游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 神界：原罪2+神界：原罪+龙之指挥官+龙裔+龙骑士传奇+复仇之炎 › 神界2我是龙，这翻译太恶心了。

楼主: 菜鸟的崛起

[讨论] 神界2我是龙，这翻译太恶心了。 [复制链接]

doggg2

帖子: 213
精华: 0
积分: 107
金钱: 849
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2009-7-31 08:35:07 |只看该作者

龙心在我这个名字怎样？
202020

全论坛火星人，联合起来！

使用道具举报

saukopf

帖子: 1657
精华: 2
积分: 1388
金钱: 6907
荣誉: 15
人气: 75
评议: 0

42^#

发表于 2009-7-31 09:05:15 |只看该作者

神界2-吾乃龙也

苍苍四海，莫非同胞？茫茫人间，相争何为？

使用道具举报

ccclle

帖子: 4919
精华: 0
积分: 2469
金钱: 4147
荣誉: 0
人气: 53
评议: 0

43^#

发表于 2009-7-31 09:12:17 |只看该作者

Far Cry记得以前看到过译为远方的咆哮的，一直感觉那个很好听

Divinity的意思是神，神灵，神性吧

LZ你想要怎么翻译呢

[ 本帖最后由 ccclle 于 2009-7-31 09:13 编辑 ]

使用道具举报

satan023

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

44^#

发表于 2009-7-31 09:14:10 |只看该作者

神界2龙骑士

~不是可以骑龙么

使用道具举报

yinjun8321

帖子: 806
精华: 1
积分: 753
金钱: 4175
荣誉: 15
人气: 4
评议: 0

45^#

发表于 2009-7-31 09:29:26 |只看该作者

神界2 龙之咆哮
神界2 龙之勇者
神界2 龙传

I5 10600KF OC 5.2G 猫头鹰D15S散热器
技嘉Z490 GAMING AX
DDR4 3600 8G X 2
RTX 2070 SUPER
EVGA 1300W

使用道具举报

chrisbu

圣殿骑士团精英骑士

帖子: 5618
精华: 1
积分: 3173
金钱: 5403
荣誉: 16
人气: 4
评议: 0

46^#

发表于 2009-7-31 09:37:26 |只看该作者

翻译成“没落龙族”会不会好点？

曾经让我废寝忘食的游戏。
90后：
仙剑奇侠传、鹿鼎记、赵云传、秦殇、红警2、生化全系列、实况全系列、少年街霸全系列。
2000后：
全面战争全系列、GTA4、Crysis、上古4、狂野西部2、刺客信条系列、波斯王子系列、使命召唤系列、NBA2K系列

陆续更新中。。。。

使用道具举报

duanran007

帖子: 221
精华: 0
积分: 111
金钱: 995
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2009-7-31 10:12:41 |只看该作者

天朝2: 龙的传人

使用道具举报

天下雪

帖子: 253
精华: 0
积分: 127
金钱: 775
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

48^#

发表于 2009-7-31 10:18:08 |只看该作者

超越神：七个龙东呛东呛

20202020

使用道具举报

princeofpersia

帖子: 94
精华: 0
积分: 47
金钱: 347
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

49^#

发表于 2009-7-31 10:47:17 |只看该作者

原帖由 duanran007 于 2009-7-31 10:12 发表
天朝2: 龙的传人

Ego Draconis是拉丁文，翻譯成英文就是I, of Dragon。
遊戲開發商曾經解釋過Ego Draconis為「我是龍的傳人、後代、繼承者」。
遊戲中主角可以化身為龍，所以簡化為「我是龍」已可。

很明显，这个最好：龙的传人，符合本意，又琅琅上口。
我是龙，这样的翻译显示了翻译人的水平，就是敷衍了事，也体现不出中文的内涵，不要再找理由了，改吧

事业我一定争取，对你从未放弃

使用道具举报

eason001

江山萬里藐無人天下唯吾少獨行
天邈汉化组组长
混亂邪惡黑龍死神奈落
欺詐者仆從遺忘者
瘟潮暗裔角魔督军
★★★★★★★★

精华勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章大头像勋章 youki贡献勋章白金会员勋章

帖子: 10323
精华: 10
积分: 9485
金钱: 34923
荣誉: 231
人气: 139
评议: 0

50^#

发表于 2009-7-31 12:00:17 |只看该作者

我是龙
其实是最贴切的翻译，而其他的翻译只会显得画蛇添足。
很多人不喜欢只是觉得太过简单，而没有考虑是否适合。

[ 本帖最后由 eason001 于 2009-7-31 12:02 编辑 ]

使用道具举报

rgqmx520

帖子: 127
精华: 0
积分: 64
金钱: 2354
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2009-7-31 12:15:42 |只看该作者

引用上面
神界2：龙之血统
不错嘛！

使用道具举报

魔の神

帖子: 140
精华: 0
积分: 70
金钱: 256
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2009-7-31 12:23:14 |只看该作者

神界2-龙之后裔

游戏名翻译得简单和贴切是好事.但有时如果念起来太俗的话其实稍微作点改动也无妨.
未必要和原本语言的意思一模一样的..

"我是龙"说恶心倒也不是恶心.只是在至近所有的游戏名上好像还没见过这么直接直白的名字..让人感觉不像是一个游戏名...
翻译过来的名字和英文或其他语言原意完全不同的游戏也不少了.这应该不是什么太过分的事情.

希望版主考虑下.

ps:其实我一直觉得15楼的神界2-老子是龙至少比我是龙棒多了................................

[ 本帖最后由魔の神于 2009-7-31 12:41 编辑 ]

是噢.

使用道具举报

fqwy

帖子: 225
精华: 0
积分: 113
金钱: 584
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

53^#

发表于 2009-7-31 12:26:59 |只看该作者

还是那个我若为龙最好。其他的是在太俗了[伤心啊]

使用道具举报

九十九●刹

帖子: 2836
精华: 0
积分: 1418
金钱: 2091
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

54^#

发表于 2009-7-31 13:15:40 |只看该作者

龙裔……………………………………………………………………………………

world's end dancehall
world's end umbrella

使用道具举报

lengkuaqi007

帖子: 5
精华: 0
积分: 3
金钱: 55
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2009-7-31 14:01:55 |只看该作者

极乐净土2:朕既真龙!

使用道具举报

亲我一个

帖子: 13721
精华: 0
积分: 6877
金钱: 10778
荣誉: 1
人气: 61
评议: 0

56^#

发表于 2009-7-31 15:05:09 |只看该作者

你才是龙,你们全家都是龙~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

露珠湿沙壁

暮悠晓寂寂

使用道具举报

浦正

人族主教
复仇者

帖子: 8004
精华: 5
积分: 5615
金钱: 20852
荣誉: 61
人气: 33
评议: 0

57^#

发表于 2009-7-31 15:07:06 |只看该作者

龙裔蛮好的。十一

使用道具举报

manli651

帖子: 4949
精华: 0
积分: 2475
金钱: 203
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2009-7-31 15:35:29 |只看该作者

是啊！直接神界2就行了，后面的去掉吧，听上去很不和谐啊

使用道具举报

zoe000544

帖子: 264
精华: 0
积分: 132
金钱: 488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

59^#

发表于 2009-7-31 15:38:03 |只看该作者

神界2 牛逼龙

[开心]

Recieve this sword, in the name of the Father, the Son and the Holy Ghost, and use it to defend yourself and the Holy Church of God, and to bring to confusion the enemies of the Cross of Jesus Christ. Amen.

AMD Athlon 64 3700+ OC2531MHz
Asus A8N-SLI nForce4 SE
GF8600GT 256M
3GDDR
Seagate Barracuda 7200.9 SATA2 200GB x 2 RAID0 (Stripe

使用道具举报