游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 神界：原罪2+神界：原罪+龙之指挥官+龙裔+龙骑士传奇+复仇之炎 › 神界2我是龙，这翻译太恶心了。

12 3 4 下一页

发新帖

查看: 11382|回复: 66

上一主题

下一主题

[讨论] 神界2我是龙，这翻译太恶心了。 [复制链接]

菜鸟的崛起

帖子: 2034
精华: 0
积分: 1019
金钱: 1412
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-7-30 19:42:42 |只看该作者 |倒序浏览

只能用恶心来形容，如果开发组知道这样的翻译，非吐血不成。有时真的想不明白，干嘛国外游戏到了中国就得了这样的怪名，half life2翻译成半条命2算了，farcry2翻译成孤岛惊魂2也罢了，这游戏翻译成【神界2我是龙】？？算了吧，谁的翻译呀，真TM有才，放过这个可怜的游戏吧

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 717
精华: 0
积分: 359
金钱: 3243
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-7-30 19:56:06 |只看该作者

应该是这样翻译，神界2龙是我。 22

CPU: Intel Pentium E5200 OC 266X12.5
主板: 升技 IP35 pro XE
显卡: 蓝宝 4860 白金版
内存: KINGSTEK 1GB DDR2 800 X 4
电源: 航嘉冷静王钻石版 vista
硬盘: 希捷7200.11 320G 16M
声卡：Creative SB X-Fi Platinum Sound Card
显示器: Dell 2209WAf
system： Windows Server 2008 R2 Standard

使用道具举报

帖子: 1164
精华: 0
积分: 602
金钱: 2518
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-7-30 19:59:23 |只看该作者

LZ的名字很符合LZ的话，half life本来就是半条命的意思，你要怎么改？（PS：Half-Life的翻译确实是半衰期，但是我确实是分开翻译的，不过我不也不想找借口，既然我错了，我很抱歉）farcry是乱翻译我很肯定，至于神界，我记得也不该叫神界吧，神上神才是比较正确的翻译，但是你还是叫这个游戏神界，就像骑马与砍杀，完全的纯翻译，没有任何修饰，我本来很讨厌这种单纯的翻译，但是现在我还是习惯了这种叫法，因为我们都习惯了，很难去改变，至于神界2我是龙这个翻译，确实非常囧（PS：为什么囧，因为这个翻译“我是龙”让我有种“我是猪”的感觉），但是并不是你说改就能改的，按我的意思，我更想翻译成神界2化身飞龙，但是还是挺俗的，因为确实太难翻译了。

[ 本帖最后由伊林霍恩于 2009-7-30 20:47 编辑 ]

不要抱有自信之心，自信和自卑的意义是相同的，自信与自卑只是平常心的一个对立面，只要抱有其中任何一种态度，就可能使人走向错误，自信也就会变为自大。且不论多有自信的人都会有心里的弱点，就是因为很少有人正确的认识到，其实我们需要抱有的不是什么自信心，而是平常心。

使用道具举报

帖子: 889
精华: 0
积分: 446
金钱: 2051
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-7-30 20:03:48 |只看该作者

回复 #3 伊林霍恩的帖子

人家本来的意思是半衰期好不好？

[汗水]

Q6600
红色威龙800+ 2GB*2
映泰TPOWERI45
西部数据320GB
酷冷至尊武尊神CM690
TTAH550P
九州风神黑虎鲸

使用道具举报

帖子: 1437
精华: 0
积分: 739
金钱: 3483
荣誉: 2
人气: 9
评议: 0

5^#

发表于 2009-7-30 20:04:42 |只看该作者

half life 正解是半衰期
........................................................................

使用道具举报

帖子: 128
精华: 0
积分: 64
金钱: 723
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-7-30 20:11:49 |只看该作者

神界2 龙纪元

[汗水] [汗水]

使用道具举报

帖子: 79
精华: 0
积分: 40
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-7-30 20:16:10 |只看该作者

神界2 我·龙
20字 3字节啊3字节

菲芳的玫瑰             依然爬上脸颊
刺红了满天的云霞    可不必介意
谢落的香魂             是英雄
弥漫在孤寂的天涯    抑或只是傻瓜
特洛伊的木马          天上有众神
消失了哪段神话       不如交给他们回答
你的笑容

使用道具举报

帖子: 94
精华: 0
积分: 47
金钱: 864
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-7-30 20:24:22 |只看该作者

3L悲剧了。。。
记得以前大软的译名是神界2 我乃是龙。。。

使用道具举报

魔界象棋之卒
征北将军一国俊杰麒麟牙
Mount&Blade 骑士美德之谦恭

帖子: 4320
精华: 2
积分: 2822
金钱: 4849
荣誉: 25
人气: 68
评议: 0

9^#

发表于 2009-7-30 20:25:15 |只看该作者

半衰期我就不说了............

飞龙在天?

使用道具举报

帖子: 554
精华: 0
积分: 307
金钱: 1736
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2009-7-30 20:55:41 |只看该作者

龙的传人龙马精神小龙人

花怜深藏淑女居，何殊三千弱水；
雨云不入襄王梦，空忆十二巫山。

使用道具举报

活跃勋章白金会员勋章人气勋章·初级

帖子: 67309
精华: 0
积分: 34716
金钱: 14218
荣誉: 42
人气: 6126
评议: 0

11^#

发表于 2009-7-30 21:22:52 |只看该作者

龙游九天，飞龙不败

使用道具举报

我不是魔鬼

帖子: 1670
精华: 0
积分: 845
金钱: 2136
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-7-30 21:29:25 |只看该作者

神界二:我若為龍

[汗水]

使用道具举报

神圣祝福

帖子: 2814
精华: 0
积分: 1447
金钱: 6374
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-7-30 22:01:50 |只看该作者

原帖由 mingren 于 2009-7-30 20:12 发表
化身飞龙这译得不错神上神再译成至尊之神全名【至尊之神2化身飞龙】啊！~~~~~~~完美了！

感觉十分的武侠。。。。个人觉得LS翻译的好。

使用道具举报

美国陆军下士

帖子: 3858
精华: 1
积分: 2280
金钱: 4921
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-7-30 22:08:13 |只看该作者

神的老大2老子是龙

...
.
.
.
.

干

使用道具举报

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34923
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

15^#

发表于 2009-7-30 22:16:23 |只看该作者

Ego为自我
Draconis为天龙座
整体翻成“我是龙”意思上是没偏差的，只是比较俗罢了~
文绉绉点就“吾即龙”，但事实上也很俗~
难不成搞个“吾乃真龙”~
诚然，原名就挺俗的~

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-7-30 22:19 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 919
精华: 0
积分: 470
金钱: 4303
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

16^#

发表于 2009-7-30 22:18:30 |只看该作者

farcry应该叫极地战嚎。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
Δ隐されし禁断の聖域
撒丁公國科西嘉子爵

帖子: 5146
精华: 1
积分: 3554
金钱: 15606
荣誉: 78
人气: 10
评议: 0

17^#

发表于 2009-7-30 22:22:53 |只看该作者

吾辈乃龙

.

使用道具举报

帖子: 217
精华: 1
积分: 519
金钱: 1904
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-7-30 22:25:20 |只看该作者

同感。。。。。。。。。。

亦人亦龙

使用道具举报

帖子: 217
精华: 1
积分: 519
金钱: 1904
荣誉: 21
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-7-30 22:27:38 |只看该作者

再有。。。。。。。。。。。。。。。

人如龙

使用道具举报

帖子: 21
精华: 0
积分: 11
金钱: 77
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-7-30 22:30:37 |只看该作者

各位真乃天神下凡神龙附体

[汗水]

使用道具举报

12 3 4 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-3 13:03 , Processed in 0.353688 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到