游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

1 2 345 6 7 8 下一页

楼主: jilltrash

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

chen999

帖子: 8493
精华: 2
积分: 4777
金钱: 3996
荣誉: 13
人气: 4
评议: 0

61^#

发表于 2008-8-6 15:22:10 |只看该作者

国内路名最多的绝对是解放路..................

使用道具举报

diqing

帖子: 2327
精华: 1
积分: 1484
金钱: 2867
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

62^#

发表于 2008-8-6 15:23:41 |只看该作者

原帖由 niveous 于 2008-8-6 13:34 发表

恶灵古堡的翻译没有错. 因为生化危机的美版确实叫这个名字. 而不是我们常见的BH.

胡扯,美版也是叫 Resident Evil
只能说第一代是在一个大房子,大古堡里面,当时就这么翻译了
当时翻译的人也没有想到
5代都杀到非洲了

台湾,光晕(光环),还叫最后一战
现在都到最后三战,估计最后4战都快了

D3 Beta 沉迷中

使用道具举报

tonijony

游侠MOD组【工兵】

帖子: 784
精华: 0
积分: 464
金钱: 4038
荣誉: 7
人气: 17
评议: 0

63^#

发表于 2008-8-6 15:47:18 |只看该作者

让人音像深刻的名字，对于推广来说有很好的作用。游戏如此，其他产品亦如此。比如汽车里的奔驰，宝马。洗发水的飘柔。这项但与为营销开了一个很好的渠道，朗朗上那个口，悦耳动听，本身就是一个好的宣传。我们希望本国的品牌在做国外的市场推广的时候也考虑到这一点，请一些外国本土的咨询公司来帮助在译名上美化一下。

使用道具举报

秋月枫

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

64^#

发表于 2008-8-6 16:07:23 |只看该作者

我记得以前叫盗墓者罗拉。。

还有《GONE WITH THE WIND》个人觉得翻译成《飘》并不好，对一部电影来说，这种名字虚无缥缈，还好那时候电影不多，不然这种名字被不被人关注都成问题、、

就像假如我翻译个电影名字叫《吃》一样，别人看上去这名字可以是美食片，可以是恐怖片，可以是探险片，可以是权力斗争片，使人一头雾水，除非那人太多无聊，或者这片子确实是惊世骇俗，不然翻译成这种名字怕是难有作为

百度公益广告条毛

使用道具举报

xielj18

～Miss You～
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
青銅聖鬥士·天馬流星拳
雖萬千人吾往矣◇少帥
★★★★★★★★

youki贡献勋章元老版主勋章活跃勋章资深版主勋章大头像勋章 2013年度杰出版主勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 11549
精华: 7
积分: 8534
金钱: 27820
荣誉: 134
人气: 145
评议: 0

65^#

发表于 2008-8-6 16:09:17 |只看该作者

回复 #75 秋月枫的帖子

电影译名并非是飘，而是乱世佳人

使用道具举报

ma1982

帖子: 24
精华: 0
积分: 12
金钱: 193
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

66^#

发表于 2008-8-6 16:11:52 |只看该作者

说到这我倒想知道warcraft是怎么翻译成魔兽争霸的

Arsenal...

使用道具举报

秋月枫

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

67^#

发表于 2008-8-6 16:21:15 |只看该作者

就像heads and shoulders，

是海飞丝还是海伦仙渡丝好？

海伦仙渡丝意境是够绝了，但问题是对于一个大众商品来说也实在过于绕口

只能选海飞丝了，虽然这名字也有点无厘头

百度公益广告条毛

使用道具举报

秋月枫

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

68^#

发表于 2008-8-6 16:24:46 |只看该作者

warcraft主要是暴雪起这名字太无厘头，战争机器？战争力量？？？？

所以跟着starcraft起名，配合游戏内容，叫那边是星际，这边是魔兽了。。。

百度公益广告条毛

使用道具举报

stivemy127

帖子: 1432
精华: 0
积分: 717
金钱: 381
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

69^#

发表于 2008-8-6 16:29:28 |只看该作者

原帖由 devilwill 于 2008-8-6 11:35 发表
devil may cry

鬼泣

也翻译的好。

devil may cry最早我叫它“鬼见愁”的呢。

配置：
cpu intel core2 duo e6750
内存海盗船 ddr2 667 1G*2
显卡 XFX 8800GTS 320M
硬盘 WD SATAII 320G
主板 XFX 680i-SLI
电源全汉绿宝450W

使用道具举报

秋月枫

帖子: 492
精华: 0
积分: 246
金钱: 480
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

70^#

发表于 2008-8-6 16:33:44 |只看该作者

devil may cry的MAY怎么看都不像五月吧，

意思是魔鬼也会哭嘛，日本人起的英文名字，是绝对没啥深意的

百度公益广告条毛

使用道具举报

309407950

帖子: 61
精华: 0
积分: 31
金钱: 291
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

71^#

发表于 2008-8-6 16:54:05 |只看该作者

应该叫偷坟掘墓哈哈
202020202020

处理器：Intel Core 2 Quad 8300 2.5GHz OC 3.3GHz
主  板：盈通 P35 封神版
显  卡：ASUS HD6950 2G/256Bit (公版开核6970)
内  存：芝奇2G 1600X2
硬  盘：希捷 320GB 7200.11 SATA
            希捷 1TB 7200 SATA
机  电：振华冰山之星SF-1000B& 航嘉冷静王钻石版 Vista 2.3
显示器：华硕 VH222H
外  设：Xbox 360 controller for Windows & 北通神鹰&GTFP
罗技G15&炼狱蝰蛇&罗技X540&ASUS Xonar DS&Mocha X3

使用道具举报