游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 战锤40K单位语音试译——星际陆战军(已完成) ...

1 2 3 45

楼主: fenixbj

[原创] 战锤40K单位语音试译——星际陆战军(已完成) [复制链接]

夜影如歌

帖子: 1423
精华: 0
积分: 711
金钱: 1573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

81^#

发表于 2007-3-26 14:18:34 |只看该作者

丢~手~~雷~~~啦~~~~爆炸要卧倒啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

使用道具举报

zeroko

帖子: 229
精华: 0
积分: 115
金钱: 405
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

82^#

发表于 2007-3-27 09:18:03 |只看该作者

原帖由 蓝色十字军 于 2007-2-13 22:41 发表
如果谁翻译出来，配上语音，放到游戏里。我们玩游戏的时候听到的都是中文的，“冲啊”~~~~~~~~~~~~~~~~YY中

国产配音一般缺乏激情。。。。
真的配出来估计你会寒死。。。石化。。。结冰。。。

使用道具举报

猫猫肥

帖子: 227
精华: 0
积分: 134
金钱: 364
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

83^#

发表于 2007-3-27 18:54:52 |只看该作者

感觉太文绉绉了，军队的呼喊应该更加通俗易懂，比如
His will is done 任务完成（正常版）打完收工（稍微搞笑版）

使用道具举报

猫猫肥

帖子: 227
精华: 0
积分: 134
金钱: 364
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

84^#

发表于 2007-3-27 18:57:25 |只看该作者

丢手榴弹的时候没那么多时间喊“丢手榴弹了，小心”翻成中文估计就一个“手榴弹！”或者“趴下！“什么的。

PS
感觉The Emperor protects us 译成老大罩我之类比较亲切

使用道具举报

游侠SAS

帖子: 4708
精华: 0
积分: 2355
金钱: 4726
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

85^#

发表于 2007-3-27 20:17:26 |只看该作者

His will is done 英文短中文长,这个没办法

The Emperor protects us 译成老大罩我意思是这个意思没错
但是实际谁敢这么说,肯定被请审判庭了

使用道具举报

lovecxxue

帖子: 100
精华: 0
积分: 50
金钱: 838
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

86^#

发表于 2007-5-10 18:33:02 |只看该作者

馆长
Your wise council belies your years. 你贤明的智囊遮蔽了你的years（意不明

这个years我觉得应该就是指的阅历

你明智的举动不符合你的阅历。
或者
你明智的举动盖过了你的阅历。

旋风
Triangulating attack coordinates.（不知作何翻译）

交叉火力预备.
下面这个是google翻的..
三角进攻坐标

[ 本帖最后由 lovecxxue 于 2007-5-10 19:00 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
MacbethOL	+ 5	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

使用道具举报

sunspotcn

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 1060
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

87^#

发表于 2007-5-18 03:21:34 |只看该作者

Take that!吃我攻击！（好象此翻译不妥）
接招！

这么翻译应该差不多……

使用道具举报

sunspotcn

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 1060
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

88^#

发表于 2007-5-18 03:26:17 |只看该作者

All who oppose His will must die! 谁作对谁就死定了!

逆我者亡！

~咔咔

Your wise council belies your years. 你贤明的智囊遮蔽了你的years（意不明）

可能是：你有超越年龄的睿智的意思~或者是：你的睿智超越了你的年纪

[ 本帖最后由 sunspotcn 于 2007-5-18 03:38 编辑 ]

使用道具举报