游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 觉得简体版的L4D翻译的真的很烂啊

楼主: davidaimd

[杂谈] 觉得简体版的L4D翻译的真的很烂啊 [复制链接]

yulu_enter

帖子: 4525
精华: 0
积分: 2264
金钱: 7218
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

21^#

发表于 2008-11-26 15:33:24 |只看该作者

我跟队友说hurry up 有个AI答曰“cool”，中文翻译“我很酷”。思前想后还有点逻辑
如果翻译做“我很冷”，就囧大了

使用道具举报

squeewx

帖子: 593
精华: 0
积分: 297
金钱: 969
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-11-26 15:39:04 |只看该作者

简体版明显就是机器翻译的...很多语句都不通顺的

不信的自己换成繁体版去看看...

使用道具举报

一把铲子

帖子: 2197
精华: 0
积分: 1099
金钱: 1840
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

23^#

发表于 2008-11-26 15:45:49 |只看该作者

搞了半天我没开字幕 ~帖子没看懂~~

楼上繁体语言包发个欣赏下繁体润色~~

使用道具举报

squeewx

帖子: 593
精华: 0
积分: 297
金钱: 969
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-11-26 15:47:40 |只看该作者

不用语言包的~~steam设置里面改成繁体~你进游戏就是繁体拉

使用道具举报

一把铲子

帖子: 2197
精华: 0
积分: 1099
金钱: 1840
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-11-26 15:48:50 |只看该作者

真的哇 ~~~~~~谢谢我去看看~~

使用道具举报

btchong2008

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22252
精华: 0
积分: 11293
金钱: 3583
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

26^#

发表于 2008-11-26 16:02:18 |只看该作者

原帖由 yulu_enter 于 2008-11-26 15:33 发表
我跟队友说hurry up 有个AI答曰“cool”，中文翻译“我很酷”。思前想后还有点逻辑
如果翻译做“我很冷”，就囧大了

这里的COOL是指好，OK，可以。不是我很酷。

使用道具举报

一把铲子

帖子: 2197
精华: 0
积分: 1099
金钱: 1840
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-11-26 16:07:48 |只看该作者

繁体的哈哈那个~·有些难懂啊~~

刚才上去玩比尔重伤说了我快变成苏州鸭蛋了什么意思？

使用道具举报

joe1984qgm

魏虎豹骑
座天使·梅塔特隆

帖子: 4315
精华: 0
积分: 2490
金钱: 10774
荣誉: 32
人气: 127
评议: 0

28^#

发表于 2008-11-26 16:35:52 |只看该作者

反正对某些人来说，简体永远翻译的垃圾。但是没中文又是垃圾。反正说来说去自己不爽就叫垃圾，一个翻译问题就说三道四，吃饱撑得

使用道具举报

我有压力

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15175
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

29^#

发表于 2008-11-26 17:42:16 |只看该作者

同意LS，作为一个国外的游戏公司，VAVLE已经做得很专业了，每个游戏几乎都是全语种，并且还带相应的配音。如此大量的文本就算给你翻译我看也不可能保证100%完全正确没错误，何况英语很多词汇都是一语多意，在只按照文本翻译的情况下是很难判断的

使用道具举报

wap

帖子: 6673
精华: 0
积分: 3347
金钱: 6853
荣誉: 1
人气: 1
评议: 0

30^#

发表于 2008-11-26 17:44:55 |只看该作者

好吧，谁知道怎么把小旅鼠的版本改成繁中版？

使用道具举报

العذراء

特尔维级魔兵

帖子: 5138
精华: 0
积分: 2619
金钱: 3019
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

31^#

发表于 2008-11-26 17:45:48 |只看该作者

对比一下繁简再说吧...繁体翻的比简体好

没用小鼠版本的..反正STEAM是什么语言游戏就是什么语言

犯我强汉者，只要是白天、天晴、没风、没雾、没雨、没雷电、没复杂电磁环境、没有山、地要平、没危险、有干粮、有通讯、有地面导航、没有老农烧秸秆……虽远必诛!!

使用道具举报

shadown

帖子: 38
精华: 0
积分: 19
金钱: 89
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-11-26 18:14:55 |只看该作者

简体中文的确问题多。。。。

还有个例子就是对抗模式最后算分的时候有个地图难度修改器。。估计原文是 map difficulty modifier 怎么也该翻译成地图难度系数吧。。。。

使用道具举报

yulu_enter

帖子: 4525
精华: 0
积分: 2264
金钱: 7218
荣誉: 0
人气: 12
评议: 0

33^#

发表于 2008-11-26 19:43:26 |只看该作者

原帖由 btchong2008 于 2008-11-26 16:02 发表

这里的COOL是指好，OK，可以。不是我很酷。

是游戏字幕打出来的“我很酷”，不是我翻译的啊，我知道是我ok的意思

使用道具举报

hmshi

帖子: 120
精华: 0
积分: 60
金钱: 271
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-11-26 21:52:10 |只看该作者

原帖由 超级小冷 于 2008-11-26 13:09 发表
楼主都能看懂英文了，还要什么中文，直接用英文版本玩即可

如果你说一款游戏官方直接带中文就烂，那么哪些只有英文的游戏是不是不可以玩了？

lz明明是指出那个语境下这个单词的翻译有误，怎么到你这就会理解成为“说一款游戏官方直接带中文就烂”？？真搞不懂你是怎么想的！

使用道具举报

davidaimd

帖子: 597
精华: 2
积分: 929
金钱: 1654
荣誉: 23
人气: 0
评议: 0

35^#

发表于 2008-11-26 21:54:18 |只看该作者

一些人思考问题不经过大脑。。。我也无语了。。没想到这指出这一个小小的缺点居然被人指责“带中文的游戏烂”······哎··
我的意思是不管翻译游戏还是电影，根据剧情发展和场景来结合翻译是最起码的吧··如果某些人想和我较劲那就来吧。
稍微有点军事常识的人看到领头的举起手说“HOLD”那很明显就是“停下来”的意思。当然英文单词有很多解释，学过英文的人都懂。那为什么那么多人英语不精通？说白了就是不会随机应变。我指出个游戏翻译上的错误就被人喷··喷的人还振振有词。我真没话说了·LS有位弟兄说让我翻译里面的文本，我不敢保证100%，但我敢保证90%以上正确率，如果你看看我翻译的使命召唤4和5的攻略，里面出现的单词语句要比L4D难的多。

[ 本帖最后由 davidaimd 于 2008-11-26 22:01 编辑 ]

使用道具举报