我在澳洲脱人买了正版的sc,翻译的够垃圾`~~`

56630399

诶`~~这是我第一个买的正版本游戏`~~~`

＃随风＃

LZ玩到第几章了?......

linxuchun

绝大部分都很好，不要因为一点错误就说人家的翻译垃圾。

ckc6162

脱人买了正版,才几个字就有错误

wwlkoei

我也想问，你玩到第几章了，我才第二章，现在在实习，没办法继续，后面的翻译质量我不清楚。不过前面真的没有多少问题。

顺便请楼主拍一张自己和游戏一起在澳洲的照片，标上地名，我一个同学在澳洲留学，可以问问。

还有，p.s的照片的文件数据会有异样

onmymind

- -我也在澳洲..还没有发现卖中文游戏的地方

阿撒泄勒

楼主真辛苦 在澳洲“脱”人 买了第一款正版 还要特意发一帖

…… 结论还是“翻译的够垃圾”

同情ing

wwlkoei

原帖由 ckc6162 于 2007-8-23 14:36 发表
脱人买了正版,才几个字就有错误

开始玩才几个字就有错误？序章一整章的剧情里好像都没有什么问题，或者我对话看的不全有遗漏？麻烦楼主指出，或者贴图也可以。

pmmaster

你不系悉尼的吧?..- -..
eastwood和city一堆....

wyjwbd

不是错字问题，而是翻译质量垃圾，有些地方翻的很弱智

wwlkoei

原帖由 wyjwbd 于 2007-8-23 14:46 发表
不是错字问题，而是翻译质量垃圾，有些地方翻的很弱智

哪里弱智了，不都是很正常的翻译么。。。。。你举个弱智的例子来看看。。。。

而且居然还是“才几个字”就有弱智的翻译？你从开始小约走掉小艾醒来，雪拉算牌开始，到小艾山谷练棍这里，都几百字了，有弱智的翻译？整个序章都没啥问题的

wyjwbd

不觉的对话很很傻吗？20202020202020

＃随风＃

原帖由 wyjwbd 于 2007-8-23 14:46 发表
不是错字问题，而是翻译质量垃圾，有些地方翻的很弱智

如果主观带着翻译不好的眼光来看的话....
再好的翻译你也不会觉得翻得好.......

Kestey

翻译的确是有点搞笑,第一章打完渡鸭帮,三人组的其中一人说"我们只会'大家'"

害我楞了几秒,才意识到是打架

还有教授那个经典的"哪里"

fly601

原帖由 wwlkoei 于 2007-8-23 14:39 发表
我也想问，你玩到第几章了，我才第二章，现在在实习，没办法继续，后面的翻译质量我不清楚。不过前面真的没有多少问题。

顺便请楼主拍一张自己和游戏一起在澳洲的照片，标上地名，我一个同学在澳洲留学，可以问问。

还有，p.s的照片 ...

游戏的翻译我无法发表评论，没到手，没玩过！！但有个问题想问一下，如果有人叫你拍张跟游戏的合影发到论坛上来，标上地名，你肯不肯？！

忘了说了，我在中国，不用找同学，我自己就可以验证你得地址得正确性！！

要LZ证明有没有买游戏，发个BUG得截图不就得了，他是不是真的在澳洲，是不是真的托人买得，跟这个游戏得翻译质量有什么必然得联系吗？！

wwlkoei

截出你觉得傻的句子的图，真是好玩的东西大家一起笑好了。方法论坛上有，你不会的话我教你，上传不了的话找人帮忙。

序章铺垫性质的话比较多，可能不精彩，但是对比公认很出色的大大翻译个人版，没有多少差距。

dog850202

某楼,人家是否在澳洲与你有关?自己找不到错误就好好到所谓的bug汇报帖里看.

如果没有截图就读你自己的存档看吧.如果如此生硬的翻译就能算是不错,那人人拿了词典都可以当翻译了.

wyjwbd

最有说服力的一贴
http://bbs.unistar.cn/dispbbs.asp?boardID=137&ID=26931&page=1
5楼的话

阿撒泄勒

只能证明lz是不是标题党……

fans对翻译不满意是事实

而lz在哪里买正版or盗版or第几次购买和 翻译到底是好是坏没关系……

wwlkoei

原帖由 fly601 于 2007-8-23 15:02 发表


游戏的翻译我无法发表评论，没到手，没玩过！！但有个问题想问一下，如果有人叫你拍张跟游戏的合影发到论坛上来，标上地名，你肯不肯？！

忘了说了，我在中国，不用找同学，我自己就可以验证你得地址得正确性！！

要LZ证明有没有买游戏，发个BU ...

关键是这个lz明显就是没玩过还乱说话，“才几个字”就有垃圾的翻译？这不是睁眼说瞎话么？要么是我眼力不济，玩初章的时候第一句话很垃圾没看见？我回家重开一遍初章，要是真这样，我立马来道歉，顺便奉上楼主没有截出的图，让大家一起笑翻译sb。