俺也求翻译。有点难度哦~

godpinguo

去找Google吧！

TheProfessor

突然想到大家似乎都犯了个错，too much of a good thing本身是个谚语，是事情过度是不好的意思
Meaning
Excess may do you harm.
Origin
The Oxford Dictionary of Quotations lists this ph流氓软件王e as proverbial and dates it from the late 15th century. Th earliest example that I can find of it in print is from Shakespeare's As You Like It, 1600:
    ROSALIND: Why then, can one desire too much of a good thing?
    Come, sister, you shall be the priest and marry us.
    Give me your hand, Orlando. What do you say, sister?

Undine

43楼有人解释了                  
这是一个典型的反译

zhouli520

英语达人全都过来了。。。。。。英语二级的路过！

正气凌人

人道乐极必生悲，此言差矣
若曰好事未得尽，是为真谛

把上下句调转一下顺序  好说明问题也符合汉语习惯

too much of a good thing ：过量成伤害；好事过头成坏事；凡事适可而止

TheProfessor

原帖由 正气凌人 于 2009-2-28 19:55 发表
人道乐极必生悲，此言差矣
若曰好事未得尽，是为真谛

把上下句调转一下顺序  好说明问题也符合汉语习惯

too much of a good thing ：过量成伤害；好事过头成坏事；凡事适可而止 ...

此为正解。
感觉是忽悠人的句子，别人都说这样，但他们都在骗你，跟我我吧，我才能给你无限的快乐~~~
没玩过游戏，不知道上下文...胡乱猜的语境，劝人干坏事...

ynchris

46楼和20楼翻译的意思差不多，46楼润色了一下。
不过写成这样的中文，阅读难度跟英文也差不多……

ynchris

汗……ls的叫兽你背了几遍？

TheProfessor

前几遍用得时间比较长了，1个月一遍吧...反正绝对是每天必看就是了
到考前两周都是2天过一遍的，有niu人一天能过一遍...

kghc

真相无需多言，谎言重复仍是谎言
12121212