游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 游侠PC游戏综合讨论区 › 俺也求翻译。有点难度哦~

123 下一页

返回列表

楼主: ydd319

[求助] 俺也求翻译。有点难度哦~ [复制链接]

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

21^#

发表于 2009-2-27 08:31:30 |只看该作者

原帖由 Undine 于 2009-2-26 16:50 发表
1. 两句独立的句子之间是不能用逗号直接链接的，必须用连词，分号，或者句号
2. 如果这样拆开，那就变成
(1). he/she says too much of a good thing. （句意不完整，不成句）
(2). he/she is not enough. （句意不明）

其实在Alice的 ...

这句话其实难度还不如lz那两句，因为这个只是个简单的从句，其他人都是被otherwise吓到了而已。
把otherwise改成different大家都可以理解这句话了

使用道具举报

thinktank123

帖子: 452
精华: 0
积分: 226
金钱: 217
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2009-2-27 08:39:26 |只看该作者

这个比较考验语文水平阿！太深奥的，比较拗口……
BTW：speak the truth，有这种说法吗？不应该是tell the truth吗？

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

23^#

发表于 2009-2-27 08:43:17 |只看该作者

有这种说法的，同“说真话”和“讲真话”的概念一样

使用道具举报

TheProfessor

帖子: 505
精华: 0
积分: 254
金钱: 4194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2009-2-27 09:07:32 |只看该作者

lz在讽刺最近综合区的现象吗.......

使用道具举报

TheProfessor

帖子: 505
精华: 0
积分: 254
金钱: 4194
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2009-2-27 09:16:36 |只看该作者

怎么都翻译的那么别扭，
应该是
如果一个人说美好的事物不够完美那他说的是真话，
如果一个人说美好的事物是雷那他说的是假话....

使用道具举报

ynchris

天邈汉化组翻译【中级】
Jericho☆RawlingsのFaith&Destiny

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 23196
精华: 2
积分: 12331
金钱: 10105
荣誉: 29
人气: 249
评议: 0

26^#

发表于 2009-2-27 09:21:26 |只看该作者

ls翻译错误

20楼翻译的最好懂

使用道具举报

繁花落上

帖子: 8744
精华: 0
积分: 4391
金钱: 3080
荣誉: 0
人气: 122
评议: 0

27^#

发表于 2009-2-27 09:50:28 |只看该作者

我顶20L吧。。翻译的好懂。。

技术贴纯支持了。。

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻，不封地，不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死于斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
(∩_∩)♫♬♪``

使用道具举报

dp_best

帖子: 6586
精华: 1
积分: 3624
金钱: 10281
荣誉: 13
人气: 9
评议: 0

28^#

发表于 2009-2-28 15:25:19 |只看该作者

我擦，这个技术帖居然还有后话……

我第一眼看过去，觉得的是20楼的意思
再一看又觉得是我的12楼的意思
看第三遍的时候就有了7#的想法

跟7#探讨过后我已经从了他了

使用道具举报

shenjiasj

帖子: 2239
精华: 0
积分: 1126
金钱: 10665
荣誉: 0
人气: 16
评议: 0

29^#

发表于 2009-2-28 15:32:10 |只看该作者

一群E文高手.......

我看第一遍只能翻成

无论是谁，说太多“一件好东西是不够的”，那他说的是真话。

无论是谁，说太多“一件好东西肯定引来厄运”，那他说的是谎言。

无论三次元还是二次元
好B都被狗艹了

使用道具举报

szzz2007

帖子: 3628
精华: 0
积分: 1815
金钱: 8591
荣誉: 0
人气: 7
评议: 0

30^#

发表于 2009-2-28 16:51:08 |只看该作者

好像大家翻得意思都差不了太多………………

otherwise还真有形容词的用法…………我的人参啊…………悲剧啊………………[伤心啊] [伤心啊] [伤心啊]

撸

使用道具举报

独美行

射声校尉
查斯特斯级魔使

帖子: 7409
精华: 2
积分: 4647
金钱: 4637
荣誉: 54
人气: 12
评议: 0

31^#

发表于 2009-2-28 16:55:28 |只看该作者

观望中.

.

使用道具举报

海标

帖子: 1812
精华: 0
积分: 906
金钱: 412
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2009-2-28 17:11:43 |只看该作者

真理，无论用多美的语言也是无法描述的
而谎言，只是花言巧语

使用道具举报

-[黒白蓜］

【刺客信条】攻略组
惡夜的赤龍
黑暗圣斗士黑暗天龙

帖子: 8597
精华: 1
积分: 4761
金钱: 1231
荣誉: 26
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2009-2-28 17:18:31 |只看该作者

这帖的第一页使游侠网升华了 .

使用道具举报

cainmy

帖子: 1225
精华: 0
积分: 623
金钱: 2371
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

34^#

发表于 2009-2-28 17:19:28 |只看该作者

说再多好事都不够多的，说的是事实
说好事太多就成坏事的肯定在说谎
。。。感觉语文不过关

使用道具举报

cainmy

帖子: 1225
精华: 0
积分: 623
金钱: 2371
荣誉: 1
人气: 6
评议: 0

35^#

发表于 2009-2-28 17:25:09 |只看该作者

游侠快成GRE长难句阅读答疑区了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

dp_best

帖子: 6586
精华: 1
积分: 3624
金钱: 10281
荣誉: 13
人气: 9
评议: 0

36^#

发表于 2009-2-28 17:29:02 |只看该作者

来吧，秀出你的“哈姆雷特”吧~

提升yx上限，人人有责

使用道具举报

lordsupper

帖子: 1755
精华: 0
积分: 951
金钱: 2450
荣誉: 7
人气: 33
评议: 0

37^#

发表于 2009-2-28 17:39:34 |只看该作者

20楼正确，鉴定完毕2222222222222

使用道具举报

黑神

帖子: 1581
精华: 0
积分: 792
金钱: 207
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

38^#

发表于 2009-2-28 17:44:42 |只看该作者

这句话的意思要理解不难，难在翻译成中文。。。。
其实20楼语言组织一般啊，7楼这样的翻法才好
谁要说，善不厌多，多多益善，那是句实话
谁要说，善不宜多，物极必反，那是句谎话

Yes,we can!

使用道具举报

lordsupper

帖子: 1755
精华: 0
积分: 951
金钱: 2450
荣誉: 7
人气: 33
评议: 0

39^#

发表于 2009-2-28 18:05:24 |只看该作者

回复 #39 黑神的帖子

还是有点区别，第二句没有“善不宜多，物极必反”的意思，应该更多的是从做主语的人这个角度思考，意思是如果某人不停的夸某样东西好好好，比如为了迎合领导拍马屁之类的，那么这个人must be bad（人不好），tells a lie（人在说谎）。而不能翻译成“善（好话）说多了会物极必反”，20楼的主语始终是人，你的翻译始终主语是事。

使用道具举报