由意志，甘愿服从同恶魔的契约了。但是，憎恶一旦产生，就会全力去转化更多的憎恶。鉴于上述的一整支圣殿武士部队败在了一只憎恶手下，礼拜堂会极为严格地插手法师圆环的事务就毫不奇怪了。

2.Arcane Horror 秘法恐魔
“一踏上塔楼的第二层，我们便看到了一片可怖的景象：一副残破的骸骨穿着那个高阶巫师的法袍。我认识她很多年了，看着她培养了无数学徒，可她现在却成了某个恶魔完完全全的傀儡。”
——转引自安缇梵城圣殿武士的陈述，暴风（第七纪）十三年

当然，恶魔在我们现世没有实体，不论它们是透过了纱障薄弱的部分，还是经血魔法召唤而来，它们都必须得占据一副尸体。
若是一只傲慢魔控制了法师的尸体，就会成为所谓的秘法恐魔。虽然看上去只比骷髅多点肉，但它却是凶悍的怪物，不仅拥有法师活着时所有的施法能力，还具备着治疗甚至指挥其他行尸的力量。

3.Archdemon 大恶魔
“于永暗兮彼求索，觅真主兮率其寇。
至末路兮终有获，得魔神兮众叛首。
龙安眠兮杜马特，染新堕兮燃旧仇。
恶神醒兮痛且憎，领暗裔兮怒相斗。
世之国兮皆遭害，大瘟潮兮初起头。”
——挽歌，第八纪七年

大恶魔是因受到上帝的逐放，而深埋于德凡特帝国地底的堕落龙神。
无人知晓是什么驱使暗裔不断地寻找这位休眠的旧神。这或许如飞蛾扑火般，乃是本性使然。又或许那些魔神驱使魔导师攻打天国的复仇渴望尚未断根。不管是因什么缘由，暗裔找到其中一条古龙后，它立即受到了腐化。它觉醒时业已扭曲堕落，并带领暗裔对世界开始了全面的侵略：瘟潮产生了。

4.Ash Wraith 圣灰幽灵
据传说埋藏安卓斯特的骨灰时，她最亲近的几位信徒自焚了，他们不眠不休的灵魂便永远守护着她最后的安息之地。
它们或者是安卓斯特信徒的灵魂，或者只不过是影界的灵体，然而，圣瓮所在的神殿之中充斥着这些幽灵。圣灰幽灵从烧死的尸体上出现，是强劲而难以捉摸的对手，会架住敌人令其窒息，甚至还免疫绝大多数的物理攻击。即使成功地驱散了它，以后它也会再度成形。与之战斗时，魔法是唯一有用的方式，又以风系与冰系最为有效。
它能够产生小型的旋风，卷袭那些接近它的不幸之人，它的接触还会吸取敌人的能量。

5.Bear 熊
“熊是德萨曼最为喜爱的野兽。世界新创时，德萨曼让每种生物各守一个秘密。狐狸将其秘密透露给安卓尔换取翼翅，野兔在林间叫嚷着说出了秘密，鸟类则将它的秘密卖得了金银。只有熊还将德萨曼的赠礼深藏在巢穴之中，它们可以伴着那秘密安眠数月。德萨曼发现野兽们如何对待他所给的礼物后，他拔掉了狐狸的翅膀，夺去了野兔的声音，把鸟类变得一贫如洗。而熊则因其坚定得到了他的赞誉。”
——转引自野精灵传说，飞龙（第九纪）八年

通常很少会听说熊类主动攻击旅行者。实际上，它们腼腆而懒散，绝大多数人在白天根本碰不到一只熊。然而，熊若是被激怒了，就会非常危险。这平常看似温和的生物变得暴躁，并会用它的巨爪挥出重重一击，将敌人打翻在地。

6.Bronto 犀牛
“矮人贵族只为两者让路：圣人与发怒的犀牛。”
——矮人谚语

这种体格庞大的野兽起初被矮人元老院当作驮担的生物及食物来源，作用大约相当于地表的牛。现今，犀牛的某些亚种被用作矮人的坐骑，这看重的是它们脚步稳当、又吃苦耐劳，而不是它们的速度。由于矮人王国的衰落，犀牛在奥兹玛大量养殖的同时，在深坑通道中也依然存在着一些野生种。它们需要的养料很少，却能消化清水、菌菇、甚至岩石中的有机物——许多矮人称犀牛为“食岩者”。未被激怒时，犀牛多数保持着半休眠的状态，但一只发怒冲上来的犀牛算得上是相当危险的对手。

7.Broodmother 巢母
众所周知，暗裔会将掠得的俘虏转移到地下的巢穴中。多数人猜想那些俘虏被吃掉了，再不然就是也被转化成了暗裔，虽然这依旧解释不了那支大军的巨大数量。灰袍守望者对地下世界的突袭使答案得以揭晓。
暴露在暗裔的侵蚀下后，男性会被逼疯，并最终死去。而女性则遭受了足以致死的痛苦变异，其中活下来的那一些，就成为了丑陋的巢母。这些扭曲了的巨兽能一下子生出许多暗裔。一只巢母所能催生的暗裔生物数以千计。不同种族的巢母所生的暗裔种类也不同：人类巢母生出魔人，矮人巢母生出矮魔人，精灵巢母生出尖啸者，而库恩人巢母则会生出食人魔。

8.Corpse 行尸
“我会对任何质疑血魔法邪恶本质的人说：在与邪术师的战斗中，把你阵亡弟兄们变成的行尸亲手打倒，然后我们再来讨论道义问题。”
——骑士指挥官贝尼迪克斯致教皇的一封信，崇颂（第五纪）四十六年

行尸并不是迷信中所惯常认为的那些归来复仇的灵魂，而是被恶魔所附的尸体。
蹒跚的行尸受懒惰魔所控，会使敌人变得虚弱而疲惫；狂怒魔所占据的行尸会变得狂暴化，只会盲目地猛攻敌人；贪食的行尸被饥饿魔所附身，会以生者为食。而那些更强大的恶魔一般不屑于将尸体作为宿主。

9.Deepstalker 深坑潜猎者
“傻子才只相信眼睛，聪明人会提防可能藏着深坑潜猎者的每块石头。”
——矮人谚语

深坑潜猎者可能是深坑通道中最为怪异的生物。它们在矮人语中指称为“群猎者”，一般藏身于所挖的地洞中，当猎物走入它们中间时突然袭击。
多个种类的潜猎者会共同行动。喷吐者拥有毒腺，可以吐出伤害并减慢猎物行动的分泌液；跳跃者会扑向它们的目标，并将其撞倒在地，使猎杀更为方便；普通种的潜猎者则会惊吓猎物，使这些不幸的受害者无力对抗其它的同伴。

10.Desire Demon 魅魔
“在我的整个研习过程中，我必须要说最有意思的当属我与魅魔的面谈。它愿意跟与我谈话，就代表它并不纯粹是盲目照本能行事的怪物，而是一个非常理性的、对我感兴趣的生物，就像我也对它感兴趣一样。它以一种我可称之为女性的形态出现，虽然我相信它肯定有许多其它的形态。我很想知道它之所以这样现身，是否由于我希望它如此，或者说我期待它如此。她——显然，这样一来我只能想到用“她”——对我温柔地笑着，那悦耳的笑声令我苍老的心为之一振。起初，我对传说中她那扭曲人心的能力非常畏惧，而在隔着书桌凝视她的黑眸之后，我便放下了戒心。这本应是一种可怕的影界生物，但通过与她的交谈，我却渐渐领会到：原来那只是对这恶魔的误解，就同我们法师自己所经受的误解一样。”
——原高阶法师马勒斯（曾为利维恩法师圆环成员，后被认定为异教徒）的日记，飞龙（第九纪）二Ο年

在纱障之外所有的威胁里，没有比魅魔更具潜隐性、迷惑性而又致命的了。在民间传说中，魅魔常常被描写为淫欲的使者，诱惑它的猎物云雨，却在高潮后将其杀死。然而，魅魔的交易确实能带来快乐，确切地说，它的契约能够提供人类所能拥有的一切快乐：财富、权力、美人等等。
它们远比狂怒魔与饥饿魔更具智慧，又比懒惰魔更具野心。这些黑暗的灵体最擅长引诱法师并进行附身。许多受魅魔之意志所控的人甚至从未察觉，他们被幻觉与假象所蒙蔽，也可能被彻底控制了心智（通常魅魔不愿采取这种粗鲁的方式）。它们似乎特别喜欢腐化目标，欺瞒得愈是巧妙，它们愈是觉得成功。
若是使出全力，魅魔的可怕程度仅次于傲慢魔。它们影响目标心智的能力使得她们能够作出伪装，甚至按其需要改变周围的环境，更不用说它们那强大的力量和速度（如果它们必须得诉诸武力的话）了。魅魔在被击败后，总想要以交易换得自由——许多讲述法师击败魅魔的故事中，都提到可以逼它们满足一个愿望。但需指出的是，在这些故事中，结果几乎总是魅魔占了上风，即便是在法师的愿望实现之后。

11.Dragon 龙类
幼龙
新孵化的龙就有一只鹿那么大，并且极为贪吃。它们会在母亲的巢穴里呆上一小段时间，而后就单独出外闯荡。这些瘦长而无翼的生物大量地出生，却仅有少数能够长到成年。
龙
雄龙永不可能长成传说中的有翼怪兽。它们的前肢上最多只会长出退化的骨刺，而非应有的翼膜。
当雄龙完全成熟后，会立刻去寻找成年雌龙的巢穴。找到之后，它们便会移居到其巢穴中，并在那儿度过余生，为雌龙猎取食物及保护幼仔。保护巢穴时，它们极具攻击性，许多年轻的猎龙人就丧生于它们炽热的吐息和猛甩的巨尾之下。
飞龙
雌龙的成熟期要比雄龙长得多，在成长它们同样会经历蜕变，但与雄龙前肢的退化不同，雌龙会长出第三对肢体——翼翅。
幼年雌龙会远行寻找适合建巢的地点。因为它们这种流浪天性，人类较常遇到的就是此类飞龙。
巨龙
巨龙就是完全成熟的雌龙：传说中的巨大怪物，龙类罕有的一种。它会挖出巨大的巢穴，作为容纳雄龙的后宫，以及培育龙蛋与幼龙的居处。
巨龙极为少见，它靠雄龙所带回来的猎物便可维生，而将多数时间用于休眠与生育。但每隔约一百年，巨龙准备下蛋的时候，它便会远远飞离巢穴，吃掉数以百计的动物（大多是家畜），持续大概数周后，它便离开这片在它的醒觉期燃尽的荒迹，回到巢穴之中，生下龙蛋，且在一个世纪内不会再现身。

12.Genlock 矮魔人
它们是地下最为常见的暗裔。矮短而健壮，矮魔人出了名地难杀，即使通过魔法也是如此。
队长
在任何矮魔人集团中，通常都有一个统领者。队长是其中最高大、最强壮、最聪明的，担任着类似于指挥官的角色，在战斗中命令或威逼其它的矮魔人。
特使
最为睿智的矮魔人队长会成为天才的术士，并掌握许多与血魔法同源的技巧。它们被称为特使，通常只会在瘟潮中出现。

13.Ghoul 活尸

染上瘟潮而未被毁灭者必将堕落。任何受暗裔腐化，却不幸没有彻底死去的生物，便会成为活尸：成了自身扭曲的暗影。
这个名词用于称呼那些通常被暗裔当作食物来源而囚禁，并受到腐化的人类、矮人或精灵。他们会因感应到大恶魔的意志，而化为食人族，以其他的俘虏，奴隶为食，并被痛苦折磨至疯。
在瘟潮中，暗裔的腐蚀还在塞达斯大陆的荒野蔓延，使那里的动物也受到了腐化。进而产生了瘟狼以及被称作“刺熊”的狂暴变种熊。
不幸中之万幸的是，受到腐化后的活尸活不了多久。

14.Golem 魔像

魔像曾是奥兹玛王国关键性的防卫力量，但已几乎全部消亡了，因为制造它们的诀窍在千年之前便失传。仅剩几个魔像被元老院严密地保护起来，只有在与暗裔的战争到了危急关头，才会不计损失地让它们出动。现在没人出售魔像，但在远古时代，矮人向德凡特的大魔导师们卖出过许多魔像。
在战争中，它们是毁灭性的武器，是自动的攻城器械，能够像投石机一样掷出巨石，或是如同地震一般，无可抵挡地突破敌人的防线。

15.Halla 豚鹿

豚鹿是野精灵最为尊崇的生物。没有其他生物像它们一样拥有自己的神（注：“豚鹿之母”吉兰奈恩）。这些白鹿比普通的鹿要大得多，而当它们成年时，野精灵的豚鹿饲养者会在鹿角上雕出复杂的花纹。在远古时代，这些豚鹿载着精灵骑士冲入战场，但是自从戴尔斯王国失陷以来，它们就很少作为坐骑使用，而更多地用于拖行大蓬帐。

16.Hurlock 魔人

魔人比同族的矮魔人更加高大，就相当于人类的体型，但却有着很高的力量和体质。它们是暗裔的突击部队，一个狂暴的魔人常常可以同时对付多个对手。人所共知，它们在自己身上画出潦草的刺青，装饰并记录着自己的战绩和功勋，不过目前没人知道这种记号是否存在某种统一的标准。
队长
魔人队长是更具智慧与技巧的战士，经常充当指挥官甚至将军的角色。
特使
魔人特使同样也会在瘟潮中出现。记载中它们是唯一能够说人类的语言，并以之使用魔法的暗裔生物。

17.Mabari War Hound 战獒

狗是费罗登人文化中一个重要的组成部分，其中又以战獒最为珍贵。它的血统像神话传说一样古老，据说还是从达纳所统率的狼传承下来的。这些狗的宝贵之处就在于其智慧与忠诚，它们不止是单纯的武器或是地位的象征：这些战犬会主动选择它们的主人，并会终生陪伴他们。在费罗登王国，若成为一条战獒的主人，就会当即被公认为是一个可敬之人。
战獒也是费罗登人军事战略中不可或缺的部分。经过训练的战犬能够轻松地把骑士拽下马来，或是突破枪兵的防线。看到一大群战犬狂嗥猛吠地冲来，任是最为坚定的步兵部队也不免会产生恐慌。

18.Nug 兔猪

“一屁股跌入疯狂的兔猪。
尖叫声震聋它们的尖耳。
我们要变成兔猪粪便啦。”
——摘自圣者厄勃延词曲“只有兔猪能听之歌”，崇颂（第五纪）八十四年

兔猪是深坑通道中常见的杂食动物，是一种眼睛退化、极易驯服的无毛生物。它大多数时间都在水塘或泥坑里趟水，捉小型昆虫、蠕虫为食，饿极了还吃石灰岩和纯金属。显然，兔猪的消化系统有如传奇一般，几乎洞穴地面上所能找到的任何东西都可以让它饱餐一顿。兔猪繁殖的很快，扩及深坑通道中它们所能找到的所有凹坑，成了各种肉食动物（如巨蜘蛛和深坑潜猎者等）的食物供给。同样，矮人也用它们来制作菜肴——兔猪在奥兹玛贫民区中是一种最普遍的肉食来源。一些矮人甚至驯化了这种生物来表演，并声称发现这种生物尖厉的嘶叫很悦耳。

19.Ogre 食人魔

巨大的食人魔卓然立于暗裔族类之中，可说是战场上也难得一见的景象。传统上它们只出现在瘟潮中，但一些记录表示有人曾在深坑通道目击到单个或小群的食人魔在进行捕猎。至少灰袍守望者的一份报告可以证明，飞龙（第九纪）十九年在可卡瑞荒原中发现过一只食人魔，不过它非常虚弱，轻易地就被干掉了。在瘟潮的任何时候，暗裔大军里总会有多达一百余只这样的怪物，它们常用一身怪力冲垮防御工事，并摧毁敌军的防线。
它们会像公牛一样用蛮力冲撞敌人，用拳头重击地面震倒敌人，还把巨石迎头丢向敌人的面门。与这样的庞然大物肉搏可以说是非常困难的，它用一只手就能抓起战士，并将他生生捏碎，或者用另一只手将他打得灵魂出窍。靠敏捷的身手可以有机会摆脱出来，队友也可以争取给食人魔一记眩晕打击，来拯救处于危险之中的同伴。
灰袍守望者的规诫敦促说，在消灭食人魔的时候要格外小心。除非确定它们的头部或心脏受到了致命的伤害，否则它们很可能是躺在地上假死，并在几十分钟后就能恢复全部生命值。在瘟潮中，大多数灰袍守望者都建议要将所有暗裔生物的尸体烧成灰烬——尤其是“死亡”的食人魔。

20.Pride Demon 傲慢魔

“朋友们，我来说明一下如何对付一只傲慢魔。
你们可能会嘲弄说，我们的才能只是用来对付魔法师的，但是你们以后经常会碰到恶魔。它们可以是邪术师召唤出来服从其命令的，有时也会强行占据宿主，甚至还有可能以真正的形态出现在你们面前……它确实是一个非常厉害的对手，不要低估了它。
傲慢魔既强大又聪狡。若我们遇到的是它的真实形态，它最可能的攻击手段会是火弹和冰弹。它用火焰灼烧对手，这些魔法火焰会点燃你所穿戴的任何材料的物品。它还会用冰将对手冻在原地——当心，它特别喜欢用这一招来对付战士。相信我，尝试要打倒一只傲慢魔，却因这一点上的失策而遭了毒手的圣殿武士绝不止一两批。如果你们指望能从协助你们的法师那里得到支援，那你们就错了。傲慢魔可以使自己免疫魔法一小段时间。而且也擅长驱散施加在你身上的有益魔法——它阻挠魔法的能力并不亚于我们圣殿武士。
花些时间思考一下，朋友们。另外要提防自己变得傲慢，以免因相似而受了这类恶魔的蛊惑。”
——转引自坦特谷的圣殿武士指挥官赫伦的训话，钢铁（第六纪）八十六年

21.Rage Demon 狂怒魔

在影界遭遇狂怒魔的真实形态确实是可怕的一幕：它是纯由火焰构成的怪物，身体似乎是流动的岩浆，而双眼则是迸发着恶意的两个小孔。这种恶魔的能力主要源于产生它的火焰。它会灼烧接近者，其中最为强大那些还会喷射出火弹，甚至用火焰风暴席卷整个区域。
幸运的是，即使再强大的狂怒魔，也都不如其它的恶魔聪明。它们的战术很简单：倾尽全力攻击离它们最近的敌人，直到将之消灭。一些狂怒魔能够将其操火能力带给它所占据的宿主，但除此之外，就在它们在被法师召唤到影界之外执行命令时，也大多是以真实形态出现。

22.Rat 老鼠

“你们怎么了，疯了吗？即使最大的老鼠也不会造成什么麻烦，人的体型可比猫还大呢。即使历史故事中所说的那些受到瘟潮影响的老鼠，也只是因为会传播瘟疫而产生了威胁。老鼠本身最多不过1码长，满身的骨刺和脓疮。很恶心是真的，但有那么危险吗？这可不是什么疯子的幻想，年轻人！有许多比这更重要的怪物值得你们去担心！”
——转引自霍司堡的高阶巫师娜丽娅的训话，受福（第八纪）四十四年（附注：后来她在受福纪四十六年被一只瘟鼠吃掉了）

23.Revenant 亡魂

“一只怪物杀死了整整一个编队的人。一开始我也不相信，陛下，但确实是这么回事。我们找到了个幸存者，起初我认为他的话全是加油添醋……但它不是一具普通的骷髅。对那怪物能力的描述，与大约一个世纪前我们弟兄在马纳斯佩尔所碰到的怪物异常相似：人被凭空拉起，为那怪物的利剑所刺穿，而且它迅速的攻击可以同时伤到多个对手。噢，陛下，我们在这儿所碰到的确实是一只亡魂，一点不差。”
——摘自一封给教皇阿玛拉三世的信，崇颂（第五纪）七十一年。

亡魂是被傲慢魔或魅魔所附身的尸体——它便成了最厉害的魔控对手之一。其中有些会施放魔法，但大多数都佩戴着武器和盔甲，且喜欢用它们的战斗技能来对付敌人。它对物理攻击的防御较弱，但生命恢复得很快，而且普遍会使用心灵传动术，将想要逃跑的对手拉到近前。亡魂还拥有同时攻击周围多个目标的能力。尽量和它保持距离，并快速地进行攻击是打倒这类怪物的唯一方法。

24.Shade 暗影

“常常有人认为，恶魔影响现实世界的唯一方法，就只有附身于活体（或曾经活过的）生物，但这并不全对。显然，暗影就是这样一个反例：恶魔的真实形态能够适应并影响周围的世界。
我的假设是这样的：我们已经知道许多恶魔在穿过纱障进入我们世界之后，便会陷入迷茫。它们不能够区分生者和死者，我们世界的静态性惑乱了那些习惯于意识决定物质之世界的怪物。绝大多数恶魔会立刻去找寻任何它们认为有生命的东西，并妒忌地占据它——但那些没这么做的恶魔呢？那些没有遇到生命、或无法进行附身的恶魔会怎样做呢？那些天性谨慎的恶魔会怎样做呢？
这些恶魔潜伏、观察、并嫉妒着。
一段时间之后，这些恶魔学会了从所触及的精神体中吸取能量的方法，就同在影界中所作的一样。一旦它吸取了足够的能量，它就有能力显现自身，并从此成为所谓的暗影。这样的怪物不愿附身，而是成为了暗影，在它的一小块领地上漂浮，猎食它所遇到的精神体。或许它还以为自己仍在影界？有证据表明这一点是真的。
暗影会弱化它身边的生物。如果它把意志集中起来，可以很快地吸干一个目标。我们甚至知道，有些暗影会损害受害者的心智，令其产生混乱或恐惧，使目标更容易猎杀。而暗影的悲剧在于：在它吸干了一个受害者之后，它的食欲不但没有得到满足，反而还会变的更强。”
——原高阶法师马勒斯（曾为利维恩法师圆环成员，后被认定为异教徒）的日记，飞龙（第九纪）二Ο年

25.Shriek 尖啸者

学者们将这些高瘦的暗裔生物叫做魔精灵，但大家常用的称谓是“尖啸者”，这是因为它们在战斗中会发出刺耳的尖叫。许多传说都讲到士兵们因尖啸者的叫声而丧失了勇气；它们潜伏在黑暗中，直到发起攻击时才会现身。
尖啸者就像黑夜中的恐怖，它们行动时惊人的速度、敏捷与隐蔽性都广为人知。它们是暗裔的刺客，能够渗入敌人的防线，用锯齿状的长长爪刀刺入目标的身体，并在转瞬之间将对手扯得粉碎。它们也擅长用毒，毒剂大多取自它们的腐蚀性血液；在成群攻击时，它们巧妙的团体战术堪称一绝。

26.Skeleton 骷髅

影界的恶魔嫉妒纱障对面的活物。它们不断地试图突破这影界的围壁，并在最终穿过来之后，马上就要占据看到的第一只活物。但是，它们却无法分辨出那些“曾经活过的生物”——即尸体。由于尸体没有抵抗恶魔附身的意志，反倒更受那些弱小恶魔的青睐。这些恶魔并不明白其中的缘由，它们只知道抓住机会占据眼前的目标。
骷髅实际上就是被恶魔附身的尸体。发现被困在不能长久容纳它的尸体中之后，恶魔便会恼羞成怒……它想要消灭它所遇到的所有生物，而不再考虑为自己找个更好的宿主。
骷髅通常是根据占据其中的恶魔种类来分类命名的。“长牙骷髅”是饥饿魔附身的骷髅。这种骷髅要吃掉它所遇到的一切活物，且拥有吸取受害者生命及魔法的能力。“蹒跚的骷髅”是一种移动缓慢，被懒惰魔附身的骷髅，能够把负面能量施加到对手身上，缓慢他们的行动，甚至让他们陷入睡眠。更强大的那些恶魔也会操控骷髅，但它们属于不同的层次，通常被分成亡魂和秘法恐魔两种。

27.Sloth Demon 懒惰魔

“我便看着这个怪物，它已经完全变成了我的样子。这同我的外形与思想一模一样的复制品，也回眼瞪着我，就像照镜子一样。我想这一定是个诡计，是让我疏于防范的幻觉……但当我用剑刺向这怪物的时候，它竟然用和我一样的动作与我战斗。我格挡它也格挡；我挥砍它也挥砍。它还对我说了一些只有我自己才知道的事情。我……我想懒惰魔并没有自己的形态特征。我相信它不只懒惰，而且妒忌拥有形态的人，因而那天我并不是被它偷走形态的头一个人。”
——节选自坎伯兰骑士指挥官泰壬纳斯的证词，高塔（第三纪）九Ο年

对于那些研究恶魔的人来说，最困难的猜想莫过于判断懒惰魔是否真的本性懒惰。如果那是真的，它们似乎就不可能穿过纱障来到我们的世界，就算来了，也不会愿意通过战斗附身于那些生物——但显然实际情况并非如此。当然，有些恶魔确实懒散而骄傲，但也许这些怪物是故意要形成这样的传言，谁知道呢？
事实上，懒惰魔之所以得名，是因为它们把人类的消极情感（怀疑、冷淡、懈怠等）作为食粮，还尝试要播撒这些情感。懒惰魔隐藏了本身的形态，是个真正的伪装与变形大师，总会藏在你找不到的地方——并从藏身之处暗暗扩散它的影响。被懒惰魔所影响的小镇很快就会变成一座死村，由于没人说三道四，任何的不公都通行无阻，而居民们甚至都发现不了这些变化。懒惰魔更偏好于对意识进行削弱，耗损与摧残，使受害者陷入无助的境地，而不是与之进行真正的战斗。对付这样的怪物，一定要拥有坚强的意志，以及一双能够看穿它各种伪装的眼睛。

28.Giant Spider 巨蜘蛛

巨蜘蛛常常出现在古老的遗迹，以及其他一些由于魔法扰动或者大量死者而导致纱障变窄的地方。在此类地带，灵体和恶魔会进入生者的世界，并试图控制活物，而巨蜘蛛也是其中之一。然而，并非所有的学者都认同对此种怪物来源的这一解释。一些人声称变窄的纱障让魔法从影界“漏”了出来，并影响了蜘蛛之类的生物，使它们变成了比应有形态要巨大得多、也厉害得多的怪物。虽然大家都知道这些蜘蛛带有剧毒，还能在战斗中向对手喷出蛛网，可是对它们的研究仍然不够，它们其他的能力也都还是未知数。
变异蜘蛛本是生长在深坑通道深处的一种巨蜘蛛，以各种大型蝙蝠为食。在深坑通道落入暗裔手中后，它们便开始吃矮兽人维生，而其数量便开始成倍地增长。有一些变异蜘蛛还爬上了地表筑巢，但大部分的还是待在了地下，因为这样离那些让它们变得庞大而凶悍的染瘟食物更近。

29.Wild Sylvan 狂树精

对于那些进入我们世界的恶魔来说，人类并不总是最好的猎物。附身于人体要冒着遭遇强大的法师或圣殿武士之类的风险。一些恶魔发现寻找动物或甚至植物要简单得多，并认为把它们当作宿主并不会亚于人类。而那些被占据的树木就被称为狂树精。
一般而言，只有狂怒魔这类最弱的恶魔，才会化为狂树精。它们一旦附身，就必须花很长的时间将宿主扭曲成形，以此来进行移动，完成之后，狂树精将是个强大而危险的对手。其他那些智慧得多的灵体有时也会化为树精，而它们通常不倾向于暴力，但是这种情况极为少见。
狂树精动作缓慢却威力十足，它们喜欢埋伏着等待受害者失去方向、逐渐疲惫，或是触发了陷阱才上前击杀。它们藏在普通的树丛之中，不开始移动脚步或伸展枝条的话，几乎不可能被发现。如一些旅行者所说，当它们“活起来”的时候，它们会高高地站起，树根变成了腿和脚，而枝条则伸展成为触手。
不过，要是一直没有活物出现，狂树精常会转为类似冬眠的状态，这或许是因为其树木宿主的天性所造成的；而在可以移动的时候，它们通常会在杀死猎物后回到原本扎根的地方。因为这两个原因，通过狂树精藏身的树林在很长的一段时间里都是极为危险的。

30.Werewolf 狼人

“达纳迎风立，牙兽速逼近；狼眼迸狂怒，却已兽人形。高举手中剑，死亡亦宽悯；狼人得解脱，祷文达天听。”
——摘自费罗登传说《达纳与狼人》普及版，暗黑（第四纪）五Ο年前后

费罗登的传说中有很多这些怪兽把瘟疫带到村子里的例子，这些生物像瘟疫一样席卷着乡村：被狂怒魔占据的狼会变成人形的怪物，并拥有惊人的速度和力量，还能将诅咒传染给被它们咬过的人，让无可名状的狂怒将他们逼疯并带给他们难以想象的怒火。在这种暴怒的状态下，人类也可能被当作宿主而附身，并化为带有狼形的凶残野兽。像那些恶魔的传说一样，故事中对于这些人类所化狼人的记载各不相同，有的说他们变形成野兽是不可避免的。有的说这种变化是不可逆转的，但这两种说法在某种意义上都与实际情况非常接近。
犬类都能识破狼人的伪装，这是费罗登王国的每家农户都养着狗，还把它们当成必不可少之伙伴的首要原因。人类和这些驯化之狼间的羁绊，正是脍炙人口的费罗登民间故事《达纳与狼人》的主题。
达纳是在暗黑纪元前期领导斗争，消除了狼人之威胁的真实英雄。尽管自那时以来，狼人再也没有达到过类似的规模，但是在偏远的森林中仍有潜伏着小群狼人的报告。近些年来，报告还指出有些狼人产生了异乎寻常的意志力与理解力……不过原因依然未知。

31.Wisp 魔光

“大量的传说故事都是关于那些极为强大的恶魔——产生憎恶、并改变塞达斯历史的家伙。可人们常常忽略了：并不是所有的恶魔都是那么令人畏惧的。那些穿过纱障的裂缝来到我们世界的恶魔被称作“魔光”——一种银色的意念。魔光是丧失了力量的恶魔，这可能是因为它留在我们的世界太久，却没有找到合适的宿主；也可能是它被摧毁了（我们发现多数是被其他恶魔摧毁的）。它残留的意识牢固地坚持着创造它的意念根源——憎恨所有的生物。在影界，魔光判断生体目标的能力受到了限制，它们常常会盲目地攻击接触到的任何东西。而在现实世界，它们则会不怀好意地诱使一些误以为它们是灯火的生物进入危险地带。这也许算是它们诡谲的极限了。”
——原高阶法师马勒斯（曾为利维恩法师圆环成员，后被认定为异教徒）的日记，飞龙（第九纪）二Ο年

32.Wolf 狼

“狼在费罗登声名狼藉也许很不公平。费罗登人在极为喜爱战獒的同时，对同源的狼却心怀不近人情的厌恶。然而，了解了关于狼人的远古传说，就能够理解这一偏见。从前在费罗登王国，曾有大量恶魔们侵占了狼的尸体，致使它们变成了狼人，引发了针对狼人的战争和恐慌。虽然最终狼人被杀死了，可直至今日，人们仍然对那些高贵的狼充满了厌恶。”
——摘自邓利姆的圣母埃丽丝著《费罗登传说故事》，飞龙（第九纪）十年

狼攻击文明人的事件很少发生，除非是在狼群极度绝望，且占有数量优势的情况下。但发生了瘟潮就不一样了。暗裔来到地表之后，它们的存在会明显改变许多普通野兽的野蛮本能。
在过去的瘟潮中，暗裔的腐蚀蔓延到了塞达斯大陆的荒野，并影响了那里的动物——其中较强大的生物会生存下来，并且被转变成一种更加凶残而危险的怪兽。瘟狼就是一个这样的例子，它因感染的痛苦而疯狂，看似保持着它的群栖本能，可那也只是遵循着暗裔之主命。瘟狼总是成群地出现，并会依靠数量上的优势去打倒单个目标。幸运的是，这些生物在被感染后存活不了太久。

33.Mabari Dominance 战獒的地盘

战獒传承自集体猎杀的狼群，它们如同其祖先那样，会在很大程度上受到明确的地盘划分之影响。而划分地盘的主要方法，就是在主要的地标上留下臭味标记。在留下标记后，处在自己地盘的战獒就会信心大涨、实力大增，这一特征间接地使战獒的主人也得到了益处。

[ 本帖最后由 栗子羊羹 于 2010-3-13 18:19 编辑 ]

darksinelf

赫赫，大工程，质量效应相对少了很多。。。

zhuangdiablo

支持楼主！！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

chjfrzyx

对楼主的无私翻译精神致以万万分的感谢，期待你们早日完成翻译工作

angelo-star

我最近在考虑自己翻译的，没想到已经有牛人在做了，钦佩！

woodpecter

辛苦了，支支持支持支持支持支持支持持支持支持

squllldz

非常详细！！！
先支持，再慢慢睇！！！！！！！！！！

cxhyych

额...算是顶了坟贴上来么...

挑个骨头..
Codex39中:In fact, that makes music and musicians so much more popular, for it makes the Game more exciting.
for
后面的句子，应当是前句的原因..而不是楼主翻译中的同时..

Codex41中的Val一词，原文应该是法语"谷地"..Orlais人说的就是法语..

翻译辛苦...长串的英语之后,我连看中文的精力都木有了...

thisgame

汉化出了，期待补全啊，这帖子太好了。。。。

zbwsb

Culture and History 111应该是Dragon Cults 但你这里是112，不知道是不是版本的问题，我用的是1.04.

chgc47ak

路過的支持!

kdashworld

收藏。。。。。。貌似人物篇，应该会和玩家的选择有关。不过LZ应该是所有的情况都翻译了。。。。。。彻底的剧透啊，呵呵

xiehoo

向lz的辛勤致敬
[支持] [支持]