NFS12菜单中英文对译（转自丰碑论坛）

hedylh

极品飞车12菜单中英文对照
EW车队国内首发
作者：  No1%

经过漫长的等待极Need For Speed Undercover（品飞车12）终于和我们见面了
由于是刚刚发布的国内也有破解版下载了 不过中文的还要再等等才会出
为了方便大家 本人今天花了一下午的时间把极品12的一部分菜单翻译了一下 希望对大家有用
限于本人英语水平有限可能有的地方翻译的不对 望请谅解
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[以下下是中英文对照菜单 为了查看更直观 我把她做成树状的形式
Main 主菜单         |------Cars 车辆
              |          |----Carage 车库 _
              |          |----Shop  汽车销售中心
              |          |         |----American 美系
              |          |         |----European 欧式车
              |          |         |----Japanese 日式车
              |          |----Visuals 外观改装
              |          |      |----Paint 烤漆
              |          |      |----Vinyls 图案
              |          |      |----Aftermarket 车体组件
              |          |             |----Body 车体
              |          |             |----Hood 引擎罩
              |          |             |----All Wheels 轮圈
              |          |             |----Front Wheels 前轮圈
              |          |             |----Rear Wheels   后轮圈
              |          |             |----Spoiler 尾翼
              |          |             |----Exhaust 排气管               
              |          |-----Performance 性能改装
              |                  |----Quick Upgrade 快速升级
              |                  |      |----Power 动力套件
              |                  |      |----Handling 操控
              |                  |----Upgrade Packages 自定义升级
              |                  |      |----Engine   引擎
              |                  |      |----Nitrous Oxide -NOS
              |                  |      |----Forced Induction  增压进气系统 （类似于涡轮增压）
              |                  |      |----Suspension  悬吊
              |                  |      |----Drivetrain  传动系统
              |                  |      |----Brakes      刹车
              |                  |      |----Tires         轮胎
              |                  |----Tuning 调试
              |-----GPS Map 卫星地图
              |-----Drivers Skills  驾驶风格
              |-----Photo Mode 相片模式
              |-----Quick Race 快速竞赛
              |-----Onoine 线上游戏
              |-----Options 选项
                      |-----Hints and Tips 游戏提示（这样翻译可能不准确 谁叫我英文不好呢）
                      |-----Controls 控制
                      |-----Save & Load 保存&载入 （游戏进度）
                      |       |-----Load 载入
                      |       |-----Save 保存
                      |       |-----NewGame 新建
                      |       |-----AutoSave 自动保存
                      |-----Gameplay 玩家+ M9 ?5 g, q1 U7 F
                      |        |-----Transmission 变速箱
                      |        |       |-----Automatic 自动
                      |        |       |-----Manual 手动
                      |        |-----Units  单位
                      |        |        |-----Metric 公制（KM/H）
                      |        |        |-----Imperial 英制（MP/H）
                      |        |-----Default Camera 视角
                      |        |-----Gauges 仪表
                      |        |         |-----ON 开启
                      |        |         |-----Off 关闭
                      |        |-----Leaderboard 排行榜
                      |        |        |-----ON 开启
                      |        |        |-----Off 关闭
                      |        |-----GPS Mini-Map 迷你地图
                      |                |-----ON 开启
                      |                |-----Off 关闭5
                      |-----Audio 音频
                      |-----Video 视频
                      |-----Graphic Preferences 显示设置
                      |       |-----Default Settings 恢复默认设置
                      |       |-----Resolution 分辨率
                      |       |-----Advanced 高级设置
                      |                |-----Brightness 亮度
                      |                |-----Anti-Aliasing 全屏幕抗锯齿
                      |                |-----Texture-Filtering 材质过滤
                      |                |-----V-Sync 垂直同步
                      |       |-----World 世界（场景）
                      |               |-----World Detail 世界精细度
                      |               |-----Shadows 阴影细节
                      |               |-----World Effects 世界效果
                      |       |-----Cars 车体
                      |               |-----Car Detail 车体细节
                      |               |-----Car Effects 车体效果
                      |               |-----Car Damage 车辆损坏
                      |               |-----Smoke 烟雾
                      |           Credits 制作组
                      |           Secret Codes
               Exit 退出
本人略作修改，再次感谢丰碑论坛的321大大。
下为本人从网上搜索的游戏存档，望对各位玩家有所帮助。

[ 本帖最后由 hedylh 于 2008-11-20 23:20 编辑 ]

zhangle36

不错,顶 了     20292920000

沙po

很好。。顶你上天 20092009

zk5856

呵呵 顶 很有帮助的  ^_^ 看不懂英文

yxianwen

谢谢，我个人感觉有点像极品飞车11的菜单，

5263344day

谢谢楼主了啊，呵呵~能把剧情也翻译下吗

chendaizi

我要赞美你 哥们你好样的~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!

jesuscj86

这个还是要顶你的  好东西 呵呵~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不为什么

应该表扬一下！多好的同志啊！！

shinyzhu

Carage should be Garage.
etc.

Driver Skills还不如直接叫“驾驶技能”。

不如不翻译的好。

xie-g

好东西，支持楼主，谢谢分享。。。。

bbzbilly

我想知道怎么吧那個重大事件關掉.....
開了影響駕駛~~~

gzjzxfzz

谢谢楼主，

怜凉羽

很不错！！顶顶！

a66868

谢谢 谢谢 3Q。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

happymy

支持一下....................................................................

珍重彩虹

那个存档是车辆全开？呃，我刚用那个2亿的玩了两关了，早知有这个就好了。。。

10to15

支持一下....................................................................

zhaoyi04

太牛了，强烈支持

PKai_888

收下了