[原创] 辐射3 出地库101之前的资料翻译及一点体会 [复制链接]

tateyou

帖子: 62
精华: 0
积分: 51
金钱: 237
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-11 08:40:56 |只看该作者 |倒序浏览

（个人翻译，转载请注明）

我把我能找到的资料都翻译了，但应该还有没找到的，希望有高手能够指点，谢谢！

老妈最喜欢的段子（新约-启示录 21章6节）
我是阿拉法，我是欧米加，我是初，我是终。我要将生命泉的水白白赐给那口渴的人喝。
（译文摘自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b6f0cc2010006m5.html）

                                             老爸的电脑
                                 ROBCO工业互通操作系统
                           2075-2077 ROBCO工业版权所有
                                             -6号服务器-
谨记：医学资料为保密资料！
〉病人资料：
〉Freddie Gomez
      Freddie的VDS（室间隔缺损症）越来越糟了。大多数情况下，他都下不了床。身体状况好一点的时候，Freddie会装出一副蛮横的样子来掩盖内心的安全感缺失和自尊心缺失。
   地库科技的医学协定中指示，如果出现地库压抑症，就要使用相关的治疗焦虑的药物，但我真的忍心让那孩子被氯丙嗪这种药物束缚一生么？（译注：氯丙嗪是一种镇静剂，有很多副作用）

〉Stanley
      Stanley不断受到严重的慢性头疼困扰。我像喂糖一样给他吃阿司匹林，但对其他药性更强的药物则非常慎重。他抱怨居住区的灯光光线过强，虽然眼睛疲劳可能会引起头部疼痛，但是他的头部疼痛完全是大工作量和缺乏睡眠所造成的。
      我了解Stanley，也知道监察者给他安排的工作日程，看来这个问题一时间得不到解决，只能不断的靠阿司匹林来抑制了。

〉Amata
      在我给Amata检查身体的时候，监察者又一次要求在场，他把医生-病人保密条款这些东西完全抛到了脑后。我知道他不相信我，他从来不相信我。但我确定他坚持要参加他女儿的身体检查的原因是：他也不相信自己的女儿。Amata是个好女孩，像怀孕、梅毒这些蠢事是绝对不会发生在她身上的，提都不值得一提。

〉实验：
〉27CE号实验
      细胞的复制仍然很正常，没有变异。谢天谢地。如果外面的那些东西侵入地库，我都无法想象监察者会干什么。

〉PP216号实验
      “借”了点水冷电路板，又重新改变了一下诊所的电路，我终于成功的感染了最近的一批样本。这并不算什么伟大的工程，但考虑到我的工作条件，这还是很大的进步。
      这个实验还有另外一个意义：这是Jonas第一次协助我。我知道他的疑心很重，但他的帮助是非常重要的。我只是希望他清楚自己卷进了什么事。

家，甜蜜的家（撬开老爸办公室墙上的启示录得到录音带）
      无论如何，我们到了。我们终于在这个安全、舒适的地库101号安顿下来。这里真冷，没有了凯瑟琳（主角的妈妈）的陪伴则显得更冷……哦，凯瑟琳，我多么希望你能在这里陪伴我。住在这个洞穴里，照顾我们的孩子，我自己怎么才能完成这些事？但这就是我们以后的生活了，所以我要适应。
      这里的监察者是个蛮横的恶棍，但更糟的情况我都经历过。

十岁生日会上，旁边的告示栏上贴的东西：
现在开始为周六在Atrium举行的棒球比赛报名（为了让队伍平衡，我们还需要一名游击手）。

寻物启事：一本Dean's Elctronics。如有找到，请还给Stanley。

周三晚上在餐厅举办Bingo Night（类似募捐晚会，有中奖什么的）。第一个奖品：一周饮用水供应。

如果有谁想用塔罗牌算命，来找我。——Beatrice

来参加地库101号一年一度的烘培比赛。仅限Bundt蛋糕。

生日诗（十岁生日时Beatrice送的诗）
灰色的墙壁，密不透风的钢铁；
我要窒息了！这简直是监狱；
小手在黑暗的地下摸索；
妈妈？爸爸？我死了么？
不！不！这是在纯净的荧光中重生。
一张男人的脸浮现出来，一张强硬的脸！
监察着我们的生命，直到永远！
严格的纪律，严厉的爱；
服从我的拯救者！
从幼虫到蛹，从蛹到工蜂；
嗡！嗡！在这钢铁般的蜂巢；
在101号中，从十岁开始；
坚持到最后的才是最出色的。
灰色从墙上蔓延到头发上，最后到灵魂；
然后就是睡眠，甜蜜的睡眠直到成灰。

G.O.A.T考试当天黑板上的内容
黑板中央：
下周完成：Big Book of Science（927页），抵御空气传染病菌。

黑板右边：
主题研究：查尔斯.狄更斯的《荒凉山庄》——作为榜样的母亲形象。

黑板右边：
*贫穷
*浪漫
*形式主义

黑板右下角：
大裤裆Brotch

黑板左下角：
Christine Kendall被拒绝了。（上面有一颗插着刀的心）

                                                                                 监察者的电脑
                                                                     ROBCO工业互通操作系统
                                                               2075-2077 ROBCO工业版权所有
                                                                                 -6号服务器-
欢迎使用，监察者。
〉察看保安档案：
〉隧道蛇
      如果Butch和他那些穿着皮革的少年犯再去骚扰Amata，他们就不仅仅要面对尖酸刻薄的老师了。
      我必须承认，他们的“工作”偶尔做的还不错，但他们开始变得难以驾驭了。如果狗开始恢复野性，就必须要教训一顿。下次会面时，我会和Butch好好谈谈这个问题。

〉Beatrice
      一个心不在焉、性压抑的奴才，这正是地库101号所需要的。Beatrice已经为地库101号服务了多年，但她的思想却越来越无力，应该和我们的好医生谈谈了，给她进行一次长期的药物治疗。
      我们至少能让她过得更舒适一点，而且少说点话，直到她死。

〉Jonas
      我真不应该指派Jonas当James（老爸）的助理。他对自己的想法过于理想化。现在他每时每刻都和我们的好医生一起度过，而我们的好医生也每时每刻往他的脑子里灌输更理想主义的谬论。
      我想重新指派他，但Jonas的确是个好医师，把他放在维修部就太浪费资源了。

〉Amata
      当每次我想让Amata听我话的时候，她只是把我越推越远。自打孩提时起，我就开始给她灌输能让地库发展成现在这样所应具有的美德：忠诚、诚实、献身精神和努力的工作。
      她做的确实很好，通过大量的指导，她已经成长为一个优秀的女士。但让人更为伤心的是，她还是在疏远我。她把我当作监察者，而不是他的父亲，那个自她是婴儿起，就独自抚养她长大成人的父亲……独自一人！

〉察看巡逻报告：
〉2241-02-10号报告
      我们从测试中得出，地库附近的辐射量已经不是很危险了，虽然这一辐射量仍高于正常水平。个别地区仍存在严重的核辐射，地表水仍不能饮用，但是这都很正常。在未来的探索中，我们仍要携带大量的Rad-X，但总体来说，防核服已经不需要了。
      我们的老地图没有什么用。Springvale镇已经是一片废墟，所有的战前道路不是消失了就是已经不能通行。
      我们碰见了大量的巨型蚁，这也证实了Mackay的理论——长期暴露在辐射下会引起变异。经过一场枪战，我们打跑了变种蚁，并带回了一些样本以带回地库研究。（具体见图片1）
      好消息是，人类文明依然存在，这就是最好的情况。我们发现了一个叫做“Megaton”的聚集地（见图片2）。那里的居民刚开始对我们持谨慎态度，但很快就欢迎我们进去了。
我们在Megaton停留了很长时间，并从他们那里得知了大量的关于“首都废土”（华盛顿首府地区）的事情。Megaton是由当地人（类似于这种称呼）建筑的堡垒般的哨卡，但是看来在这个新世界中，巨型蚁还只是最小的威胁。从谨慎的角度考虑，我们同意应该尽快返回地库，并根据我们所知道的一切事情，重新制定探索计划。Lewis和Agnes则以“大使”的身份继续待在Megaton中，并且在我们返回之前收集更多的信息。
                                                                                                         ——Anne Palmer，探索队队长
                                                                                                                                    2241年2月10号

〉地库技术说明：
〉Stanislaus Braun博士的信
      Stanislaus Braun博士写给监察者的信：
如果你读到这封信，地库紧急封闭程序已经启动，你和你的参照组已经被封闭在了地库里面。祝贺！你现在已经成为了地库技术有史以来最具野心的一个项目中的重要组成部分。
   如果你还没有收到你的封闭指令，现在接收。其中有你的参照组应执行的实验步骤的框架。注意，任何与实验步骤的偏差都可能导致实验失败，而且会被地库技术集团视为清除对象（这一点在你的雇佣合同中已经提到）。
   你的地库有可能会收到G.E.C.K模型，更多细节请看附件A。
                                                                                                                     ——Stanislaus Braun博士
                                                                                                                                 社会虚拟程序主管
                                                                                                                                          地库技术集团

〉附件A：
      地库101号不会收到G.E.C.K模型，需要按照监察者的秘密指令中的步骤运行。

〉地库技术科研简介：G.E.C.K
      总的来说，G.E.C.K是地库技术所开发过的最先进的科研成果。它是一个能够在无生命环境中创造生命的地球化模型。
      在地库技术建造的地库中躲过核末日后，居民可以启动G.E.C.K，并创造出一片新的家园。弹坑和灰尘会变成绿色的草地和清澈的池水。当然，由于时间和种种原因，并不是每个地库都能搭配G.E.C.K模型。

老爸的录音带（在Jonas尸体上捡到）
（对Jonas）：等会，Jonas，让我先把这个录完。
（对主角）：我不知道该怎么开口，我希望你能够理解，但是我知道你肯定会生气。这件事我考虑了很长时间，最后我决定不让你知道为好。很多事情都可能出现偏差，而且一旦被监察者发现，谁知道他会作何反应。所以最好能让他把所有的责任都推到我头上。当然，你肯定已经知道我走了。有些事情我必须要去完成，你已经是大人了，应该可以自己照顾自己了。也许某一天，事情会发生变化，我们也能再次相见。我不能告诉你我离开的原因及我的去向。我不想让你跟随我。上帝知道，地库中的生活不是很美好，但至少你会很安全。只要有这一点，我也能离开的安心一点。
（场外音，Jonas和老爸说话）Jonas：医生，不是我催你，但我希望咱们能快点完成这个。
（老爸对Jonas）：好，咱们继续。
（对主角）：再见，我爱你。

体会：
1、从老妈最喜欢的段子中就能发现，老妈和老爸都在研究净水工程。
2、从老爸的电脑中其实能发现很多东西，比如地库的环境问题，很多人不适应，Freddie得了地库抑郁症，Stanley受到了监察者的压迫，一直在超负荷劳动；再看看地库技术和监察者所宣传的地库是多么美好的地方这些话，两者对比是莫大的讽刺。
3、看来老爸在地库中也一直没闲着，一直在研究如何净水，Jonas最后也加入其中，而且很有热情，资料不全，不知道老爸为啥要跑，但估计原因还是因为实验有了成果，要去外面有设备的地方。
4、如果撬开老爸办公室墙上的启示录，找到录音带，就能发现主角并不是在地库101中出生的，而是在外面，老妈死后，为了小孩的健康成长，老爸才带主角来到了这里。
5、从告示栏可以看出，地库101还有不少文体生活。还能发现，原来在地库101是有棒球活动的，不由得让人联想到GOAT考试中曾有一题有这么一个选项：地库中没有棒球比赛。
6、在生日会上，如果跟着监察者一直走，就会听见监察者和一个保安的对话，监察者会说：要不是Amata的邀请，才不会去参加这个小混蛋的生日会！想到对话中，监察者就说过，并不是每个人都喜欢你，看来他就不喜欢主角，还假惺惺来参加。而且后面老爸在录音带中提到，把所有责任推到他身上，想来老爸太天真了，监察者对老爸的反感已经蔓延到主角身上，这也是老爸一跑，监察者就要找主角算账，搞的主角也得跟着跑……
7、在刚开始的出生环节，老妈是怎么死的？当时老爸很快地说了一句，其实是说老妈心脏骤停了，这是大量产妇猝死的原因，但一般都是非心脏性原因。
8、在生日会上，能听到Butch那几个小子在一起聊组成一个帮派，并起了很多名字，有兴趣的朋友可以去听听，最后起了个“隧道蛇”，有够难听……Butch挑戏Amata那段，Butch还说，让你看看我下面的蛇，整一小流氓……也能看出是个外强中干的家伙，一拿监察者吓唬他就老实了，老妈被蟑螂攻击，还到处喊救命，自己不冲上去……
9、Beatirce这个人物很有意思，主角第一次见她是在生日会上，她给了主角一首诗。也是所有玩家Note中压箱底的东西。在监察者的电脑看里看到，监察者把Beatrice完全当成一个傻女人，还从事算命；其实从诗中可以看出，Beatrice一切都明白，只是在装傻，她还通过诗来告诫主角地库是一个多么不好的地方，监察者是个多么不好的人等等，有革命精神的地下工作者……
10、监察者安排Butch他们做什么工作不得而知，谁找到相关资料了？但可以看出监察者和Butch他们有什么私底下的勾当，搞不好是整主角？
11、监察者这个人物很有意思，其实监察者是一个很标准的父亲形象，虽然有爱，但永远藏在内心深处，而用一副严厉的假面具来伪装自己真实的感情，以拥有父亲和监察者的威严。还记得获得监察者电脑密码的几种方法么，一种就是威胁要伤害Amata，监察者一下就软了，这是这个角色在游戏中唯一一次表现出了真正的情感。监察者属于那种虽然心里什么都明白，但表面上走形式主义，为了原则而委屈自己的人。当然对于别人，这个人本身也不怎么样，拿地库101中的人不当人等等，不分青红皂白就追杀主角，只因为对老爸有反感。但是再看看监察者的电脑又会发现，监察者真的想把所有人一辈子困在地库中么，非也。监察者组织过探险队，就是想去看看外面是否已经能够生存，这样看来监察者也是想让大家出去的，只是他不敢越雷池，也不愿承认自己有这个想法罢了。在Braun博士的信中可以看出两点：一、地库技术集团也不是吃软饭的，谁不服从它就有的瞧，所以监察者不敢；二、Braun博士要启动虚拟程序，让所有的监察者封闭地库，这封信肯定是在主角逃跑前、或许在老爸逃跑前就已经收到了，但监察者并没有封闭地库，这也说明监察者是想让大家能够逃离这个阴冷的地穴。所以监察者是好人还是坏人很难说，但他明显是个为形式而牺牲的可怜虫。
12、Lewis和Agnes这两个“大使”谁在Megaton碰见过……
13、监察者很清楚有Megaton这个地方，而在Megaton中，镇长也会说，好久没碰见从地库中出来的人了，这说明有人来过，和监察者电脑中的信息吻合。
14、从黑板看，地库中的教育还不错……
15、这个Braun博士是谁？没错，还记的在虚拟程序中让你干尽丧尽天良之事，被大家严重鄙视的小女孩么，她就是Braun博士在虚拟程序中的形象。Braun博士把G.E.C.K说的多么的好听，其实就是让大家变成植物人，相当于《黑客帝国》初级版。不过他也没啥好下场，最后被永远孤独的困在程序中了，某种程度上来说，这比死还可怕。
16、老爸其实挺拉哈的，他太急于净水工程了，最后并没有把儿子托付好，不过这也是科学家的毛病吧……

说了一大堆，也只是一些个人的心得，可能有不准确的地方，大家多交流。
辐射3真是个好游戏，它通过各种形式，虚拟出了这么一个世界，让玩家能够融入其中。看看这些信息，让人感觉多么的真实，多么的自然，这不仅是一个打怪升级的游戏，而且还是一部充满意义的虚拟小说，我有时间会陆续翻译找到的资料，希望大家共同交流。

我的空间：http://hi.baidu.com/tateyou
大家没事来看看哦！

[ 本帖最后由 tateyou 于 2009-2-26 02:51 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
eason001	+ 40	+ 1	感谢分享~

总评分: 金钱 + 40 + 1 查看全部评分

[原创] 辐射3 出地库101之前的资料翻译及一点体会 [复制链接]

浏览过的版块