游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 求生之路2背水一战+黑山：起源中文版+军团要塞2免费版+传送门2中文版+求生之路2最新的牺牲+半条命2第二章 › 觉得简体版的L4D翻译的真的很烂啊

12 3 下一页

查看: 6356|回复: 46

[杂谈] 觉得简体版的L4D翻译的真的很烂啊 [复制链接]

davidaimd

帖子: 597
精华: 2
积分: 929
金钱: 1654
荣誉: 23
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-26 11:22:39 |只看该作者 |倒序浏览

开头动画都被雷到了“HOLD”···很明显是“都停下”的意思。居然翻译个“坚持”
里面N多对白都翻译的莫名其妙的····我怀疑是用GOOGLE翻译的吧```不知道繁体版是不是这个样子的

分享0 收藏0

使用道具举报

btchong2008

活跃勋章白金会员勋章

帖子: 22252
精华: 0
积分: 11293
金钱: 3583
荣誉: 12
人气: 465
评议: 0

沙发

发表于 2008-11-26 11:34:40 |只看该作者

原帖由 davidaimd 于 2008-11-26 11:22 发表
开头动画都被雷到了“HOLD”···很明显是“都停下”的意思。居然翻译个“坚持”
里面N多对白都翻译的莫名其妙的····我怀疑是用GOOGLE翻译的吧```不知道繁体版是不是这个样子的 ...

HOLD很多意思，具体看句子里是则么说的。光看一个字的其中一个翻译，我觉得坚持没错。

使用道具举报

العذراء

特尔维级魔兵

帖子: 5138
精华: 0
积分: 2619
金钱: 3019
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-11-26 11:36:17 |只看该作者

繁体不是........

犯我强汉者，只要是白天、天晴、没风、没雾、没雨、没雷电、没复杂电磁环境、没有山、地要平、没危险、有干粮、有通讯、有地面导航、没有老农烧秸秆……虽远必诛!!

使用道具举报

solowing

帖子: 876
精华: 0
积分: 448
金钱: 1208
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-11-26 11:43:59 |只看该作者

习惯吧应该是官方翻译了～～～～～～～～～～～

玩无冬2的请加无冬群70638246

使用道具举报

狗屁

帖子: 205
精华: 0
积分: 103
金钱: 507
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-11-26 12:03:10 |只看该作者

游戏能够做到这一步已经相当不错了。
HL2还有中文发音。。已经是款伟大的游戏了。

使用道具举报

我有压力

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 15175
精华: 0
积分: 7783
金钱: 14223
荣誉: 16
人气: 216
评议: 0

6^#

发表于 2008-11-26 12:11:20 |只看该作者

恩，当美国兵在遭到猛烈攻击的时候大喊一声Hold the Line，LZ是不是会觉得应该翻译成停在线上

使用道具举报

blueocean

帖子: 544
精华: 0
积分: 272
金钱: 1086
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-11-26 12:11:25 |只看该作者

原帖由 btchong2008 于 2008-11-26 11:34 发表

HOLD很多意思，具体看句子里是则么说的。光看一个字的其中一个翻译，我觉得坚持没错。

开头CG里的明显就是停一停的意思

使用道具举报

84422466

帖子: 2707
精华: 0
积分: 1364
金钱: 3778
荣誉: 1
人气: 8
评议: 0

8^#

发表于 2008-11-26 12:13:51 |只看该作者

虽然雷了点但是挺幽默的
不知道是故意还是失误了

使用道具举报

wsqminnie

彩虹六号☆白银堕天使のUSP
大天使

帖子: 4211
精华: 0
积分: 2222
金钱: 2060
荣誉: 11
人气: 54
评议: 0

9^#

发表于 2008-11-26 12:30:15 |只看该作者

那。。。LZ。。。。是不是HOLD THE LINE该翻译成停止这条线？？？？COUNTER STRIKE该翻译成柜台大罢工？？？？

榛名小天使俺の嫁！
舰队Collection沉迷中
はい、榛名は大丈夫です！
Intel Core I7-10700F
ASUS ROG Strix B460-F
Kingston Hyper-X DDR4 3200 16G
ASUS ROG Strix GTX1060OC
PLEXTOR M6S 128G SSD
Seagate 4TB HDD
NZXT H440

使用道具举报

العذراء

特尔维级魔兵

帖子: 5138
精华: 0
积分: 2619
金钱: 3019
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-11-26 12:35:32 |只看该作者

LZ都说开头动画了..老头发现僵尸...一抬手说坚持然后走上去了.......

HOLD THE LINE 如果按2L的方法应该翻成停在线上......LZ是不会这么翻译的.......

LZ起码懂得联系剧情......

使用道具举报

MZJC

帖子: 11286
精华: 0
积分: 5756
金钱: 6309
荣誉: 11
人气: 11
评议: 0

11^#

发表于 2008-11-26 13:03:20 |只看该作者

原帖由 wsqminnie 于 2008-11-26 12:30 发表
那。。。LZ。。。。是不是HOLD THE LINE该翻译成停止这条线？？？？COUNTER STRIKE该翻译成柜台大罢工？？？？

什么意思当然是要看当时情况了！
CG那个hold明显是在说“停下”！

CPU：AMD PhenomII X4 965
主板：GIGABYTE GA-770TA-UD3
内存：DDR3 1600 2GBx4
显卡：GTX570 1280MB GDDR5公版
硬盘：80GB+2TBx3+1.5TB
声卡：CREATRVE Sound Blaster Audigy 2 ZS Series
键盘：Logitech G110
鼠标：Logitech G700

使用道具举报

超级小冷

帖子: 6856
精华: 0
积分: 3500
金钱: 24347
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

12^#

发表于 2008-11-26 13:09:17 |只看该作者

楼主都能看懂英文了，还要什么中文，直接用英文版本玩即可

如果你说一款游戏官方直接带中文就烂，那么哪些只有英文的游戏是不是不可以玩了？

使用道具举报

kytherman

帖子: 365
精华: 0
积分: 183
金钱: 959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-11-26 13:14:24 |只看该作者

2L的, 我想說..hold the line的"hold"也不是解"堅持"....而是"保持陣線"...如果配合強烈的語氣是帶有"守穩"的含意...
然而, 好明顯劇情的"hold"是說"不要動, 等等, 就這樣停下來"的含意, 那劇情的表演有甚麼好"堅持的"...

counter strike, 一望便只counter是adj. strike是n.~最直接準確就是"反擊"~類counter attack.
不要當LZ是小孩好不.

簡體字幕明顯是翻譯錯了. 繁體版翻譯水準好很多, 而且比較"人性化"~

使用道具举报

kytherman

帖子: 365
精华: 0
积分: 183
金钱: 959
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-11-26 13:16:56 |只看该作者

原帖由 超级小冷 于 2008-11-26 13:09 发表
楼主都能看懂英文了，还要什么中文，直接用英文版本玩即可

如果你说一款游戏官方直接带中文就烂，那么哪些只有英文的游戏是不是不可以玩了？

我想LZ是想說簡體翻譯不到水準吧...不是"直接帶官方中文"爛就不玩吧...

使用道具举报

tzxwww

塞拉耶佛神殿游击队长
天使

帖子: 7796
精华: 0
积分: 3948
金钱: 1407
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-11-26 13:23:01 |只看该作者

原帖由 超级小冷 于 2008-11-26 13:09 发表
楼主都能看懂英文了，还要什么中文，直接用英文版本玩即可

如果你说一款游戏官方直接带中文就烂，那么哪些只有英文的游戏是不是不可以玩了？

请确定你用的是简体版本，那个货车翻译成火车的版本……

使用道具举报

超级小冷

帖子: 6856
精华: 0
积分: 3500
金钱: 24347
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

16^#

发表于 2008-11-26 13:33:56 |只看该作者

我都不注意游戏里的中文，直接听英文说话。。。
l4d 始终就是那么几句话来回说
其实游戏里有中文就不错了，大陆又没正版，翻译错误也不是影响到游戏的进行

[ 本帖最后由超级小冷于 2008-11-26 13:38 编辑 ]

使用道具举报

davidaimd

帖子: 597
精华: 2
积分: 929
金钱: 1654
荣誉: 23
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-11-26 13:39:05 |只看该作者

哎··都把我当成无知的小孩子了··我毕竟也搞了2部翻译攻略，你们觉得我英语可能差到那种不会随机应变的程度么？我当然是按照剧情发展来理解了····楼上有些人居然能扯到HOLD THE LINE上面来。我真服了···也不知道哪些是小白。。。。。

使用道具举报

tzxwww

塞拉耶佛神殿游击队长
天使

帖子: 7796
精华: 0
积分: 3948
金钱: 1407
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-11-26 14:20:30 |只看该作者

原帖由 davidaimd 于 2008-11-26 13:39 发表
哎··都把我当成无知的小孩子了··我毕竟也搞了2部翻译攻略，你们觉得我英语可能差到那种不会随机应变的程度么？我当然是按照剧情发展来理解了····楼上有些人居然能扯到HOLD THE LINE上面来。我真服了···也不知 ...

毕竟不是全部都用简体版本，所以不太了解吧

使用道具举报