游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 生化尖兵 › Nero's arms资料翻译

发新帖

查看: 5615|回复: 49

上一主题

下一主题

[原创] Nero's arms资料翻译 [复制链接]

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-8-15 19:13:27 |只看该作者 |倒序浏览

大和魔剑

一柄注入巨大魔力的魔剑。能释放尼禄体内的潜力。

红色皇后

一柄机械大剑，有强有力的燃料注入系统。剑上的推动

器驱动剑身释放出强大的攻击力。不过，红色皇后风格

独特，只有尼禄才有能力驾驭它。

蓝色玫瑰

独一无二，精心设计的双管左轮手枪，允许二发子弹同

时发射。由尼禄亲手制作。

注：Yamato,日语,一般都译成大和,不知道为什么被称作阎魔剑.

[ 本帖最后由 alovu 于 2008-8-15 19:49 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 624
精华: 0
积分: 312
金钱: 665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-8-15 19:17:03 |只看该作者

居然能翻译成李洛~~~“李”音译在英文里是LEE~~~~~~不是Ne~~~~~
还是喜欢某设定集里翻译的：
绯红女皇
湛蓝玫瑰
阎魔刀
尼禄

[ 本帖最后由 okenko 于 2008-8-15 19:18 编辑 ]

使用道具举报

地狱傲慢

帖子: 302
精华: 0
积分: 161
金钱: 515
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2008-8-15 19:23:12 |只看该作者

我求LZ了不要翻译名字了……看着太难受……
不要想当然，英文Yamato是由日文“阎魔刀”音译过去的……估计3代里日文应该就叫“阎魔刀”，否则大家不会都这么叫的。
complex customization译作“风格独特”？
枪的图片是叉号……

The time has come and so have I
I'll laugh last cause you came to die
……………………
Dell XPS M1530 让我能继续鬼泣……

使用道具举报

帖子: 3426
精华: 0
积分: 1806
金钱: 25486
荣誉: 9
人气: 2
评议: 0

地板

发表于 2008-8-15 19:29:17 |只看该作者

Nero=尼禄（罗马帝国有名的暴君，凯撒家族的末裔）应该没有异议（毕竟和《神曲》相呼应，忘记《神曲》里是否提及尼禄了

）
不知道，以后的鬼泣系列是否会出现但丁的真命天女“贝采特丽雅”

cast a cold eye , on life , on death , horseman , pass by !

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-8-15 19:33:27 |只看该作者

原帖由 okenko 于 2008-8-15 19:17 发表
居然能翻译成李洛~~~“李”音译在英文里是LEE~~~~~~不是Ne~~~~~
还是喜欢某设定集里翻译的：
绯红女皇
湛蓝玫瑰
阎魔刀
尼禄

个人喜好,译成中国名字.
女皇应该是EMPRESS不是QUEEN

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2008-8-15 19:41:50 |只看该作者

原帖由 yunyoujian 于 2008-8-15 19:23 发表
我求LZ了不要翻译名字了……看着太难受……
不要想当然，英文Yamato是由日文“阎魔刀”音译过去的……估计3代里日文应该就叫“阎魔刀”，否则大家不会都这么叫的。
complex customization译作“风格独特”？
枪的图片是叉 ...

大家都有自己喜欢名字...
枪的图片能打开,我试过几次.
complex customization,你怎么理解的?
本想翻译设计复杂,风格复杂.

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-8-15 19:42:37 |只看该作者

原帖由 倒数5秒 于 2008-8-15 19:29 发表
Nero=尼禄（罗马帝国有名的暴君，凯撒家族的末裔）应该没有异议（毕竟和《神曲》相呼应，忘记《神曲》里是否提及尼禄了）
不知道，以后的鬼泣系列是否会出现但丁的真命天女“贝采特丽雅” ...

同意把李洛改过来.
的确不伦不类了.

使用道具举报

地狱傲慢

帖子: 302
精华: 0
积分: 161
金钱: 515
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2008-8-15 19:54:38 |只看该作者

回复 #6 alovu 的帖子

complex customization很简单，“复杂的个性化设计”、“复杂的风格定制”之类的都行，“风格独特”就把complex给漏了。

The time has come and so have I
I'll laugh last cause you came to die
……………………
Dell XPS M1530 让我能继续鬼泣……

使用道具举报

帖子: 624
精华: 0
积分: 312
金钱: 665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-8-15 20:27:15 |只看该作者

要真全部都按照英语标准译法~~~我看这世界美啥好文章读了~~~~最典型的例子是标准翻译版本《Lolita》跟上海外文出版社翻译版《Lolita》~~~~虽然Red Queen翻译成红色皇后是比较符合标准英语~~~不过，你认为Mr.Bean翻译为“豆先生”？“憨豆先生”？哪个好呢~~~

使用道具举报

菲奥娜の艾萨库隆斯
机枪猛男
青铜圣斗士凤凰座凤翼天翔

帖子: 2252
精华: 1
积分: 1576
金钱: 4700
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-8-15 20:30:01 |只看该作者

原帖由 倒数5秒 于 2008-8-15 19:29 发表
Nero=尼禄（罗马帝国有名的暴君，凯撒家族的末裔）应该没有异议（毕竟和《神曲》相呼应，忘记《神曲》里是否提及尼禄了）
不知道，以后的鬼泣系列是否会出现但丁的真命天女“贝采特丽雅” ...

5秒兄竟然看过但丁的巨著《神曲》，在下佩服之至！！！

使用道具举报

帖子: 624
精华: 0
积分: 312
金钱: 665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-8-15 20:34:26 |只看该作者

斑竹大人~~~~貌似神曲大部分对西欧历史有点兴趣的都会买一本的~~~~

使用道具举报

菲奥娜の艾萨库隆斯
机枪猛男
青铜圣斗士凤凰座凤翼天翔

帖子: 2252
精华: 1
积分: 1576
金钱: 4700
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-8-15 20:36:05 |只看该作者

原帖由 okenko 于 2008-8-15 20:34 发表
斑竹大人~~~~貌似神曲大部分对西欧历史有点兴趣的都会买一本的~~~~

书谁都能看，关键是你能不能看懂，最重要的是能不能理解作者写这部书的含义，也就是精髓！！

使用道具举报

帖子: 624
精华: 0
积分: 312
金钱: 665
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-8-15 20:37:25 |只看该作者

= =|||说得是~~~貌似我看了两年才翻了一半，书签还夹在第136页

使用道具举报

帖子: 97
精华: 0
积分: 49
金钱: 155
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-8-15 20:42:41 |只看该作者

Yamato我觉得直接翻译成武士刀就行了......好像以前在哪里见过，大概是无冬之夜吧，貌似那里的武士刀都是Yamato。

使用道具举报

帖子: 131
精华: 0
积分: 66
金钱: 161
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-8-15 20:47:36 |只看该作者

楼主怪物篇还说为了符合大众口味，
但是Yamato叫阎魔刀（不是剑！）的说法至少在3代时就早已是人心所向，楼主莫名其妙的摆个大和魔剑出来实在是~~~有点自作聪明了

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-8-15 20:47:50 |只看该作者

回复 #9 okenko 的帖子

翻译先得讲严谨,再讲"雅".
女皇和皇后可是二个概念,没见过把伊利莎白称皇后.
名字翻译得看具体情况

使用道具举报

菲奥娜の艾萨库隆斯
机枪猛男
青铜圣斗士凤凰座凤翼天翔

帖子: 2252
精华: 1
积分: 1576
金钱: 4700
荣誉: 25
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-8-15 21:01:13 |只看该作者

QUEEN在英文里既可以翻译成女皇，也可以翻译成皇后，反正只要是女性当权者都可以称做QUEEN。YOU KNOW？？

使用道具举报

帖子: 81
精华: 0
积分: 41
金钱: 170
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-8-15 21:01:51 |只看该作者

蓝玫瑰居然是尼禄亲手制作的但丁的双枪也是但丁亲自设计的看不出这俩人还是精通枪械设计

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-8-15 21:13:29 |只看该作者

原帖由 无限弹药 于 2008-8-15 21:01 发表
QUEEN在英文里既可以翻译成女皇，也可以翻译成皇后，反正只要是女性当权者都可以称做QUEEN。YOU KNOW？？

你的说法也不完全准确.
应该是女王,非女皇.
我说的也不全准确,伊莉莎白称作女王,不是女皇.
英汉很多词是不能等同的,只是相近.
文化差异.

使用道具举报

帖子: 310
精华: 0
积分: 156
金钱: 2488
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-8-15 21:18:09 |只看该作者

原帖由 max26262 于 2008-8-15 20:42 发表
Yamato我觉得直接翻译成武士刀就行了......好像以前在哪里见过，大概是无冬之夜吧，貌似那里的武士刀都是Yamato。

武士刀英记得是KATATA,博得之门里有一把天堂之恕,就是武士刀.
YAMATO,星际里出现过这个词,YAMATO GUN,称作大和炮.日本二战时有一艘战舰也叫YAMATO.

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2026-4-1 14:18 , Processed in 0.354794 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到