游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

1 2 3 4 567 8 下一页

楼主: jilltrash

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

松冈美羽

帖子: 1124
精华: 0
积分: 582
金钱: 790
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

101^#

发表于 2008-8-7 01:21:48 |只看该作者

GUN ———————————————————— 根

这个NB啦！

使用道具举报

pingan

白衣似雪长剑如虹
游侠资深版主
【冒险游戏区/PC游戏综合区】
游侠制作组
猎杀者
海軍陸戰隊少尉
★★★★★
◆◆◆◆◆◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5106
精华: 5
积分: 4764
金钱: 20147
荣誉: 121
人气: 7
评议: 0

102^#

发表于 2008-8-7 01:36:45 |只看该作者

极度深寒。。。。。。。。。

使用道具举报

mofa37

神族医疗兵园丁
黑暗凤凰·黑暗凤凰幻魔拳

帖子: 1871
精华: 0
积分: 966
金钱: 603
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

103^#

发表于 2008-8-7 02:24:38 |只看该作者

遗迹飞虹.....................................................................................

64022441球球群，有好多球球哦~~~~
just follow your own way

使用道具举报

amokevon

帖子: 3591
精华: 0
积分: 1996
金钱: 4513
荣誉: 20
人气: 0
评议: 0

104^#

发表于 2008-8-7 03:23:54 |只看该作者

原帖由 秋月枫 于 2008-8-6 16:07 发表
我记得以前叫盗墓者罗拉。。

还有《GONE WITH THE WIND》个人觉得翻译成《飘》并不好，对一部电影来说，这种名字虚无缥缈，还好那时候电影不多，不然这种名字被不被人关注都成问题、、

就像假如我翻译个电影名字叫《吃》一 ...

《飘》～～～～～～～～～～～～是书名来的好不好～～～

ps：变形金刚～～～？？？

使用道具举报

zhuxiuda

帖子: 247
精华: 0
积分: 124
金钱: 96
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

105^#

发表于 2008-8-7 03:36:12 |只看该作者

翻译需要很深的文学功底~一般翻译家自己创作也没问题

使用道具举报

lxdeai

帖子: 1370
精华: 0
积分: 685
金钱: 2007
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

106^#

发表于 2008-8-7 03:56:17 |只看该作者

侠盗美女大战恶灵古堡

很山寨的名字

每年都有不同的惊喜

使用道具举报

桌子歪了

帖子: 2929
精华: 0
积分: 1465
金钱: 1297
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

107^#

发表于 2008-8-7 04:29:31 |只看该作者

原帖由 美利坚之魂 于 2008-8-7 03:37 发表
古墓这种翻译只适合亚洲人YY，其实本质根本和墓穴没大关系，英文原本的游戏名才是真正的名字！

脑残之魂大战游侠众。

恩恩~~有噱头。。

女人有两个优点但却有一个漏洞。而男人没有优点却有一个长处，男人经常抓住女人的两个优点，用自己的长处去弥补女人的漏洞，这叫天衣无缝！男人为啥聪明？因为男人有两个头！女人何为爱吃？因为女人有两张嘴，男女为何结婚？是因为男人想通了，女人想开了。

使用道具举报

qai2

电脑城菜鸟销售员

帖子: 4938
精华: 0
积分: 2486
金钱: 1616
荣誉: 1
人气: 51
评议: 0

108^#

发表于 2008-8-7 07:57:06 |只看该作者

盗墓骑兵

我疯了

使用道具举报

星骑士

帖子: 4553
精华: 0
积分: 2288
金钱: 3256
荣誉: 1
人气: 19
评议: 0

109^#

发表于 2008-8-7 08:00:29 |只看该作者

原帖由 Nimos 于 2008-8-6 18:04 发表
知音体：

疯狂的女人啊，是什么让你疯狂迷恋上了坟墓

提到知音体，想起以前在NGA上看到的，仿知音体说WOW，那个才叫一绝呢。

根据游侠的法律及规定该签名未予显示

使用道具举报

qai2

电脑城菜鸟销售员

帖子: 4938
精华: 0
积分: 2486
金钱: 1616
荣誉: 1
人气: 51
评议: 0

110^#

发表于 2008-8-7 08:02:03 |只看该作者

魔兽争霸岂不翻译作战略（warcraft)

决了[害怕]

使用道具举报

玻璃心

帖子: 2786
精华: 0
积分: 1404
金钱: 9810
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

111^#

发表于 2008-8-7 08:17:59 |只看该作者

电软还一直把《古墓丽影》叫成《盗墓者》

。。。。。

Intel E2140(GO) OC 3.2G          PSP 2000 陶瓷白日版
斯巴达克黑潮BI-100 P35          PS2 90006 缎布银
威刚红色威龙 2G DDR2 800+    XBOX360 双65nm 60G港版
迪兰恒进星钻3850 512M HDMI IDSI 白
西部数据 SATA 500G 16M AAKS + 1TB 32M WD10EACS PS3 160G港版（白）
LG 20X DVDRW H55L
航嘉冷静王钻石版 VISTA 300W
酷冷至尊冰玲珑静音版

使用道具举报

asuraslash

帖子: 2381
精华: 0
积分: 1211
金钱: 3274
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

112^#

发表于 2008-8-7 08:38:30 |只看该作者

原帖由 桌子歪了 于 2008-8-7 04:29 发表 [url=http://game.ali213.net/redirect.php?goto=findpost&pid=21130480&ptid=2221341][img]http:QUOTE:
原帖由美利坚之魂于 2008-8-7 03:37 发表
古墓这种翻译只适合亚洲人YY，其实本质根本和墓穴没大关系，英文原本的游戏名才是真正的名字！

脑残之魂大战游侠众。

恩恩~~有噱头。。

别理他了，他压根就没玩过1代。他可能认为tomb是炸弹的意思，小~~~~白~~~

使用道具举报

zyx11

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 540
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

113^#

发表于 2008-8-7 10:09:11 |只看该作者

我个人倒是喜欢直译，不过对大多数人来说是要稍微美化一下的
比如TOMB RAIDER 我觉得盗墓者就可以
但古墓丽影似乎会更有销量
我感觉有些英文基础的会比较喜欢直译，因为有些词修饰之后会觉得怪怪的
可能也有文化背景差异的问题

人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻；一度得生者，岂有不灭者乎?

使用道具举报

eat111112

帖子: 1531
精华: 0
积分: 797
金钱: 3078
荣誉: 3
人气: 12
评议: 0

114^#

发表于 2008-8-7 10:38:19 |只看该作者

不如直爽点，叫个掘墓女

绝对有特色

使用道具举报

将军娃娃

帖子: 377
精华: 0
积分: 189
金钱: 1179
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

115^#

发表于 2008-8-7 10:43:54 |只看该作者

原帖由王潇于 2008-8-6 21:15 发表

我这小地方，一没中山路二没人民路，就个解放路~现在还该成中天街了~

网管大人

前进吧，莫斯科在身后．
干掉希特勒的走狗们，法西斯是狗狼养的．
玩一千万个盗版游戏也不会成为大师.

使用道具举报

starmoon23

帖子: 923
精华: 1
积分: 842
金钱: 1633
荣誉: 18
人气: 0
评议: 0

116^#

发表于 2008-8-7 10:52:10 |只看该作者

tomb rader的字面意思就是盗墓者而己，翻成古墓丽影比英文原名好多了，含义也丰富。

使用道具举报

qai2

电脑城菜鸟销售员

帖子: 4938
精华: 0
积分: 2486
金钱: 1616
荣誉: 1
人气: 51
评议: 0

117^#

发表于 2008-8-7 15:15:11 |只看该作者

极品飞车need for speed

要我会翻译作《给我快感，给我高潮》

使用道具举报

ffff3333

帖子: 767
精华: 0
积分: 394
金钱: 3377
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

118^#

发表于 2008-8-7 16:02:34 |只看该作者

原帖由 qai2 于 2008-8-7 15:15 发表
极品飞车need for speed

要我会翻译作《给我快感，给我高潮》

[汗水] [汗水] [汗水] [汗水] [汗水] 你最厉害。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

CaiMM

Ulthwe·狂嚎女妖
善良半精灵术士

精华勋章活跃勋章白金会员勋章

帖子: 13380
精华: 11
积分: 10317
金钱: 22720
荣誉: 142
人气: 68
评议: 0

119^#

发表于 2008-8-7 16:08:31 |只看该作者

一个(女)人和一块墓地的故事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

修习观者当观一切世间有为之法，无得久停，须臾变坏。一切心行，念念生灭，以是故苦。应观过去所念诸法，恍惚如梦。应观现在所念诸法，犹如电光。应观未来所念诸法，犹如于云，忽尔而起。应观世间一切有身，悉皆不净，种种秽污，无一可乐。
道可道，非常道；名可名，非常名。无名天地之始，有名万物之母，故常无欲以观其妙；常有欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄,玄之又玄，众妙之门。

使用道具举报