[建议] 小白发问。。游戏是咋汉化的？ [复制链接]

若菜光

帖子: 51
精华: 0
积分: 26
金钱: 95
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-3-27 23:43:49 |只看该作者 |倒序浏览

近期那么多大作要汉化，像偶这样有时间的小白玩家很多，为啥不搞点教程之类教教偶们咋汉化的，偶虽然E文烂点。。。但也懂点儿。。很想出一份力的说

分享0 收藏0

使用道具举报

deadking2005

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-3-30 13:42:31 |只看该作者

有爱的话去置顶贴报名吧~　　

游戏汉化主要是这样的

首先技术人员把技术上的问题解决了，把文本提取出来
然后我们这样的文翻就把里面的内容翻译过来，然后根据里面的格式重新排好版
然后根据汉化过的文本重新封装，做出游戏中的文件
这样就是初步汉化了

当然还有润色、测试什么的~ 还是比较复杂的呢~ 我主要都是做简单的文本翻译，所以只能和你说个大概

使用道具举报

deadking2005

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-3-30 13:44:42 |只看该作者

报名传送门
http://game.ali213.net/thread-2550019-1-1.html

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-3 06:58 , Processed in 0.311475 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

[建议] 小白发问。。游戏是咋汉化的？ [复制链接]

浏览过的版块