关于各版本的七龙珠人名

welo111

似乎这几年大家都把那美可星的那个大魔王称为比克，一直不解，今天有空的时候百度了才发现原来我看的是海南版的，听说出货量太少


俺做下对比，看看有多少人看的是海南版


海南：OOXX版-----有差异对比，无差异不写

孙悟空   ：孙悟空
卡卡罗特：卡罗特，卡洛特， 格古洛
贝吉塔   ：达尔，毕加达， 比达
短笛      ： 比克，毕可罗，笛子魔童
布布      ：小芳，佩佩，小潘，阿包，鲍姆 （极度混乱，偶脑海里居然认为个个都有可能，当年我看了多少个版本啊）
乐平      ：饮茶，雅木茶，阿乐
小林      ：枯林，克林，无限（港）  
布欧      ：普乌  
弗利萨   ：菲利（这个记不清楚了，似乎我两个版本一起读的，那时候是在学校借来借去，N个版本混合了）
布尔玛   ：布玛，  荘子（港）
淇淇      ：芝芝
撒旦      ：爆炸头，爆炸篮 （妈的，谁翻译的烂名字）

对了，还有一个

龟波气功：龟派气功

突然想起第一次看七龙珠的时候见到短笛这名字，刚开始还以为真是个笛子，还纳闷怎么笛子会说话？后来从第一集开始看的时候才知道是个人。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 welo111 于 2009-3-24 23:28 编辑 ]

joyhub2140

我一向只知道港版的翻译   广东人受香港文化的影响还是比较大的。。。。。。。。

[ 本帖最后由 joyhub2140 于 2009-3-24 22:12 编辑 ]

诸神之意

漫画我也看的lz那版本，但看动画的时候都是说比克，达尔什么的~

samusialan

内地应该还是海南版居多，其实现在看来也是比较好的，音译而不是用看起来搞笑的名字

welo111

原帖由 诸神之意 于 2009-3-24 22:14 发表
漫画我也看的lz那版本，但看动画的时候都是说比克，达尔什么的~

有一次在和人聊七龙珠（那几个人比我小几岁），没想到聊过孙悟空后那些比达啊，普乌，爆炸头搞得我整个人囧玩（笛子魔童我猜出来了），我问他们：你们看的是啥D版，没想到直接被N人BS。。。。。。。。。。。。。。。

新来不灌水

我也是乐平短笛小林派的。。。                     .

welo111

原帖由 joyhub2140 于 2009-3-24 22:10 发表
我一向只知道港版的翻译   广东人受香港文化的影响还是比较大的。。。。。。。。

港版排版不行，语气翻译不自然，但是印刷很清晰，和日版差不多，不过台版的封面位置比较好看，但颜色浅

honeykung

鸟山明此刻泪流满面........
天朝太强大了.....
话说我看的是比克枯林雅木茶那个版本........

welo111

原帖由 honeykung 于 2009-3-24 22:28 发表
鸟山明此刻泪流满面........
天朝太强大了.....
话说我看的是比克枯林雅木茶那个版本........

真是悲剧啊，不知道你看到毕加达的时候有没有想到毕加索童鞋

Paladin-F

我还在想布布是谁。。。。原来是小芳

joyhub2140

原帖由 Paladin-F 于 2009-3-24 22:31 发表
我还在想布布是谁。。。。原来是小芳

粤语版GT里面她叫啊包

chengpang

补充一个：龟波气功、龟派气功、神龟冲击波

Eunos

20岁以上的小时候应该都是看的海南版的吧

上海人形

孙悟空   ：猴子
卡卡罗特： 卡尼妈
贝吉塔   ：雷波蛋
短笛      ：绿皮人
布布      ：小胖
乐平      ：大木茶
小林      ：色林  
布欧      ：大胖  胖子    瘦的那个叫巧克力  貌似
弗利萨   ：尾巴
布尔玛   ：蛋阿妈
淇淇      ：老婆
撒旦      ：傻蛋
陶白白    ：大白白
天津饭    ：饭
龟仙人    ：乌龟壳
凯林      ：猫猫
沙鲁      ：蟑螂
界王神     ：蟋蟀
龟派气功：哈比哈密嘎

[ 本帖最后由 上海人形 于 2009-3-24 22:37 编辑 ]

welo111

原帖由 Eunos 于 2009-3-24 22:34 发表
20岁以上的小时候应该都是看的海南版的吧

。。。。。你这样不是说9楼为成年。。。。。。。。。。

honeykung

原帖由 welo111 于 2009-3-24 22:29 发表

真是悲剧啊，不知道你看到毕加达的时候有没有想到毕加索童鞋

悲剧啊...
我只看了前面的七龙珠...到打完比克就没再看了...
后来那个什么超级赛亚人XXOO的加起来没有完整的看完一集....
话说对毕加达这个人物真没印象.....对不上号啊....悲剧...
毕加达尔好像有点耳熟.....
不知道为什么，小时候看的配音的，后来看日语原版的相当不习惯.....
但一开始看的是日语的，又对配音的相当不习惯........
悲剧啊.....

welo111

原帖由 上海人形 于 2009-3-24 22:36 发表
孙悟空   ：猴子
卡卡罗特： 卡尼妈
贝吉塔   ：雷波蛋
短笛      ：绿皮人
布布      ：小胖
乐平      ：大木茶
小林      ：色林  
布欧      ：大胖  
弗利萨   ：尾巴
布尔玛   ：蛋阿妈
淇淇      ：老婆
撒旦      ：傻蛋
陶白白    ： ...

山寨版？？？？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

新来不灌水

我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

chengpang

原帖由 新来不灌水 于 2009-3-24 22:38 发表
我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

对啊，貌似老孙就一个CV，还是公鸭嗓，简直不不知道怎么想的，长大的老孙配这个觉得小，小时候又觉得老，反正不合适

welo111

原帖由 新来不灌水 于 2009-3-24 22:38 发表
我直到前段时间那个新OVA才第一次看日语版的龙珠，被孙悟空的CV雷个半死。。。

又是悲剧。。。。。。。。话说我看动画是从GT开始，然后就是外太空找黑星龙珠，再后来貌似有个第四部，不过里面从人物服装到名字都让我悲剧到死，要不是电影版上演了，我还真不愿意想起这东西