游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 地狱呀愤怒的死亡兔子+神奇蜘蛛侠+侏罗纪公园+丁丁历险记+哈利波特与死亡圣器 › 【原创】POP2剧情翻译

1 ... 10 11 12 131415 16 17 18 ... 22 下一页

发新帖

楼主: DGT

上一主题

下一主题

[原创] 【原创】POP2剧情翻译 [复制链接]

帖子: 510
精华: 0
积分: 255
金钱: 485
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

261^#

发表于 2004-12-11 13:13:50 |只看该作者

有收获，谢了

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

262^#

发表于 2004-12-11 13:18:44 |只看该作者

最初由 cuckoochan 发表
[B]楼主翻译得比较生硬，不过大意是出来了。翻译这东西要按照语言的习惯,有些中文不习惯这样说的可以换种说法,不用直翻,把意思讲明确就行了.
还是看得懂英文好啊.【开心】
顶你一下,希望能够继续改进.【支持】 [/B]

我已经尽量用意译了【汗水】

你能不能具体地指出需要改进的地方，谢谢

使用道具举报

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 3619
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

263^#

发表于 2004-12-11 13:22:44 |只看该作者

中间红衣和王子第二次见面的时候应该是这样一句：我救过你的命，2次。（i save your life,twice）

最烦炫耀硬件的家伙了，有钱把下面这套买下来！nnd
Core 2 Extreme QX9650（盒） 1 ￥ 6999
华硕 P5K3 Premium/WiFi-AP 1 ￥ 8199
博帝 2GBX2 DDR3 1600(毒蛇极速超频) ￥ 5050
丽台 FX5600 1.5G PCI-E X16 1234 ￥ 28000
浦科特 PX-B900A 1 ￥ 9900
Intel PXLA8591SR 1 ￥ 50000
三菱 LDT561V 1 ￥ 498000
酷冷至尊 CSX Celtic 1 ￥ 9999

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 22
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

264^#

发表于 2004-12-11 13:22:46 |只看该作者

应该顶一下的...

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

265^#

发表于 2004-12-11 14:18:25 |只看该作者

最初由 dio1024 发表
[B]中间红衣和王子第二次见面的时候应该是这样一句：我救过你的命，2次。（i save your life,twice） [/B]

life后面不是句号吗？

使用道具举报

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 3619
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

266^#

发表于 2004-12-11 16:19:23 |只看该作者

但是twice是肯定有的，第一次救红衣是帮她打黑衣，第二次是打完黑衣后帮她躲过头上掉落的巨石。所以这个地方的twice是指前面save your life。

最烦炫耀硬件的家伙了，有钱把下面这套买下来！nnd
Core 2 Extreme QX9650（盒） 1 ￥ 6999
华硕 P5K3 Premium/WiFi-AP 1 ￥ 8199
博帝 2GBX2 DDR3 1600(毒蛇极速超频) ￥ 5050
丽台 FX5600 1.5G PCI-E X16 1234 ￥ 28000
浦科特 PX-B900A 1 ￥ 9900
Intel PXLA8591SR 1 ￥ 50000
三菱 LDT561V 1 ￥ 498000
酷冷至尊 CSX Celtic 1 ￥ 9999

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

267^#

发表于 2004-12-11 16:37:34 |只看该作者

最初由 dio1024 发表
[B]但是twice是肯定有的，第一次救红衣是帮她打黑衣，第二次是打完黑衣后帮她躲过头上掉落的巨石。所以这个地方的twice是指前面save your life。 [/B]

我知道twice 有啊
但我记得那是第二句的开头
还是去证实一下

使用道具举报

帖子: 606
精华: 0
积分: 305
金钱: 4229
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

268^#

发表于 2004-12-11 16:39:48 |只看该作者

非常感

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

269^#

发表于 2004-12-11 16:57:14 |只看该作者

刚刚去证实过，这个TWICE 独立一句的。
不过我还是尊重你的意见
改

使用道具举报

帖子: 605
精华: 0
积分: 303
金钱: 3276
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

270^#

发表于 2004-12-11 17:59:21 |只看该作者

要是有汉化包就好了，不明白为什么高手们就不肯做一个！

使用道具举报

帖子: 59
精华: 0
积分: 30
金钱: 1566
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

271^#

发表于 2004-12-11 18:13:14 |只看该作者

最初由 zj3170 发表
[B]要是有汉化包就好了，不明白为什么高手们就不肯做一个！ [/B]

版权这玩意, 不是高手就能搞定的

使用道具举报

帖子: 864
精华: 0
积分: 439
金钱: 2164
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

272^#

发表于 2004-12-11 18:31:34 |只看该作者

【支持】【支持】【支持】

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

273^#

发表于 2004-12-11 19:40:40 |只看该作者

最初由 zj3170 发表
[B]要是有汉化包就好了，不明白为什么高手们就不肯做一个！ [/B]

不要想了

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

274^#

发表于 2004-12-11 19:42:54 |只看该作者

哈哈，晚安

huimi.riji.org

使用道具举报

帖子: 1314
精华: 0
积分: 678
金钱: 4025
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

275^#

发表于 2004-12-11 20:15:14 |只看该作者

有些地方差了不少

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

276^#

发表于 2004-12-11 22:10:11 |只看该作者

最初由 frankexam 发表
[B]有些地方差了不少 [/B]

能不能具体说说哪里？

使用道具举报

帖子: 791
精华: 0
积分: 396
金钱: 1472
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

277^#

发表于 2004-12-11 22:16:28 |只看该作者

支持一下

来不及的爱，来不及表达的歉意，来不及挽回的错误，来不及实现的诺言，来不及送出的祝福，来不及离别前最后的拥抱，我们唯一能做的，只不过在还来得及的时候，小心呵护手中的珍宝，一刻也不要放松……

使用道具举报

帖子: 28
精华: 0
积分: 14
金钱: 223
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

278^#

发表于 2004-12-11 22:22:52 |只看该作者

谢了啊！！
强烈支持！！！

使用道具举报

帖子: 615
精华: 0
积分: 308
金钱: 2500
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

279^#

发表于 2004-12-11 23:03:14 |只看该作者

看完了翻译还是一头雾水
~
不过还是【支持】

使用道具举报

风萧萧兮易水寒
呢喃的歌声
亚洲足球先生
★

帖子: 2711
精华: 6
积分: 2576
金钱: 10280
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

280^#

发表于 2004-12-12 00:48:13 |只看该作者

最初由悟天发表
[B]看完了翻译还是一头雾水
~
不过还是【支持】 [/B]

……【汗水】
还有什么疑问？

使用道具举报

1 ... 10 11 12 131415 16 17 18 ... 22 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-5 09:31 , Processed in 0.322921 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到