Nero's arms资料翻译

alovu

原帖由 kindredme 于 2008-8-15 20:47 发表
楼主怪物篇还说为了符合大众口味，
但是Yamato叫阎魔刀（不是剑！）的说法至少在3代时就早已是人心所向，楼主莫名其妙的摆个大和魔剑出来实在是~~~有点自作聪明了 ...

符合大众口味,我可没说过这话.朋友是无中生有.
DMC4游戏中的SKILL LISTS,可看到YAMATO招式介绍称其为Legendary blade,blade指剑.
朋友没注意到吗?

max26262

原帖由 alovu 于 2008-8-15 21:18 发表

武士刀英记得是KATATA,博得之门里有一把天堂之恕,就是武士刀.
YAMATO,星际里出现过这个词,YAMATO GUN,称作大和炮.日本二战时有一艘战舰也叫YAMATO.

哦，原来如此啊，是说哪里见过，原来是星际。呵呵，把YAMATO和KATATA搞混了，自己汗一个。

max26262

blade没有特指剑，应该是指带刃的东东，可以是刀，也可以是剑。
按我的习惯来说（也应该是大部分人的习惯吧），单刃的是刀，双刃的是剑。而武士刀这个东西也经常被称作为剑，可能只有这个是特例吧。

alovu

刚查了牛津词典.
BLADE指刀剑的刃、剑、剑客，还可指叶片。意思不少。
魔兽中ＢＬＡＤＥＭＡＳＴＥＲ，剑圣。

[ 本帖最后由 alovu 于 2008-8-15 22:29 编辑 ]

free-bird

叫QUEEN````自然有它的道理的````人家是请了语言专家去搞过的```

kindredme

原帖由 alovu 于 2008-8-15 21:22 发表

符合大众口味,我可没说过这话.朋友是无中生有.
DMC4游戏中的SKILL LISTS,可看到YAMATO招式介绍称其为Legendary blade,blade指剑.
朋友没注意到吗?

"本来也考虑音译，不过感觉比较生硬，所以采用大家比较熟悉的译名。"~~~~~~~
楼主原句是这样的，
请问“大和魔剑”也算是“大家比较熟悉”的译名？
我可以很负责任地告诉楼主，阎魔刀这个说法是鬼泣1的时候官方给的，

这个是鬼泣1的官方网的一个截图，楼主还要什么要反驳的吗？

还有，西方对于剑和刀的定位很模糊，谁说过blade指的就是剑？
真不巧我对西方冷兵器比对鬼泣有研究的多，
就像前面一位说的一样，
大多数人都知道相对东方作品来说，sword一般指对称型的双刃，blade大多数都指不对称的单刃~~~
楼主却说blade指剑？太惊讶了，我没看错吧？~~~
可见楼主英文游戏玩太少了~~

[ 本帖最后由 kindredme 于 2008-8-15 23:11 编辑 ]

kindredme

原帖由 max26262 于 2008-8-15 22:01 发表


哦，原来如此啊，是说哪里见过，原来是星际。呵呵，把YAMATO和KATATA搞混了，自己汗一个。

那个英文叫做"Katana"!!!   不是katata~汗

顺便说下，
katana的意思是“打刀”，不知道什么叫打刀的可以baidu了，
鬼泣3中可以清楚地看到通常Vergil持刀时是刀刃向上，（虽然有不少居合流的招式）结合刀的外观，yamato系属katana无疑！

[ 本帖最后由 kindredme 于 2008-8-15 22:51 编辑 ]

free-bird

另外日文版里``yamato也是写成阎魔刀的`````不是大和魔剑
要知道游戏和电影里的一些名词不能直接翻译````不然听起来会很囧```

无限弹药

原帖由 max26262 于 2008-8-15 22:09 发表
blade没有特指剑，应该是指带刃的东东，可以是刀，也可以是剑。
按我的习惯来说（也应该是大部分人的习惯吧），单刃的是刀，双刃的是剑。而武士刀这个东西也经常被称作为剑，可能只有这个是特例吧。 ...

没错，blade在英文中通常都指的的是单刃武器，而符合这个条件的只有刀，没有剑
FF8中男主角的武器就是GUNBLADE，即枪刃！

alovu

原帖由 kindredme 于 2008-8-15 22:37 发表


"本来也考虑音译，不过感觉比较生硬，所以采用大家比较熟悉的译名。"~~~~~~~
楼主原句是这样的，
请问“大和魔剑”也算是“大家比较熟悉”的译名？阎魔刀的翻译是众所周知，楼主想挑战大众的习惯吗？

还有，西方对于剑和刀的定 ...

现次重申我没说过要符合大众口味的话。上一帖译名也与大家所熟悉的名字不尽相同。如：大家叫雷兽，我译电魔。
这一帖的译名都是按字面翻译的。
ＹＡＭＡＴＯ的确可以译为大和。可参照星际人族大和舰，装备有大和炮。
没有翻译成阎魔刀主要是不知道为何要这样翻译？
ＫＡＴＡＮＡ的拼写记错了，这个单词只在游戏（博德、无冬）见过。

[ 本帖最后由 alovu 于 2008-8-15 23:38 编辑 ]

alovu

原帖由 free-bird 于 2008-8-15 23:08 发表
另外日文版里``yamato也是写成阎魔刀的`````不是大和魔剑
要知道游戏和电影里的一些名词不能直接翻译````不然听起来会很囧```

这个到不清楚，没玩过日文的。
那我这个是二次翻译了。
我学过一些日文。日文的名字如果是汉字，可直接取用。
早知道，倒省了不少麻烦。

alovu

原帖由 无限弹药 于 2008-8-15 23:13 发表

没错，blade在英文中通常都指的的是单刃武器，而符合这个条件的只有刀，没有剑
FF8中男主角的武器就是GUNBLADE，即枪刃！

我已经查过blade 可指刃、剑，剑客等。暗黑里有colossal blade，phase blade,都是双刃。
大家接触的东西不一样，看法就不一样了。
其实中国的翻译本来就比较乱，有时候敢无所适从。

max26262

原帖由 kindredme 于 2008-8-15 22:48 发表


那个英文叫做"Katana"!!!   不是katata~汗

顺便说下，
katana的意思是“打刀”，不知道什么叫打刀的可以baidu了，
鬼泣3中可以清楚地看到通常Vergil持刀时是刀刃向上，（虽然有不少居合流的招式）结合刀的外观，yamato系属katan ...

我是复制楼主的katata，呵呵。
刚baidu了打刀，果然长见识了。
群众的知识很丰富，群众的力量很强大！！！

alovu

老兄，我是按英文翻译，不是按日文。
我还在注解了的，朋友看到没？
朋友玩过暗黑吧，应该知道ＣＯＬＯＳＳＡＬ　ＢＬＡＤＥ、ＰＨＡＳＥ　ＢＬＡＤＥ、balrog blade是对称的双刃,是剑身，非刀身。
前面也说了魔兽３里的ＢＬＡＤＥＭＡＳＴＥＲ大家称剑圣，BLADE STORM称剑刃风暴。
要是日文倒简单多了。
那个朋友玩的是日文版的，把名字发给我，我全部采用日文汉字译法。
还有，鬼泣４倒底是东方作品，还是西方作品，这个值得讨论。
除了制作游戏的人是东方人之外，游戏包含的东方文化特色似乎微乎其微。
明显是西方文化的产物。
三代的有些怪物是以西方宗教七宗罪命名。
四代怪物全可以在西方文化中找到渊源。
整个系列都是基于西方宗教文化。
完全一个东方人制作的西方游戏。

[ 本帖最后由 alovu 于 2008-8-16 00:38 编辑 ]

kindredme

晕死~~~楼主有没有看清楚啊，那把刀本来就是叫阎魔刀，官方就是这么给的，
难道英文版的鬼泣就不是官方的了？
而且，“所以采用大家比较熟悉的译名”这句话分明就是楼主在上个帖子回的，怎么换到这帖就不认了~

楼主还说学过日文呢~yamato可以译做大和又怎么样，日语中的音节本来就不是死的，
非得坚持自己的“大和魔剑”的说法我也没办法，
只能说楼主很有主见，等到楼主把所有资料翻译完，我们就可以看到一个完全不同的游戏了

[ 本帖最后由 kindredme 于 2008-8-16 09:02 编辑 ]

alovu

楼上请把回复看完.大和我是参照YAMATO在星际中的译法,星际还有谁不熟悉.
日文叫阎魔刀,我发贴的时候并不知道,我在注解说明了的.
那个朋友提供日文原名,我把所有译名都改成日文原名.
不过又说回来一个东西,几个名字,这个正常.
鬼泣还被译作恶魔猎人.泰坦尼克号,铁达尼号.这种例子多的是.
论坛上的各位朋友,那个没有马甲?

[ 本帖最后由 alovu 于 2008-8-16 11:04 编辑 ]

rex2279

我路过的...参观...
顺便回答问题...我没有马甲

补充上LZ需要的日文版 Nero's arms资料





[ 本帖最后由 rex2279 于 2008-8-16 11:12 编辑 ]

@wozie@

大和魔剑.................
很強的名字.....我敗了

kindredme

原帖由 alovu 于 2008-8-16 11:02 发表
楼上请把回复看完.大和我是参照YAMATO在星际中的译法,星际还有谁不熟悉.
日文叫阎魔刀,我发贴的时候并不知道,我在注解说明了的.
那个朋友提供日文原名,我把所有译名都改成日文原名.
不过又说回来一个东西,几个名字, ...

单看那个大和魔剑就没有看完的必要了~
鬼泣的yamato关星际什么事？搬那个出来干嘛？
楼主干嘛不干脆说鬼泣的主角是个诗人？

确实，一个东西可能有好多种翻译，但是至今为止，
我只在楼主这个强帖见到“大和魔剑”的说法~~
拜了

okenko

= =果然国人的翻译能力是强大的~~~~难怪我每次买国外的小说都不敢买中文的~~~~~~