游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 龙腾世纪：影障守护者+龙腾世纪3：审判+龙腾世纪2：遗产&传承DLC+龙腾世纪2+龙腾世纪：起源 › 龙之纪元:起源-部分Codex翻译（补完中）

楼主: doremigeng

[原创] 龙之纪元:起源-部分Codex翻译（补完中） [复制链接]

milanxia

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 134
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2009-11-20 09:41:45 |只看该作者

支持鼓励，反正我是做不来的。工程量太宏伟了，呵呵，而且还要把游戏玩通！

使用道具举报

valkyrienm

帖子: 3
精华: 0
积分: 2
金钱: 49
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2009-11-20 12:43:48 |只看该作者

这个一定要支持。　　　　

使用道具举报

dragony999

帖子: 119
精华: 0
积分: 60
金钱: 1073
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

43^#

发表于 2009-11-20 13:06:38 |只看该作者

顶！！！！这个贴太经典了！！

使用道具举报

iori_cbc

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 92
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2009-11-20 13:07:43 |只看该作者

强烈支持,这游戏的codex实在是精髓啊

使用道具举报

cxwcfea

帖子: 31
精华: 0
积分: 16
金钱: 616
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2009-11-20 13:50:45 |只看该作者

支持楼主，这种无私分享的精神太可贵了。。。

使用道具举报

hinco

帖子: 3857
精华: 0
积分: 1939
金钱: 1708
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2009-11-20 13:56:07 |只看该作者

不顶不行………………………………………………………………

完美的性爱需要
牧师的温柔体贴
德鲁伊的自然和谐
吟游诗人的热情奔放
让前方战士MM的高潮来得更猛烈些吧！

使用道具举报

lxm_0303

帖子: 408
精华: 0
积分: 204
金钱: 740
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2009-11-20 14:01:19 |只看该作者

其实都能看懂，但楼主的精神不能不顶。

使用道具举报

king541807

帖子: 644
精华: 0
积分: 322
金钱: 487
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-11-20 14:17:36 |只看该作者

楼主太有才了，希望能为游侠D.A.O的汉化工作也可以奉献上自己的一份热情。

使用道具举报

howe

帖子: 403
精华: 0
积分: 203
金钱: 3290
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2009-11-20 19:41:46 |只看该作者

最重要的第10篇哈哈
我顶~ 有了这个可以很好的帮助理解剧情了

使用道具举报

rainhere

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 892
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2009-11-22 16:04:37 |只看该作者

Marvel at perfection, for it is fleeting
向着完美的进军，而完美已经不再

LZ确定这样翻吗？不太理解这句话的英文意思。

BTW:这是codex66.

[ 本帖最后由 rainhere 于 2009-11-22 16:15 编辑 ]

使用道具举报

raydium

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-11-22 16:54:11 |只看该作者

Marvel at perfection, for it is fleeting

大意是 "好好见识一下完美的样子, 因为你们踏入这里它(完美)就要消失了"

本人中文水平有限

使用道具举报

rainhere

帖子: 98
精华: 0
积分: 49
金钱: 892
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-11-22 17:38:37 |只看该作者

原帖由 raydium 于 2009-11-22 16:54 发表

大意是 "好好见识一下完美的样子, 因为你们踏入这里它(完美)就要消失了"

本人中文水平有限

谢谢!这样就完全说得通了."中文水平有限",那我就可以100%相信您了.

使用道具举报

raydium

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 81
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-11-22 17:42:01 |只看该作者

挑些小刺

Codex Entry 41: The Bow of the Golden Sun
She was not the fairest of ladies
这里 “fair”是指美丽, 与公平无关
Codex Entry 43: Dark Moon
and the verses that spoke of his deeds, stricken from the chant
“stricken from the chant” 意思是从经文里被人删去
Codex Entry 49: Thorn of the Dead Gods
既然是”dead gods” 而不是”death god” 就不应该翻成 “死神”而是”死了得神”,
则”亡神”

P.S.
非常非常敬佩你花出的时间和功夫....单单想要读完翻译文字就已经有点昏了....

[ 本帖最后由 raydium 于 2009-11-22 17:44 编辑 ]

使用道具举报