[注意] 《猎杀潜航IV》全系列版本汉化预览及内测征集 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-6 15:27:35 |只看该作者 |倒序浏览

猎杀潜航IV这个游戏以专业性和高度拟真被称为二战潜艇游戏之王，受到很多玩家的喜欢。这个游戏的汉化我们先前便已做好，但是玩过的用户们大概都知道，这个游戏非常专业，里面涉及到大量航海和潜艇术语，潜艇上几乎每个角落和每个动作都有专门军语名称，为了保证汉化翻译的专业深度，我们特意请来一位东海舰队的潜艇技术军官担任翻译顾问，但是不巧的是这位兄弟下艇锻炼一去就是多少天杳无影踪，所以只好把这事搁了下来。过年期间此人终于露面了，呵呵，抽空对所有文本进行了校对审核。现在全部文本已经全面杀青，即将进入内部测试阶段。

猎杀潜航目前一共有1.0-1.5总共6个版本，其中前五个版本为原版版本，最后一个1.5版本为资料片《U艇任务》。所有版本汉化工作已经全部做完。但是考虑到该项目的版本实在太多，而且这游戏的文件特别分散，单独一个版本汉化中需要处理的文本将近2000个，图片接近200张，六个版本加起来超过12000个文件，同时测试调整是个很恐怖的事情，如果全部兼顾很可能会顾此失彼，即便每个版本只有2人测试也至少需要12人，而这么复杂的游戏光两人测试是肯定不现实的，这还没算上错误修正的各类人员。因此我们目前考虑，或许会先发布1.0-1.4这5个版本的汉化，然后继续组织测试1.5版本（因为资料片跟前5个原版版本相差比较大，单独测试看来还是有必要的）。当然，这只是我们做的保守估计，如果报名测试的人很多，足以支撑全部六个版本的测试，那么也不妨考虑一次性放出全系列版本汉化，所以这个不取决于我们，而取决于报名测试的玩家人数。

---------------------------------

现在招募中文版测试人员，测试时间为6-7天，完成测试进行修正整理后即可正式发布。为了节省双方时间，请报名参与测试的人员先自行安装游戏，进入英文版运行无误后，再跟贴报名。请报名人员安装游戏时，只要安装最初的1.0版本即可，等到测试任务分配下来，再升级到自己需要测试的那个版本，这个游戏各版本间的文本差异极大，汉化包版本不对肯定会出错，所以请不要预先升级版本。

报名方式：可以直接在本贴跟帖报名，亦可前往我们论坛直接报名，那样会更快得到反馈。我们论坛报名帖地址如下：

http://hunking.game.topzj.com/thread-27255-1-1.html

报名格式： （请按照下列格式跟贴报名）

论坛 ID：
电脑配置：（请详细描述自己电脑的CPU，内存，显卡和操作系统）
时间安排：（请描述1月10日-1月20日期间的时间安排）
熟悉游戏：（是否熟悉《猎杀潜航IV》游戏，熟悉原版还是资料片）
测试经历：（是否有游戏测试经历，如有，请进行说明）
联络方式：（请同时提供邮箱和即时联络方式，例如MSN或QQ。不愿公开联络方式者，可以直接发论坛短信。）

------------------------------------

放出一些中文版游戏截图作为预览：

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2009-1-6 17:09 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

[注意] 《猎杀潜航IV》全系列版本 汉化预览及内测征集 [复制链接]

太棒啦

元老版主勋章

版主勋章

活跃勋章

资深版主勋章

大头像勋章

[注意] 《猎杀潜航IV》全系列版本汉化预览及内测征集 [复制链接]