游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

1 234 5 6 7 8 下一页

发新帖

楼主: jilltrash

上一主题

下一主题

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

帖子: 3857
精华: 0
积分: 1939
金钱: 1708
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

41^#

发表于 2008-8-6 13:11:42 |只看该作者

原帖由 nome365 于 2008-8-6 13:08 发表

貌似我们的状况也差不多。。。。。。。。。

有点更惨的趋势，看那些脑残体文字就气啊……………………

完美的性爱需要
牧师的温柔体贴
德鲁伊的自然和谐
吟游诗人的热情奔放
让前方战士MM的高潮来得更猛烈些吧！

使用道具举报

帖子: 834
精华: 0
积分: 448
金钱: 1257
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

42^#

发表于 2008-8-6 13:13:49 |只看该作者

回复 #34 松冈美羽的帖子

重新编辑了下，希望下次注意用词的选择~xielj18

[ 本帖最后由 xielj18 于 2008-8-6 16:03 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1614
精华: 0
积分: 808
金钱: 1902
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

43^#

发表于 2008-8-6 13:14:05 |只看该作者

回复 #31 liuhaowuji 的帖子

一个女人和他(她?)的坟
看起来要么是很深刻的写人性的，要么就是鬼怪灵异类型的

使用道具举报

帖子: 247
精华: 0
积分: 124
金钱: 54
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

44^#

发表于 2008-8-6 13:15:00 |只看该作者

TW专出些脑残译名～～～～～～～～～～～～

使用道具举报

帖子: 817
精华: 0
积分: 439
金钱: 1343
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

45^#

发表于 2008-8-6 13:15:06 |只看该作者

叫“通墓雷达”好了……
又是音译又是意译！
穿过古墓，象雷达一样寻找各种古物~~

From this moment, your every breath is a gift from me.
CPU：AMD Athlon64X2 4200+          硬盘：西数80G+日立320G
内存：1G X 3                                  主板：昂达NF4TS
显卡：AMD HD2600XT 256M GDDR3 显示器：LG L194WT
音箱：润宝轻骑兵 M2                      外加 XBOX360 无线手柄

使用道具举报

帖子: 5838
精华: 0
积分: 2921
金钱: 144
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

46^#

发表于 2008-8-6 13:20:06 |只看该作者

原帖由 短暂de永远 于 2008-8-6 13:06 发表

英语本不肤浅看看莎士比亚写的东西就知道了但是英语越来越肤浅也没错最近几十年英语就有这个趋势越来越口语越来越简单

很多懂英语的基督徒都说，英文的圣经文字相当美

使用道具举报

北欧联赛最佳新人
天使

帖子: 812
精华: 0
积分: 406
金钱: 368
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

47^#

发表于 2008-8-6 13:29:46 |只看该作者

美女与宝藏是我翻译的....

.......................

使用道具举报

帖子: 3197
精华: 0
积分: 1601
金钱: 6372
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

48^#

发表于 2008-8-6 13:32:02 |只看该作者

应该是解放路吧....................

[舒服]

使用道具举报

帖子: 22039
精华: 2
积分: 11513
金钱: 10478
荣誉: 1
人气: 123
评议: 0

49^#

发表于 2008-8-6 13:34:06 |只看该作者

原帖由 GSG9622 于 2008-8-6 13:06 发表
好名字是通过翻译和理解内容结合出来的...........不是想怎样翻就怎样翻,我看恶灵古堡就是一个对该玩意毫不知情的人翻译出来的

恶灵古堡的翻译没有错. 因为生化危机的美版确实叫这个名字. 而不是我们常见的BH.

使用道具举报

北欧联赛最佳新人
天使

帖子: 812
精华: 0
积分: 406
金钱: 368
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

50^#

发表于 2008-8-6 13:35:09 |只看该作者

回复 #60 niveous 的帖子

RESIDENT EVIL 4

...

。。

使用道具举报

帖子: 1370
精华: 0
积分: 685
金钱: 2007
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

51^#

发表于 2008-8-6 13:35:45 |只看该作者

台湾人涵养都比较低，翻译不出这样的名字

每年都有不同的惊喜

使用道具举报

帖子: 817
精华: 0
积分: 409
金钱: 2289
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

52^#

发表于 2008-8-6 13:45:24 |只看该作者

叫“鬼吹灯”吧，有意境。
202020202020

CPU：AMD速龙II 245 OC 3.3G
显卡：蓝宝石HD4850海外版
内存：威刚4G DDR2 800

使用道具举报

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

53^#

发表于 2008-8-6 13:46:30 |只看该作者

鬼吹灯.....
20字华丽补丁拜上

使用道具举报

淡蓝色的泪

帖子: 594
精华: 0
积分: 297
金钱: 3415
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

54^#

发表于 2008-8-6 14:45:59 |只看该作者

raid这个词出现最广泛的应该是WOW里。RAID通俗说法就是打副本...RAIDER就是打副本的人。。那古墓丽影就应该叫打墓穴副本的人……

别和我比懒，我懒得和你比

使用道具举报

帖子: 460
精华: 0
积分: 230
金钱: 830
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

55^#

发表于 2008-8-6 14:50:22 |只看该作者

要是我翻译就叫

摸金女校尉

够经典把！

使用道具举报

帖子: 638
精华: 0
积分: 329
金钱: 2718
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

56^#

发表于 2008-8-6 14:54:54 |只看该作者

cocacola 可口可乐音译和意译的完美结合~
还有lolita 有人翻译成一朵梨花压海棠（老牛吃嫩草绝了呵呵~）

使用道具举报

帖子: 527
精华: 0
积分: 265
金钱: 10327
荣誉: 0
人气: 17
评议: 0

57^#

发表于 2008-8-6 14:59:07 |只看该作者

其实盗墓女贼倒是蛮贴切的~~~~~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 698
精华: 0
积分: 349
金钱: 704
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

58^#

发表于 2008-8-6 15:06:11 |只看该作者

不要纯灌水哦，下次注意了-xielj18

[ 本帖最后由 xielj18 于 2008-8-6 15:58 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1940
精华: 0
积分: 993
金钱: 5897
荣誉: 2
人气: 18
评议: 0

59^#

发表于 2008-8-6 15:06:27 |只看该作者

原帖由 Michael_CL 于 2008-8-6 11:29 发表
记得这个片子吗？《GONE WITH THE WIND》

有人翻译《随风而逝》

但是最经典的是《飘》

这个翻译成飘的确是绝了

这要英文和汉语都要很精通才能翻译的出来

泽柄李双,龟张范凰.

使用道具举报

帖子: 866
精华: 0
积分: 433
金钱: 1586
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

60^#

发表于 2008-8-6 15:21:31 |只看该作者

摸金女校慰好了

势力范围，从未承认；利益范围，从未否认。
当作家与推销员打开银行保险柜准备抢劫的时候，
却发现里面空空如也，
银行工作人员委屈的说：“我们早已经被房地产商抢劫一空了，你们千万别告诉别人！”

使用道具举报

1 234 5 6 7 8 下一页

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-29 14:56 , Processed in 0.341484 second(s), 10 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到